TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WIRETAPPING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- IT Security
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active wiretapping
1, fiche 1, Anglais, active%20wiretapping
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wiretapping with the purpose to modify or insert data. 2, fiche 1, Anglais, - active%20wiretapping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Active wiretapping implies insertion of false signals or alteration of communications while passive wiretapping is limited to the listening to or recording of data without any alteration. 3, fiche 1, Anglais, - active%20wiretapping
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
active wiretapping: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 4, fiche 1, Anglais, - active%20wiretapping
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- active wire tapping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- branchement clandestin actif
1, fiche 1, Français, branchement%20clandestin%20actif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Branchement clandestin destiné à modifier ou insérer des données. 1, fiche 1, Français, - branchement%20clandestin%20actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
branchement clandestin actif : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 1, Français, - branchement%20clandestin%20actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Police
- Intelligence (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wiretapping
1, fiche 2, Anglais, wiretapping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wire tapping 2, fiche 2, Anglais, wire%20tapping
correct
- telephone tapping 3, fiche 2, Anglais, telephone%20tapping
correct, voir observation
- tapping 4, fiche 2, Anglais, tapping
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of monitoring conversations using a concealed listening or recording device connected to a communication circuit. 5, fiche 2, Anglais, - wiretapping
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept. 5, fiche 2, Anglais, - wiretapping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Police
- Renseignement (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écoute téléphonique
1, fiche 2, Français, %C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écoute clandestine 2, fiche 2, Français, %C3%A9coute%20clandestine
correct, nom féminin
- espionnage téléphonique 3, fiche 2, Français, espionnage%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait de surveiller des conversations à l'aide d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement installé discrètement sur un circuit de télécommunications. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9coute%20t%C3%A9l%C3%A9phonique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Policía
- Inteligencia (militar)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- intervención de líneas telefónicas
1, fiche 2, Espagnol, intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas%20telef%C3%B3nicas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pinchado de líneas telefónicas 2, fiche 2, Espagnol, pinchado%20de%20l%C3%ADneas%20telef%C3%B3nicas
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modalidad de intervenir las líneas telefónicas para acceder a los datos que por ellas se transmiten. 3, fiche 2, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas%20telef%C3%B3nicas
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cuanto a la intervención de líneas telefónicas, en determinados casos puede acarrear una modalidad del allanamiento con perturbación sobre el secreto profesional, que es esencial para el ejercicio de la abogacía. Debido al tipo de personal que suele realizar las desgrabaciones y al volumen de éstas, con frecuencia van a parar dentro de un expediente conversaciones privadas cuya divulgación transgrede el derecho a la intimidad. 1, fiche 2, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas%20telef%C3%B3nicas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Audio Technology
- Police
- Intelligence (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wiretapping
1, fiche 3, Anglais, wiretapping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wire tapping 2, fiche 3, Anglais, wire%20tapping
correct
- telephone tapping 2, fiche 3, Anglais, telephone%20tapping
correct, voir observation
- tapping 3, fiche 3, Anglais, tapping
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The connection of a concealed listening or recording device to a communication circuit. 4, fiche 3, Anglais, - wiretapping
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wiretapping is the preferred method of obtaining intelligence ... it involves tying in to a wire or other conductor that is used for communications. This wire can be a telephone line, a PBX [private branch exchange] cable, a local area network, a CCTV [closed circuit television] video system, an alarm system, or any other communications medium. 5, fiche 3, Anglais, - wiretapping
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
telephone tapping: This practice is no longer limited to the use of telephone lines, but the term "telephone tapping" continues to be used to denote this concept. 4, fiche 3, Anglais, - wiretapping
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wire-tapping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Électroacoustique
- Police
- Renseignement (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- branchement clandestin
1, fiche 3, Français, branchement%20clandestin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Installation discrète d'un dispositif d'écoute ou d'enregistrement sur un circuit de télécommunications. 2, fiche 3, Français, - branchement%20clandestin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Electroacústica
- Policía
- Inteligencia (militar)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- intervención de líneas
1, fiche 3, Espagnol, intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pinchado de líneas 2, fiche 3, Espagnol, pinchado%20de%20l%C3%ADneas
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instalación de un dispositivo en las líneas telefónicas o telemáticas para captar los datos que por ellas se transmiten. 3, fiche 3, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wiretapping service
1, fiche 4, Anglais, wiretapping%20service
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wire tapping service 2, fiche 4, Anglais, wire%20tapping%20service
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wire-tapping service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- service d'écoute électronique
1, fiche 4, Français, service%20d%27%C3%A9coute%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- servicio de intervención de líneas
1, fiche 4, Espagnol, servicio%20de%20intervenci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADneas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- servicio de pinchado de líneas 1, fiche 4, Espagnol, servicio%20de%20pinchado%20de%20l%C3%ADneas
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- IT Security
- Intelligence (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- passive wiretapping
1, fiche 5, Anglais, passive%20wiretapping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Wiretapping limited to obtained data. 2, fiche 5, Anglais, - passive%20wiretapping
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
In computer security, the monitoring and/or recording of data while the data is being transmitted over a communications link. 3, fiche 5, Anglais, - passive%20wiretapping
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Wiretapping may be performed in active or passive modes ... 3, fiche 5, Anglais, - passive%20wiretapping
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Active wiretapping implies insertion of false signals or alteration of communication while passive wiretapping is limited to the listening to or recording of data without any alteration. 4, fiche 5, Anglais, - passive%20wiretapping
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- passive wire tapping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Sécurité des TI
- Renseignement (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écoute clandestine passive
1, fiche 5, Français, %C3%A9coute%20clandestine%20passive
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- accès clandestin passif 2, fiche 5, Français, acc%C3%A8s%20clandestin%20passif
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Branchement clandestin limité à l'obtention de données. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9coute%20clandestine%20passive
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-09-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Audio Technology
- Police
- Intelligence (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiretap
1, fiche 6, Anglais, wiretap
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- tap 2, fiche 6, Anglais, tap
correct, nom
- telephone tap 3, fiche 6, Anglais, telephone%20tap
correct
- wire tap 3, fiche 6, Anglais, wire%20tap
correct, nom
- wiretapping device 4, fiche 6, Anglais, wiretapping%20device
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A concealed listening or recording device connected to a communications circuit. 5, fiche 6, Anglais, - wiretap
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The telephone tap or wire tap received [these] names because historically, the monitoring connection was applied to the wires of the telephone line of the person who was being monitored and drew off or tapped a small amount of the electrical signal carrying the conversation. 3, fiche 6, Anglais, - wiretap
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- wire tapping device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Électroacoustique
- Police
- Renseignement (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif d'écoute clandestine sur fil
1, fiche 6, Français, dispositif%20d%27%C3%A9coute%20clandestine%20sur%20fil
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dispositif d'écoute clandestine 2, fiche 6, Français, dispositif%20d%27%C3%A9coute%20clandestine
correct, nom masculin
- table d'écoute 2, fiche 6, Français, table%20d%27%C3%A9coute
correct, nom féminin
- dispositif d'écoute 3, fiche 6, Français, dispositif%20d%27%C3%A9coute
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- active wiretapping
1, fiche 7, Anglais, active%20wiretapping
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
wiretapping with the purpose to modify or insert data 1, fiche 7, Anglais, - active%20wiretapping
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
active wiretapping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 7, Anglais, - active%20wiretapping
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- branchement clandestin actif
1, fiche 7, Français, branchement%20clandestin%20actif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
branchement clandestin destiné à modifier ou insérer des données 1, fiche 7, Français, - branchement%20clandestin%20actif
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
branchement clandestin actif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 7, Français, - branchement%20clandestin%20actif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- passive wiretapping
1, fiche 8, Anglais, passive%20wiretapping
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
wiretapping limited to obtaining data 1, fiche 8, Anglais, - passive%20wiretapping
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
passive wiretapping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 8, Anglais, - passive%20wiretapping
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- branchement clandestin passif
1, fiche 8, Français, branchement%20clandestin%20passif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
branchement clandestin limité à l'obtention de données 1, fiche 8, Français, - branchement%20clandestin%20passif
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
branchement clandestin passif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 8, Français, - branchement%20clandestin%20passif
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wiretapping
1, fiche 9, Anglais, wiretapping
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
surreptitious access to some part of a data circuit to obtain, modify, or insert data 1, fiche 9, Anglais, - wiretapping
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wiretapping: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 9, Anglais, - wiretapping
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- branchement clandestin
1, fiche 9, Français, branchement%20clandestin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
accès clandestin à une partie d'un circuit de données pour obtenir, modifier ou insérer des données 1, fiche 9, Français, - branchement%20clandestin
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
branchement clandestin : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, fiche 9, Français, - branchement%20clandestin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wiretapping log 1, fiche 10, Anglais, wiretapping%20log
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cahier écoute
1, fiche 10, Français, cahier%20%C3%A9coute
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Le jour, Montréal 1975) 1, fiche 10, Français, - cahier%20%C3%A9coute
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :