TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WISH [32 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symbolism and Psychology of Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- repressed wish
1, fiche 1, Anglais, repressed%20wish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Psychoanalysis seeks to uncover repressed memories and feelings through free association as well as to examine the repressed wishes released in dreams. 2, fiche 1, Anglais, - repressed%20wish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symbolique et psychologie du langage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- désir refoulé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9sir%20refoul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fonction du cauchemar notamment est la même que celles des autres rêves : il réalise un désir refoulé. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9sir%20refoul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Simbolismo y psicología del lenguaje
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deseo reprimido
1, fiche 1, Espagnol, deseo%20reprimido
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Según Freud [...] los sueños son la vía de expresión de deseos reprimidos que tiene la persona. 1, fiche 1, Espagnol, - deseo%20reprimido
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bluewings
1, fiche 2, Anglais, bluewings
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wishbone plant 2, fiche 2, Anglais, wishbone%20plant
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Linderniaceae. 3, fiche 2, Anglais, - bluewings
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wish bone plant
- blue wings
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- torénie de Fournier
1, fiche 2, Français, tor%C3%A9nie%20de%20Fournier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Linderniaceae. 2, fiche 2, Français, - tor%C3%A9nie%20de%20Fournier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wishbone
1, fiche 3, Anglais, wishbone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- boom 2, fiche 3, Anglais, boom
correct
- wishbone boom 3, fiche 3, Anglais, wishbone%20boom
correct
- wish 4, fiche 3, Anglais, wish
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The wishbone is the boom onto which the board sailor holds. It is the sole means of steering, acceleration and braking - the means of controlling the board. It is designed to run right round the sail, using either two semi-circular sections, or in some cases, two parallel bars, joined at the ends by U-sections. 5, fiche 3, Anglais, - wishbone
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In addition, wide booms give a sailor better leverage over his sail by keeping it farther away from his body. 6, fiche 3, Anglais, - wishbone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Ski nautique et surfing
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wishbone
1, fiche 3, Français, wishbone
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bôme double 2, fiche 3, Français, b%C3%B4me%20double
correct, nom masculin
- cerceau 3, fiche 3, Français, cerceau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manœuvrer la voile. 2, fiche 3, Français, - wishbone
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le wishbone soutient l'arrière de la voile. C'est à ce wishbone que l'on naviguera bientôt cramponné des deux mains. Le wishbone est fixé autour de la voile et du mât. 4, fiche 3, Français, - wishbone
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le cerceau doit être placé parallèlement au mât en prenant soin de placer le devant de la fourchette le plus près possible du cordon avant. 3, fiche 3, Français, - wishbone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Seul le Petit Robert mentionne que «wishbone» est un anglicisme (PEROB, 1989, page 2124). 5, fiche 3, Français, - wishbone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- botavara
1, fiche 3, Espagnol, botavara
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- reaffirm its wish 1, fiche 4, Anglais, reaffirm%20its%20wish
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réitérer le vœu 1, fiche 4, Français, r%C3%A9it%C3%A9rer%20le%20v%26oelig%3Bu
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pious wish 1, fiche 5, Anglais, pious%20wish
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intention pieuse
1, fiche 5, Français, intention%20pieuse
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vœu pieu 1, fiche 5, Français, v%26oelig%3Bu%20pieu
nom masculin
- bonne intention 1, fiche 5, Français, bonne%20intention
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pious wish 1, fiche 6, Anglais, pious%20wish
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- souhait édifiant
1, fiche 6, Français, souhait%20%C3%A9difiant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vertueuses déclarations qui n'engagent à rien. (vœux gratuits) (A) serments platoniques, (bouillon pour les morts! ) (A) eau bénite de cour. Le linguiste, f.c. grand joyau, Divin '71, page 221. 1, fiche 6, Français, - souhait%20%C3%A9difiant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- later wish
1, fiche 7, Anglais, later%20wish
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The individual’s substitute decision-maker (SDM) must interpret the advance directive and is generally obligated to follow the directions in it, unless the SDM knows of other later wishes expressed by the patient. 2, fiche 7, Anglais, - later%20wish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
later wish: term usually used in the plural. 3, fiche 7, Anglais, - later%20wish
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- later wishes
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- volonté exprimée ultérieurement
1, fiche 7, Français, volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- volonté ultérieure 2, fiche 7, Français, volont%C3%A9%20ult%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- désir le plus récent 3, fiche 7, Français, d%C3%A9sir%20le%20plus%20r%C3%A9cent
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le décideur-remplaçant doit interpréter les directives préalables et il est en général tenu de suivre les consignes qu’elles contiennent, sauf s’il est au courant d’autres volontés exprimées ultérieurement par le patient. 1, fiche 7, Français, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
volonté exprimée ultérieurement; volonté ultérieure; désir le plus récent : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 7, Français, - volont%C3%A9%20exprim%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- volontés exprimées ultérieurement
- volontés ultérieures
- désirs les plus récents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-10-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wish and preference of a child
1, fiche 8, Anglais, wish%20and%20preference%20of%20a%20child
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
wish and preference of a child: term usually used in the plural. 2, fiche 8, Anglais, - wish%20and%20preference%20of%20a%20child
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- wishes and preferences of a child
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vœu et préférence d'un enfant
1, fiche 8, Français, v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
vœu et préférence d'un enfant : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 8, Français, - v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
vœu et préférence d'un enfant : terme au pluriel (vœux et préférences d'un enfant) tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 8, Français, - v%26oelig%3Bu%20et%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27un%20enfant
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- vœux et préférences d'un enfant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-09-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- last wish
1, fiche 9, Anglais, last%20wish
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- end of life wish 2, fiche 9, Anglais, end%20of%20life%20wish
correct
- final wish 3, fiche 9, Anglais, final%20wish
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A desire expressed by a person in relation to the treatments he or she wishes to obtain or not at the end of his or her life. 4, fiche 9, Anglais, - last%20wish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
last wish; end of life wish; final wish: terms usually used in the plural. 4, fiche 9, Anglais, - last%20wish
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- last wishes
- end of life wishes
- final wishes
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- volonté de fin de vie
1, fiche 9, Français, volont%C3%A9%20de%20fin%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Désir exprimé par une personne concernant les traitements qu'elle souhaite recevoir ou non en fin de vie. 2, fiche 9, Français, - volont%C3%A9%20de%20fin%20de%20vie
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
À distinguer des dernières volontés [...] de quelqu'un, qui sont celles qu'il manifeste avant de mourir pour qu'on les exécute après sa mort. 3, fiche 9, Français, - volont%C3%A9%20de%20fin%20de%20vie
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
volonté de fin de vie : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 9, Français, - volont%C3%A9%20de%20fin%20de%20vie
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- volontés de fin de vie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-07-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- CP24 CHUM Christmas Wish
1, fiche 10, Anglais, CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- CHUM Charitable Foundation 1, fiche 10, Anglais, CHUM%20Charitable%20Foundation
ancienne désignation, correct, Ontario
- CHUM’s Kid’s Crusade Foundation 1, fiche 10, Anglais, CHUM%26rsquo%3Bs%20Kid%26rsquo%3Bs%20Crusade%20Foundation
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The CP24 CHUM Christmas Wish program has become one of the largest distributors of toys to children in need in the Greater Toronto Area [GTA]. The program also provides financial assistance to hundreds of agencies, ensuring that hundreds of thousands of children across the GTA enjoy a holiday experience. 2, fiche 10, Anglais, - CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
The CP24 CHUM Christmas Wish was established in 1966 as CHUM’s Kid’s Crusade Foundation for the purpose of assisting children’s charities and children in need. In 1973, the name was changed to the CHUM Charitable Foundation in order to reflect the expansion of the foundation’s work, which included providing financial assistance to adults in need. In 2008, the program became known as the CP24 CHUM Christmas Wish and continues the longstanding tradition of helping to give a kid a Christmas. 3, fiche 10, Anglais, - CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Services sociaux et travail social
Fiche 10, La vedette principale, Français
- CP24 CHUM Christmas Wish
1, fiche 10, Français, CP24%20CHUM%20Christmas%20Wish
correct, Ontario
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- CHUM Charitable Foundation 1, fiche 10, Français, CHUM%20Charitable%20Foundation
ancienne désignation, correct, Ontario
- CHUM's Kid's Crusade Foundation 1, fiche 10, Français, CHUM%27s%20Kid%27s%20Crusade%20Foundation
ancienne désignation, correct, Ontario
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Clinical Psychology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dream wish
1, fiche 11, Anglais, dream%20wish
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The symbolic representation of a repressed desire or unconscious longing in a dream. 1, fiche 11, Anglais, - dream%20wish
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psychologie clinique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- désir du rêve
1, fiche 11, Français, d%C3%A9sir%20du%20r%C3%AAve
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Désir du rêve. [...] les désirs refoulés, inconscients, d'origine infantile [...] fournissent le motif de la formation du rêve. 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9sir%20du%20r%C3%AAve
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-02-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Sociology (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Make-A-Wish Foundation of America
1, fiche 12, Anglais, Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- (MAWFA) 1, fiche 12, Anglais, %28MAWFA%29
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Make-A-Wish Foundation 1, fiche 12, Anglais, Make%2DA%2DWish%20Foundation
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Formerly: (1983) Make-A-Wish Foundation. 1, fiche 12, Anglais, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Purposes are: to grant the wishes of children with life-threatening illnesses; to provide the family with special memories; to offer the child and the family a welcome respite from the daily stress of the situation 1, fiche 12, Anglais, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Make a Wish Foundation
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sociologie (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Make-A-Wish Foundation of America
1, fiche 12, Français, Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America
correct, États-Unis
Fiche 12, Les abréviations, Français
- (MAWFA) 1, fiche 12, Français, %28MAWFA%29
correct, États-Unis
Fiche 12, Les synonymes, Français
- Make-A-Wish Foundation 1, fiche 12, Français, Make%2DA%2DWish%20Foundation
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé auprès de l'organisme. 2, fiche 12, Français, - Make%2DA%2DWish%20Foundation%20of%20America
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- wish dream 1, fiche 13, Anglais, wish%20dream
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rêve de désir
1, fiche 13, Français, r%C3%AAve%20de%20d%C3%A9sir
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- wish fulfillment
1, fiche 14, Anglais, wish%20fulfillment
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- wish-fulfilment 2, fiche 14, Anglais, wish%2Dfulfilment
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Attainment in dreams or fantasies of often unconscious or unattainable desire or impulse. 1, fiche 14, Anglais, - wish%20fulfillment
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- accomplissement de désir
1, fiche 14, Français, accomplissement%20de%20d%C3%A9sir
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Formation psychologique dans laquelle le désir est imaginairement présenté comme réalisé. Les productions de l'inconscient (rêve, symptôme et par excellence le fantasme) sont des accomplissements de désir où le désir s'exprime sous une forme plus ou moins déguisée. 2, fiche 14, Français, - accomplissement%20de%20d%C3%A9sir
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- realización de deseo
1, fiche 14, Espagnol, realizaci%C3%B3n%20de%20deseo
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2005-01-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- General Vocabulary
- General Medicine
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- prior wishes
1, fiche 15, Anglais, prior%20wishes
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural. 2, fiche 15, Anglais, - prior%20wishes
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- prior wish
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Médecine générale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- souhaits préalables
1, fiche 15, Français, souhaits%20pr%C3%A9alables
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 15, Français, - souhaits%20pr%C3%A9alables
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
souhaits préalables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 15, Français, - souhaits%20pr%C3%A9alables
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- souhait préalable
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-01-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Pregnancy
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Medically Unnecessary Abortion Referendum Act
1, fiche 16, Anglais, Medically%20Unnecessary%20Abortion%20Referendum%20Act
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act 1, fiche 16, Anglais, An%20Act%20to%20provide%20for%20a%20referendum%20to%20determine%20whether%20Canadians%20wish%20medically%20unnecessary%20abortion%20to%20be%20insured%20services%20under%20the%20Canada%20Health%20Act%20and%20to%20amend%20the%20Referendum%20Act
correct, Canada
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Grossesse
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires
1, fiche 16, Français, Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20relative%20aux%20avortements%20non%20m%C3%A9dicalement%20n%C3%A9cessaires
correct, nom féminin, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référendaire 1, fiche 16, Français, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20tenue%20d%27un%20r%C3%A9f%C3%A9rendum%20pour%20d%C3%A9terminer%20si%20les%20Canadiens%20souhaitent%20que%20les%20avortements%20non%20m%C3%A9dicalement%20n%C3%A9cessaires%20soient%20consid%C3%A9r%C3%A9s%20comme%20des%20services%20de%20sant%C3%A9%20assur%C3%A9s%2C%20au%20sens%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20la%20sant%C3%A9%2C%20et%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2003-08-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Sociology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- The Children's Wish Foundation of Canada
1, fiche 17, Anglais, The%20Children%27s%20Wish%20Foundation%20of%20Canada
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The Children's Wish Foundation of Canada is a federally chartered, non-profit organization dedicated to fulfilling a favorite wish for children afflicted with a high risk, life-threatening illness. The Foundation has been responsible for bringing a special moment of joy into the lives of many children since its inception in 1984. Each wish is an individual adventure, carefully structured to meet the needs of that particular child. 2, fiche 17, Anglais, - The%20Children%27s%20Wish%20Foundation%20of%20Canada
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Children's Wish Foundation
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sociologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants
1, fiche 17, Français, La%20Fondation%20Canadienne%20R%C3%AAves%20d%27Enfants
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants est un organisme à but non lucratif muni d'une charte fédérale se consacrant à accorder le rêve favori d'enfants atteints d'une maladie qui menace leur vie. Depuis ses débuts en 1984, la Fondation a le plaisir d'apporter un exceptionnel moment de joie dans la vie de plusieurs enfants. Chaque rêve est une aventure planifiée unique, avec soin pour respecter les besoins de cet enfant spécial. 2, fiche 17, Français, - La%20Fondation%20Canadienne%20R%C3%AAves%20d%27Enfants
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Fondation Rêves d'Enfants
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- wish
1, fiche 18, Anglais, wish
correct, verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 18, La vedette principale, Français
- désirer
1, fiche 18, Français, d%C3%A9sirer
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2000-07-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Children's Wish Foundation International
1, fiche 19, Anglais, Children%27s%20Wish%20Foundation%20International
correct, États-Unis
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
- CWFI 2, fiche 19, Anglais, CWFI
correct, États-Unis
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- Children's Wish Foundation 2, fiche 19, Anglais, Children%27s%20Wish%20Foundation
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Seeks to fulfil the wishes of terminally ill children under 18 years olds. 2, fiche 19, Anglais, - Children%27s%20Wish%20Foundation%20International
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Children's Wish Foundation International
1, fiche 19, Français, Children%27s%20Wish%20Foundation%20International
correct, États-Unis
Fiche 19, Les abréviations, Français
- CWFI 2, fiche 19, Français, CWFI
correct, États-Unis
Fiche 19, Les synonymes, Français
- Children's Wish Foundation 2, fiche 19, Français, Children%27s%20Wish%20Foundation
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1999-06-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Social Services and Social Work
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- World Institute of Stress and Humanity
1, fiche 20, Anglais, World%20Institute%20of%20Stress%20and%20Humanity
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
- WISH 1, fiche 20, Anglais, WISH
correct
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Toronto (Ontario). 2, fiche 20, Anglais, - World%20Institute%20of%20Stress%20and%20Humanity
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Services sociaux et travail social
Fiche 20, La vedette principale, Français
- World Institute of Stress and Humanity 1, fiche 20, Français, World%20Institute%20of%20Stress%20and%20Humanity
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 20, Français, - World%20Institute%20of%20Stress%20and%20Humanity
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1998-12-31
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- to be able to do something 1, fiche 21, Anglais, to%20be%20able%20to%20do%20something
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- to wish to 1, fiche 21, Anglais, to%20wish%20to
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- tenir à faire quelque chose 1, fiche 21, Français, tenir%20%C3%A0%20faire%20quelque%20chose
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Social Movements
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Children's Wish Day 1, fiche 22, Anglais, Children%27s%20Wish%20Day
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Mouvements sociaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- Journée rêves d'enfant
1, fiche 22, Français, Journ%C3%A9e%20r%C3%AAves%20d%27enfant
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Our Multicultural Wish
1, fiche 23, Anglais, Our%20Multicultural%20Wish
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Multicultural Council of Saskatchewan. 1, fiche 23, Anglais, - Our%20Multicultural%20Wish
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Our Multicultural Wish
1, fiche 23, Français, Our%20Multicultural%20Wish
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Games and Toys
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- Christmas Wish Cloud 1, fiche 24, Anglais, Christmas%20Wish%20Cloud
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Jeux et jouets
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Nuage de rêves de Noël
1, fiche 24, Français, Nuage%20de%20r%C3%AAves%20de%20No%C3%ABl
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Collecte de jouets à Santé Canada pour les enfants défavorisés de la RCN [région de la capitale nationale]. 1, fiche 24, Français, - Nuage%20de%20r%C3%AAves%20de%20No%C3%ABl
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1995-05-04
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- A Special Wish Foundation
1, fiche 25, Anglais, A%20Special%20Wish%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
- ASWF 1, fiche 25, Anglais, ASWF
correct, États-Unis
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Works to grant wishes of children and adolescents under 20 years of age who are afflicted with a life-threatening disorder 1, fiche 25, Anglais, - A%20Special%20Wish%20Foundation
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 25, La vedette principale, Français
- A Special Wish Foundation
1, fiche 25, Français, A%20Special%20Wish%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 25, Les abréviations, Français
- ASWF 1, fiche 25, Français, ASWF
correct, États-Unis
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1995-05-04
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- A Wish with Wings
1, fiche 26, Anglais, A%20Wish%20with%20Wings
correct, États-Unis
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Fulfils the wish of children (under age 18) with life-threatening, illnesses. 1, fiche 26, Anglais, - A%20Wish%20with%20Wings
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 26, La vedette principale, Français
- A Wish with Wings
1, fiche 26, Français, A%20Wish%20with%20Wings
correct, États-Unis
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- wish to 1, fiche 27, Anglais, wish%20to
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- chercher à 1, fiche 27, Français, chercher%20%C3%A0
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1989-02-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- The Children's Wish Foundation Ottawa/Hull
1, fiche 28, Anglais, The%20Children%27s%20Wish%20Foundation%20Ottawa%2FHull
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 28, La vedette principale, Français
- La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants Ottawa-Hull
1, fiche 28, Français, La%20Fondation%20Canadienne%20R%C3%AAves%20d%27Enfants%20Ottawa%2DHull
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1987-05-01
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Do you wish to help a relative immigrate?
1, fiche 29, Anglais, Do%20you%20wish%20to%20help%20a%20relative%20immigrate%3F
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Si vous songez à aider un parent à immigrer...
1, fiche 29, Français, Si%20vous%20songez%20%C3%A0%20aider%20un%20parent%20%C3%A0%20immigrer%2E%2E%2E
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1986-03-17
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Psychology (General)
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- wish power 1, fiche 30, Anglais, wish%20power
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Fiche 30, La vedette principale, Français
- puissance du désir
1, fiche 30, Français, puissance%20du%20d%C3%A9sir
nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
(Le 19, oct. 71, p. 67) "Il s'agit alors d'une publicité de lancement; effet est de mobiliser le "wish power" (puissance du désir/ des clients afin d'obtenir rapidement une demande massive ..." (Management, 19 oct. 71, p. 67) 1, fiche 30, Français, - puissance%20du%20d%C3%A9sir
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1985-02-02
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Translation
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- wish to express one's appreciation 1, fiche 31, Anglais, wish%20to%20express%20one%27s%20appreciation
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 31, La vedette principale, Français
- exprimer ses remerciements 1, fiche 31, Français, exprimer%20ses%20remerciements
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- wish to play politics
1, fiche 32, Anglais, wish%20to%20play%20politics
verbe
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Play politics if you wish to. 1, fiche 32, Anglais, - wish%20to%20play%20politics
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- en faire un hochet politique 1, fiche 32, Français, en%20faire%20un%20hochet%20politique
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
si vous voulez en faire un hochet politique. 1, fiche 32, Français, - en%20faire%20un%20hochet%20politique
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :