TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WISHBONE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bluewings
1, fiche 1, Anglais, bluewings
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wishbone plant 2, fiche 1, Anglais, wishbone%20plant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Linderniaceae. 3, fiche 1, Anglais, - bluewings
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wish bone plant
- blue wings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- torénie de Fournier
1, fiche 1, Français, tor%C3%A9nie%20de%20Fournier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Linderniaceae. 2, fiche 1, Français, - tor%C3%A9nie%20de%20Fournier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Surfing and Water-Skiing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wishbone
1, fiche 2, Anglais, wishbone
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boom 2, fiche 2, Anglais, boom
correct
- wishbone boom 3, fiche 2, Anglais, wishbone%20boom
correct
- wish 4, fiche 2, Anglais, wish
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wishbone is the boom onto which the board sailor holds. It is the sole means of steering, acceleration and braking - the means of controlling the board. It is designed to run right round the sail, using either two semi-circular sections, or in some cases, two parallel bars, joined at the ends by U-sections. 5, fiche 2, Anglais, - wishbone
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In addition, wide booms give a sailor better leverage over his sail by keeping it farther away from his body. 6, fiche 2, Anglais, - wishbone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Ski nautique et surfing
Fiche 2, La vedette principale, Français
- wishbone
1, fiche 2, Français, wishbone
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bôme double 2, fiche 2, Français, b%C3%B4me%20double
correct, nom masculin
- cerceau 3, fiche 2, Français, cerceau
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie mobile du gréement, à double arceau, qui permet de manœuvrer la voile. 2, fiche 2, Français, - wishbone
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le wishbone soutient l'arrière de la voile. C'est à ce wishbone que l'on naviguera bientôt cramponné des deux mains. Le wishbone est fixé autour de la voile et du mât. 4, fiche 2, Français, - wishbone
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Le cerceau doit être placé parallèlement au mât en prenant soin de placer le devant de la fourchette le plus près possible du cordon avant. 3, fiche 2, Français, - wishbone
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seul le Petit Robert mentionne que «wishbone» est un anglicisme (PEROB, 1989, page 2124). 5, fiche 2, Français, - wishbone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Esquí acuático y surfing
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- botavara
1, fiche 2, Espagnol, botavara
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wishbone 1, fiche 3, Anglais, wishbone
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wishbone: term also used in sailing. 2, fiche 3, Anglais, - wishbone
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- wishbone
1, fiche 3, Français, wishbone
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Arc double relié au mât et à l'extrémité libre de la voile que manœuvre le véliplanchiste pour conserver l'équilibre et faire progresser la planche. 2, fiche 3, Français, - wishbone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wishbone : terme employé aussi à la voile. 3, fiche 3, Français, - wishbone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela y navegación de placer
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pico de cangrejo doble
1, fiche 3, Espagnol, pico%20de%20cangrejo%20doble
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lower wishbone
1, fiche 4, Anglais, lower%20wishbone
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The wishbones support the steering swivel member at their outer ends, and the lower wishbone provides a mounting point for the coil spring and damper. 1, fiche 4, Anglais, - lower%20wishbone
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- lower wish-bone
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- triangle inférieur
1, fiche 4, Français, triangle%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La suspension à bras triangulés doubles : ce type de suspension possède 2 triangles de suspension : un triangle supérieur et un triangle inférieur (optimisation des angles de géométrie du train, pour une meilleure tenue de route). 2, fiche 4, Français, - triangle%20inf%C3%A9rieur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transverse wishbone
1, fiche 5, Anglais, transverse%20wishbone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- transverse A-arm 2, fiche 5, Anglais, transverse%20A%2Darm
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To this was affixed an independent front suspension with transverse wishbones and coil springs. 3, fiche 5, Anglais, - transverse%20wishbone
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bras triangulaire transversal
1, fiche 5, Français, bras%20triangulaire%20transversal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bras transversal triangulaire 2, fiche 5, Français, bras%20transversal%20triangulaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sorento [...] Suspension avant : suspension à roues indépendantes, bras transversaux triangulaires [...] 2, fiche 5, Français, - bras%20triangulaire%20transversal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- A-arm
1, fiche 6, Anglais, A%2Darm
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wishbone 2, fiche 6, Anglais, wishbone
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A suspension [arm] formed in the shape of an "A" or "V" commonly found on the front suspension. 3, fiche 6, Anglais, - A%2Darm
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The sides of the two legs of the A-arm are connected to the chassis by rubber bushings and the peak of the A-arm is attached to the wheel assembly. 3, fiche 6, Anglais, - A%2Darm
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Lower, upper A-arm. 3, fiche 6, Anglais, - A%2Darm
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- A arm
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- triangle de suspension
1, fiche 6, Français, triangle%20de%20suspension
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bras triangulaire 2, fiche 6, Français, bras%20triangulaire
correct, nom masculin
- bras de suspension triangulaire 3, fiche 6, Français, bras%20de%20suspension%20triangulaire
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sur un véhicule pourvu d'une suspension à double triangulation, la roue est guidée par deux bras triangulaires et une barre d'accouplement. 2, fiche 6, Français, - triangle%20de%20suspension
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- trailing wishbone
1, fiche 7, Anglais, trailing%20wishbone
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- trailing A-arm 2, fiche 7, Anglais, trailing%20A%2Darm
rare
- trailing A-link 3, fiche 7, Anglais, trailing%20A%2Dlink
rare
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Volkswagen Type 4 ... rear suspension with coil springs and trailing wishbones ... 4, fiche 7, Anglais, - trailing%20wishbone
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- trailing A arm
- trailing A link
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bras triangulaire longitudinal
1, fiche 7, Français, bras%20triangulaire%20longitudinal
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il existe d'autres types de suspension, comme la suspension très compacte à double bras triangulaire longitudinal [...] 2, fiche 7, Français, - bras%20triangulaire%20longitudinal
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- A-arm suspension
1, fiche 8, Anglais, A%2Darm%20suspension
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- wishbone suspension 2, fiche 8, Anglais, wishbone%20suspension
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
AM general has independent A-arm suspension with coil springs on all four wheels, and also has common suspension parts for front and rear. 1, fiche 8, Anglais, - A%2Darm%20suspension
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suspension à triangles
1, fiche 8, Français, suspension%20%C3%A0%20triangles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Birds
- Bones and Joints
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- furcula
1, fiche 9, Anglais, furcula
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- wishbone 2, fiche 9, Anglais, wishbone
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A forked structure, especially the wishbone of a fowl. 1, fiche 9, Anglais, - furcula
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Oiseaux
- Os et articulations
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fourchette
1, fiche 9, Français, fourchette
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Os formé par la soudure des deux clavicules et propre aux oiseaux. 2, fiche 9, Français, - fourchette
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- North American Football
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wishbone formation 1, fiche 10, Anglais, wishbone%20formation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Football nord-américain
Fiche 10, La vedette principale, Français
- formation en Y
1, fiche 10, Français, formation%20en%20Y
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-02-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Wishbone Enterprises Ltd.
1, fiche 11, Anglais, Wishbone%20Enterprises%20Ltd%2E
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Wishbone Enterprises
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Wishbone Enterprises Ltd. 1, fiche 11, Français, Wishbone%20Enterprises%20Ltd%2E
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 11, Français, - Wishbone%20Enterprises%20Ltd%2E
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-12-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Jewellery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wishbone 1, fiche 12, Anglais, wishbone
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Charms. 1, fiche 12, Anglais, - wishbone
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bréchet
1, fiche 12, Français, br%C3%A9chet
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré d'un catalogue de bijoux. 1, fiche 12, Français, - br%C3%A9chet
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Breloques. 1, fiche 12, Français, - br%C3%A9chet
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-11-10
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- trapezoid-arm type suspension 1, fiche 13, Anglais, trapezoid%2Darm%20type%20suspension
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- unequal wishbone type suspension 1, fiche 13, Anglais, unequal%20wishbone%20type%20suspension
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- suspension à deux leviers transversaux en trapèze 1, fiche 13, Français, suspension%20%C3%A0%20deux%20leviers%20transversaux%20en%20trap%C3%A8ze
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :