TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A period of glaciation covering most of the northern half of North America from about 85,000 years ago until about 7,000 years ago. It was the most recent continental glaciation.  4, fiche 1, Anglais, - Wisconsin%20Glaciation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As these are indications that continental ice reached its all time limit along the mountain front, at least locally, during the latter part of the Wisconsin Glaciation. [Source: The Decade of North American Geology, Volume 1, Chapter 2.]  2, fiche 1, Anglais, - Wisconsin%20Glaciation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période géologique (environ 85 000 à 7 000 ans avant aujourd'hui) au cours de laquelle des glaciers ont recouvert la majeure partie des régions septentrionales de l'Amérique du Nord. Il s'agit de la dernière glaciation connue.  3, fiche 1, Français, - glaciation%20du%20Wisconsin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La glaciation wisconsinienne aurait débuté il y a plus de 100 000 années pour connaître son apogée il y a 20 000 années environ.  2, fiche 1, Français, - glaciation%20du%20Wisconsin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Classical%20Wisconsin%20Glaciation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Investigations in the Lake Erie region indicate a mid-Wisconsin interstade occupying a period of about 20,000 years [sic!]. This has enabled subdivision of the Wisconsin Glaciation into two main stages - early and late. The latter is commonly termed the "Classical" Wisconsin.  3, fiche 2, Anglais, - Classical%20Wisconsin%20Glaciation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tage%20classique%20de%20Wisconsin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tage%20classique%20de%20Wisconsin

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les résultats de recherches exécutées dans la région du lac Érié indiquent un intervalle interstadiaire au milieu du Wisconsin, d'environ 20,000 années [sic!]. Ceci a permis de subdiviser le Wisconsin en deux principaux étages : la partie inférieure et la partie supérieure; la partie supérieure, appelée communément l'étage «classique» du Wisconsin.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tage%20classique%20de%20Wisconsin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol