TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRE-GUIDED [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wire-guided missile
1, fiche 1, Anglais, wire%2Dguided%20missile
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A missile guided to its target by signals transmitted over wires attached to its guidance system. 2, fiche 1, Anglais, - wire%2Dguided%20missile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As the missile flies, the wires are reeled out behind it … 3, fiche 1, Anglais, - wire%2Dguided%20missile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wire-guided missile: designation officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 1, Anglais, - wire%2Dguided%20missile
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wireguided missile
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- missile filoguidé
1, fiche 1, Français, missile%20filoguid%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les missiles] avaient pour point commun d'être contrôlés par le pilote de l'avion tireur grâce à une sorte de joystick dont les informations étaient transmises soit par un câble reliant l'avion et le missile (missile filoguidé), soit par un système radio (missile radioguidé), ce qui permettait au chasseur de rester à une distance de sécurité. 2, fiche 1, Français, - missile%20filoguid%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
missile filoguidé : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - missile%20filoguid%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Misiles y cohetes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- misil filodirigido
1, fiche 1, Espagnol, misil%20filodirigido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El MILAN es un misil filodirigido perteneciente a la segunda generación, lo cual quiere decir que es guiado por hilo, por lo tanto el tirador tiene que tener centrado el objetivo en el retículo del visor hasta que este llegue a su blanco. 1, fiche 1, Espagnol, - misil%20filodirigido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wire-guided vehicle
1, fiche 2, Anglais, wire%2Dguided%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wireguided vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule filoguidé
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20filoguid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le filoguidage est une technologie qui consiste à implanter dans le sol […] un réseau de fils électriques. Alimentés par un générateur de fréquences, ces fils électriques envoient ensuite du courant sur des bobines installées sous les véhicules filoguidés […] Grâce à un système de différence de courant entre les deux bobines, le véhicule adapte sa direction par rapport à la ligne de guidage afin de rester continuellement sur la bonne trajectoire. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20filoguid%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vehículo filodirigido
1, fiche 2, Espagnol, veh%C3%ADculo%20filodirigido
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-05-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wire-guided weapon
1, fiche 3, Anglais, wire%2Dguided%20weapon
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The initial requirement for a guided anti-tank missile, intended for the replacement of recoilless rifles and bazookas in the role, was issued by the U.S. Army in 1951; that November, the [corporation] responded with a proposal for a wire-guided weapon, similar in concept and configuration to the SS.10 missile being developed in France. 2, fiche 3, Anglais, - wire%2Dguided%20weapon
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arme filoguidée
1, fiche 3, Français, arme%20filoguid%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On trouve dès lors soit des points d'appui d'infanterie intégrant des armes filoguidées et défendant ces positions, soit des positions préparées dans lesquelles les sections anti-chars peuvent prendre place dans une conduite mobile du combat. 2, fiche 3, Français, - arme%20filoguid%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Underwater Navigation Equipment
- Submarines (Naval Forces)
- Combat Systems (Naval Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wire-guided underwater vehicle
1, fiche 4, Anglais, wire%2Dguided%20underwater%20vehicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wire-guided submarine vehicle 2, fiche 4, Anglais, wire%2Dguided%20submarine%20vehicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de navigation sous-marine
- Sous-marins (Forces navales)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- véhicule sous-marin filoguidé
1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicule%20sous%2Dmarin%20filoguid%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- engin sous-marin filoguidé 2, fiche 4, Français, engin%20sous%2Dmarin%20filoguid%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tube launched, optically-tracked, wire-guided missile
1, fiche 5, Anglais, tube%20launched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided%20missile
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- TOW missile 2, fiche 5, Anglais, TOW%20missile
correct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- missile filoguidé à poursuite optique lancé par tube
1, fiche 5, Français, missile%20filoguid%C3%A9%20%C3%A0%20poursuite%20optique%20lanc%C3%A9%20par%20tube
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- missile TOW 2, fiche 5, Français, missile%20TOW
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tube-launched, optically-tracked, wire-guided
1, fiche 6, Anglais, tube%2Dlaunched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided
correct, OTAN
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- TOW 1, fiche 6, Anglais, TOW
correct, OTAN
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The tube-launched, optically-tracked, wire-guided (TOW) missile system is the primary long range anti-tank weapon for the army. Although normally vehicle mounted it can be carried short distances by the weapon crew. When mounted in a vehicle, the system consists of the launcher, sight unit, missile guidance set and the TOW encased missiles. The addition of the tripod and traverse and elevation units allows the system to be removed from the vehicle and operated from a remote location by the weapon crew. The TOW has a thermal image capability that allows the gunner to see through total darkness, rain, fog and smoke. 1, fiche 6, Anglais, - tube%2Dlaunched%2C%20optically%2Dtracked%2C%20wire%2Dguided
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- tube launched optically tracked wire guided
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- filoguidé à poursuite optique, lancé par tube
1, fiche 6, Français, filoguid%C3%A9%20%C3%A0%20poursuite%20optique%2C%20lanc%C3%A9%20par%20tube
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
- TOW 1, fiche 6, Français, TOW
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lancé par tube et à filoguidage optique 2, fiche 6, Français, lanc%C3%A9%20par%20tube%20et%20%C3%A0%20filoguidage%20optique
OTAN
- TOW 2, fiche 6, Français, TOW
OTAN
- TOW 2, fiche 6, Français, TOW
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wire-guided
1, fiche 7, Anglais, wire%2Dguided
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wire guided 2, fiche 7, Anglais, wire%20guided
adjectif
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- filoguidé
1, fiche 7, Français, filoguid%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un missile autopropulsé, téléguidé, relié à un poste de conduite de tir par un fil se déroulant derrière lui et servant à transmettre à son système de guidage les ordres du tireur. 2, fiche 7, Français, - filoguid%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- line-of-sight wire-guided missile 1, fiche 8, Anglais, line%2Dof%2Dsight%20wire%2Dguided%20missile
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- missile filoguidé à guidage par alignement
1, fiche 8, Français, missile%20filoguid%C3%A9%20%C3%A0%20guidage%20par%20alignement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Torpedoes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wire-guided torpedo
1, fiche 9, Anglais, wire%2Dguided%20torpedo
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Torpilles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- torpille filoguidée
1, fiche 9, Français, torpille%20filoguid%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Missiles and Rockets
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wire-guided antitank missile 1, fiche 10, Anglais, wire%2Dguided%20antitank%20missile
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Missiles et roquettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- missile antichar à guidage par fils
1, fiche 10, Français, missile%20antichar%20%C3%A0%20guidage%20par%20fils
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- missile antichar filoguidé 2, fiche 10, Français, missile%20antichar%20filoguid%C3%A9
correct, nom masculin
- engin antichar téléguidé 3, fiche 10, Français, engin%20antichar%20t%C3%A9l%C3%A9guid%C3%A9
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :