TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
WITCHES BROOM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- apple witches-broom
1, fiche 1, Anglais, apple%20witches%2Dbroom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- apple proliferation disease 1, fiche 1, Anglais, apple%20proliferation%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disease caused by a mycoplasma, not yet found in North America. 1, fiche 1, Anglais, - apple%20witches%2Dbroom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie des proliférations du pommier
1, fiche 1, Français, maladie%20des%20prolif%C3%A9rations%20du%20pommier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prolifération du pommier 2, fiche 1, Français, prolif%C3%A9ration%20du%20pommier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des micro-organismes, du type mycoplasme [dans] les cellules de pommiers atteints de Prolifération seraient, semble-t-il, responsables de cette affection [...] Constituant un des symptômes les plus caractéristiques de cette affection [connue surtout en Europe] les balais de sorcières apparaissent durant la période de choc. 3, fiche 1, Français, - maladie%20des%20prolif%C3%A9rations%20du%20pommier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie à Mycoplasmes, encore inconnue en Amérique du Nord. 1, fiche 1, Français, - maladie%20des%20prolif%C3%A9rations%20du%20pommier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad de las proliferaciones del manzano
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20las%20proliferaciones%20del%20manzano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escoba de bruja del manzano 2, fiche 1, Espagnol, escoba%20de%20bruja%20del%20manzano
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- birch witches broom mite
1, fiche 2, Anglais, birch%20witches%20broom%20mite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Eriophyidae. 2, fiche 2, Anglais, - birch%20witches%20broom%20mite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phytopte inquilin du bouleau
1, fiche 2, Français, phytopte%20inquilin%20du%20bouleau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Eriophyidae. 2, fiche 2, Français, - phytopte%20inquilin%20du%20bouleau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- witches' broom
1, fiche 3, Anglais, witches%27%20broom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- witches's broom disease 2, fiche 3, Anglais, witches%27s%20broom%20%20disease
correct
- WBD 2, fiche 3, Anglais, WBD
correct
- WBD 2, fiche 3, Anglais, WBD
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A disease or deformity in a woody plant, typically a tree, where the natural structure of the plant is changed. 3, fiche 3, Anglais, - witches%27%20broom
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A dense mass of shoots grow from a single point, with the resulting structure resembling a broom or a bird's nest. 3, fiche 3, Anglais, - witches%27%20broom
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Witch's broom ... can be caused by many different types of organisms, such as fungi, mites, viruses, fungi, mistletoe, insects, and nematodes. 3, fiche 3, Anglais, - witches%27%20broom
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Symptoms: ... The leaves are small, rounded, often with yellow edges,and young leaves may be puckered or twisted. 4, fiche 3, Anglais, - witches%27%20broom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- balai de sorcière
1, fiche 3, Français, balai%20de%20sorci%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le symptôme le plus évident de l'infection est la formation d'une masse distordue, touffue et compacte de branches et de rameaux appelée balai de sorcière. La formation des balais [...] résulte d'une stimulation de la croissance au point d'infection. 2, fiche 3, Français, - balai%20de%20sorci%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les balais de sorcière parasites et grossissants affectent leurs hôtes en les privant d'éléments nutritifs, en les affaiblissant, en réduisant la qualité du bois et en causant des malformations et des extrémités en épis. À la longue, les arbres parasités finissent par mourir. 2, fiche 3, Français, - balai%20de%20sorci%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Silvicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escoba de brujas
1, fiche 3, Espagnol, escoba%20de%20brujas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento anormal ramoso en ciertas partes del sistema aéreo de las plantas leñosas caracterizado por el acortamiento de los entrenudos y excesiva ramificación y foliación. Es debido al parasitismo de ciertos hongos exoascáceos. 1, fiche 3, Espagnol, - escoba%20de%20brujas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- broom rust 1, fiche 4, Anglais, broom%20rust
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- witches’ broom rust 2, fiche 4, Anglais, witches%26rsquo%3B%20broom%20%20rust
proposition
- witch broom rust 2, fiche 4, Anglais, witch%20broom%20rust
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A disease of parts of the branch system on woody plants, caused by fungi. 2, fiche 4, Anglais, - broom%20rust
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rouille-balai de sorcière
1, fiche 4, Français, rouille%2Dbalai%20de%20sorci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides. 2, fiche 4, Français, - rouille%2Dbalai%20de%20sorci%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :