TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE NAIL [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Building Hardware
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- French nail 1, fiche 1, Anglais, French%20nail
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wire nail 2, fiche 1, Anglais, wire%20nail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clou de Paris
1, fiche 1, Français, clou%20de%20Paris
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pointe de Paris 2, fiche 1, Français, pointe%20de%20Paris
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Clavos y tornillos
- Artículos de ferretería para la construcción
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clavo de alambre
1, fiche 1, Espagnol, clavo%20de%20alambre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- clavo punta de París 1, fiche 1, Espagnol, clavo%20punta%20de%20Par%C3%ADs
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rough Carpentry
- Metal Fasteners
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire nail
1, fiche 2, Anglais, wire%20nail
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Charpenterie
- Clouterie et visserie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clou de broche
1, fiche 2, Français, clou%20de%20broche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Clavos y tornillos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clavo de alambre
1, fiche 2, Espagnol, clavo%20de%20alambre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- clavo punto de París 1, fiche 2, Espagnol, clavo%20punto%20de%20Par%C3%ADs
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Building Hardware
- Metal Fasteners
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire nail
1, fiche 3, Anglais, wire%20nail
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steel wire nail 2, fiche 3, Anglais, steel%20wire%20nail
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A nail made by cutting and shaping a piece of round or elliptical steel wire. 3, fiche 3, Anglais, - wire%20nail
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A nail circular in section, not tapering but pointed, and having a thin circular swaged head; ... 3, fiche 3, Anglais, - wire%20nail
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Any one of several types of nails made of wire, especially those used in finishing work. 4, fiche 3, Anglais, - wire%20nail
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nails fall into two broad categories, "wire nails" and "cut nails" .... 5, fiche 3, Anglais, - wire%20nail
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails. 5, fiche 3, Anglais, - wire%20nail
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Clouterie et visserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clou en fil métallique
1, fiche 3, Français, clou%20en%20fil%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clou en fil d'acier 2, fiche 3, Français, clou%20en%20fil%20d%27acier
correct, nom masculin
- clou de fil d'acier 3, fiche 3, Français, clou%20de%20fil%20d%27acier
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour fabriquer les clous, des machines coupent à froid le fil d'acier aux longueurs voulues, tandis qu'elles forment leur tête et leur pointe. Comme matière première, pour les clous ordinaires, on emploie surtout l'acier tréfilé. 4, fiche 3, Français, - clou%20en%20fil%20m%C3%A9tallique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Rough Carpentry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- common nail
1, fiche 4, Anglais, common%20nail
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- steel wire nail 2, fiche 4, Anglais, steel%20wire%20nail
- common wire nail 3, fiche 4, Anglais, common%20wire%20nail
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nail having a uniform shaft with a flat head. 4, fiche 4, Anglais, - common%20nail
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Typically used for framing. 4, fiche 4, Anglais, - common%20nail
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Charpenterie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clou ordinaire
1, fiche 4, Français, clou%20ordinaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clou ordinaire : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 2, fiche 4, Français, - clou%20ordinaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction
- Rough Carpentry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blued-steel wire nail
1, fiche 5, Anglais, blued%2Dsteel%20wire%20nail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Construction
- Charpenterie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clou en acier bleui
1, fiche 5, Français, clou%20en%20acier%20bleui
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- nail wire 1, fiche 6, Anglais, nail%20wire
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fil pour clou
1, fiche 6, Français, fil%20pour%20clou
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cement coated wire nail 1, fiche 7, Anglais, cement%20coated%20wire%20nail
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clou de broche gommé
1, fiche 7, Français, clou%20de%20broche%20gomm%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
l'enduit consiste en diverses gommes résineuses pour augmenter l'adhérence du clou 1, fiche 7, Français, - clou%20de%20broche%20gomm%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Fasteners
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cement-coated wire nail 1, fiche 8, Anglais, cement%2Dcoated%20wire%20nail
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the coating consists in various resinous gums to increase the adhesion of the nail in the wood 1, fiche 8, Anglais, - cement%2Dcoated%20wire%20nail
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clou de broche gommé 1, fiche 8, Français, clou%20de%20broche%20gomm%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gauge wire nail 1, fiche 9, Anglais, gauge%20wire%20nail
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- clou rond 1, fiche 9, Français, clou%20rond
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Metal Fasteners
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- iron wire nail 1, fiche 10, Anglais, iron%20wire%20nail
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Clouterie et visserie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clou fil de fer
1, fiche 10, Français, clou%20fil%20de%20fer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :