TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE SIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wire side
1, fiche 1, Anglais, wire%20side
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The face of a web or sheet of paper or board which was in contact with the forming wire during manufacture. 2, fiche 1, Anglais, - wire%20side
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "wire side" is not necessarily relevant to paper formed between two wires. 2, fiche 1, Anglais, - wire%20side
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- côté toile
1, fiche 1, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20toile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- côté machine 2, fiche 1, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20machine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Face d'une feuille de papier ou de carton qui a été en contact avec la toile de la machine au cours de la fabrication. 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20toile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «côté toile» ne s'applique pas nécessairement aux papiers formés entre deux toiles. 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20toile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side stitching
1, fiche 2, Anglais, side%20stitching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- side wire binding 1, fiche 2, Anglais, side%20wire%20binding
correct
- flat stitching 1, fiche 2, Anglais, flat%20stitching
correct
- side-stab stitching 1, fiche 2, Anglais, side%2Dstab%20stitching
correct
- side wire stitching 2, fiche 2, Anglais, side%20wire%20stitching
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of stitching a booklet by means of wire staples driven through the margin of a book from front to back while it is in a closed position. 1, fiche 2, Anglais, - side%20stitching
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piqûre à plat
1, fiche 2, Français, piq%C3%BBre%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agrafage à plat 2, fiche 2, Français, agrafage%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Genre de piqûre au fil métallique où les cahiers, superposés, sont piqués dans leur épaisseur au bord du dos. La couverture, ajoutée ensuite, est maintenue par collage. 1, fiche 2, Français, - piq%C3%BBre%20%C3%A0%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- side wire bound book 1, fiche 3, Anglais, side%20wire%20bound%20book
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
voir "side stitch/to" 1, fiche 3, Anglais, - side%20wire%20bound%20book
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livre relié à plat avec fil métallique 1, fiche 3, Français, livre%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20plat%20avec%20fil%20m%C3%A9tallique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
glossaire 57 1, fiche 3, Français, - livre%20reli%C3%A9%20%C3%A0%20plat%20avec%20fil%20m%C3%A9tallique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing Machines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- side wire stitching machine 1, fiche 4, Anglais, side%20wire%20stitching%20machine
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
saddle stitching machine 1, fiche 4, Anglais, - side%20wire%20stitching%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines à coudre
Fiche 4, La vedette principale, Français
- couseuse à la broche de côté
1, fiche 4, Français, couseuse%20%C3%A0%20la%20broche%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :