TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE ROD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drawing stock
1, fiche 1, Anglais, drawing%20stock
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wire rod 2, fiche 1, Anglais, wire%20rod
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length (with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils. 3, fiche 1, Anglais, - drawing%20stock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Drawing stock] Term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - drawing%20stock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Taking into account different manufacturing processes, e.g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term - used in some countries - has been rejected on the basis of terminology principles: "wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product. 5, fiche 1, Anglais, - drawing%20stock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil machine
1, fiche 1, Français, fil%20machine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil-machine 2, fiche 1, Français, fil%2Dmachine
correct, nom masculin
- fil laminé 3, fiche 1, Français, fil%20lamin%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé. 4, fiche 1, Français, - fil%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid. 5, fiche 1, Français, - fil%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - fil%20machine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire rod production
1, fiche 2, Anglais, wire%20rod%20production
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production. 1, fiche 2, Anglais, - wire%20rod%20production
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Techniques industrielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- production de tiges
1, fiche 2, Français, production%20de%20tiges
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- production de tiges de fil métallique 2, fiche 2, Français, production%20de%20tiges%20de%20fil%20m%C3%A9tallique
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges. 1, fiche 2, Français, - production%20de%20tiges
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire rod
1, fiche 3, Anglais, wire%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fibre diameters depend to a large extent on the metallurgical and structural purity of the starting material (wire rod), itself a function of the alloying elements and the manufacturing and purification procedures during wire rod production. 1, fiche 3, Anglais, - wire%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Techniques industrielles
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tige de fil métallique
1, fiche 3, Français, tige%20de%20fil%20m%C3%A9tallique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les diamètres des fibres sont en grande partie fonction de la pureté métallurgique et structurelle de la matière de base (la tige de fil métallurgique) qui dépend elle-même de la qualité des alliages et des procédés de purification mis en œuvre dans la production de ces tiges. 1, fiche 3, Français, - tige%20de%20fil%20m%C3%A9tallique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- harp screen
1, fiche 4, Anglais, harp%20screen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wire rod screen 2, fiche 4, Anglais, wire%20rod%20%20screen
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crible harpé
1, fiche 4, Français, crible%20harp%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tamis harpé 2, fiche 4, Français, tamis%20harp%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crible dont la surface de criblage est constituée de fils d'acier tendus sur un cadre à la manière des cordes d'une harpe. 1, fiche 4, Français, - crible%20harp%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- continuously cast wire rod 1, fiche 5, Anglais, continuously%20cast%20wire%20rod
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fil machine continu
1, fiche 5, Français, fil%20machine%20continu
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- continuous billet and wire rod mill 1, fiche 6, Anglais, continuous%20billet%20and%20wire%20rod%20mill
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- laminoir continu à billettes et à fil machine
1, fiche 6, Français, laminoir%20continu%20%C3%A0%20billettes%20et%20%C3%A0%20fil%20machine
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :