TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WITCHGRASS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fall crabgrass
1, fiche 1, Anglais, fall%20crabgrass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fall witchgrass 2, fiche 1, Anglais, fall%20witchgrass
correct
- Carolina crabgrass 1, fiche 1, Anglais, Carolina%20crabgrass
correct
- diffuse crabgrass 3, fiche 1, Anglais, diffuse%20crabgrass
correct
- mountain hairgrass 4, fiche 1, Anglais, mountain%20hairgrass
correct, voir observation
- Carolina cottontop 5, fiche 1, Anglais, Carolina%20cottontop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 6, fiche 1, Anglais, - fall%20crabgrass
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mountain hairgrass: common name also used to refer to the species Deschampsia atropurpurea. 7, fiche 1, Anglais, - fall%20crabgrass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fall witch-grass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- digitaire d'automne
1, fiche 1, Français, digitaire%20d%27automne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 1, Français, - digitaire%20d%27automne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common panicgrass
1, fiche 2, Anglais, common%20panicgrass
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- common witchgrass 2, fiche 2, Anglais, common%20witchgrass
correct
- witchgrass 2, fiche 2, Anglais, witchgrass
correct
- old witch-grass 3, fiche 2, Anglais, old%20witch%2Dgrass
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 2, Anglais, - common%20panicgrass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- old witchgrass
- witch-grass
- common witch-grass
- common panic grass
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- panic capillaire
1, fiche 2, Français, panic%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- millet capillaire 2, fiche 2, Français, millet%20capillaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 3, fiche 2, Français, - panic%20capillaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Plante] annuelle se propageant par graines, dont les tiges mesurent de quelques centimètres à 1 m de hauteur. Originaire de l'Amérique du Nord [...] particulièrement nuisible dans les jardins et les champs cultivés du sud de l'Ontario et du Québec [...] 4, fiche 2, Français, - panic%20capillaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hairy panicgrass
1, fiche 3, Anglais, hairy%20panicgrass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tapered rosette grass 2, fiche 3, Anglais, tapered%20rosette%20grass
correct
- western witchgrass 3, fiche 3, Anglais, western%20witchgrass
correct
- woolly panicgrass 1, fiche 3, Anglais, woolly%20panicgrass
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 4, fiche 3, Anglais, - hairy%20panicgrass
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hairy panic grass
- western witch-grass
- woolly panic grass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panic laineux
1, fiche 3, Français, panic%20laineux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 3, Français, - panic%20laineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Philadelphia panicgrass
1, fiche 4, Anglais, Philadelphia%20panicgrass
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Philadelphia witchgrass 2, fiche 4, Anglais, Philadelphia%20witchgrass
correct
- Tuckerman's witchgrass 2, fiche 4, Anglais, Tuckerman%27s%20witchgrass
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 4, Anglais, - Philadelphia%20panicgrass
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Philadelphia panic grass
- Philadelphia witch grass
- Tuckerman’s witch grass
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- panic de Philadelphie
1, fiche 4, Français, panic%20de%20Philadelphie
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- panic de Tuckerman 1, fiche 4, Français, panic%20de%20Tuckerman
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 4, Français, - panic%20de%20Philadelphie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Gattinger’s panicgrass
1, fiche 5, Anglais, Gattinger%26rsquo%3Bs%20panicgrass
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Gattinger's witchgrass 2, fiche 5, Anglais, Gattinger%27s%20witchgrass
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 5, Anglais, - Gattinger%26rsquo%3Bs%20panicgrass
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Gattinger’s panic grass
- Gattinger’s witch grass
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- panic de Gattinger
1, fiche 5, Français, panic%20de%20Gattinger
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 5, Français, - panic%20de%20Gattinger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wiry panicgrass
1, fiche 6, Anglais, wiry%20panicgrass
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wiry witchgrass 2, fiche 6, Anglais, wiry%20witchgrass
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Poaceae. 3, fiche 6, Anglais, - wiry%20panicgrass
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- wiry panic grass
- wiry witch grass
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- panic flexible
1, fiche 6, Français, panic%20flexible
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Poaceae. 2, fiche 6, Français, - panic%20flexible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quitch grass
1, fiche 7, Anglais, quitch%20grass
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- quitch 2, fiche 7, Anglais, quitch
correct, nom
- couch 3, fiche 7, Anglais, couch
correct, nom
- quack grass 4, fiche 7, Anglais, quack%20grass
correct
- couch wheat 4, fiche 7, Anglais, couch%20wheat
correct
- quake grass 4, fiche 7, Anglais, quake%20grass
correct
- couch grass 5, fiche 7, Anglais, couch%20grass
correct
- quick 6, fiche 7, Anglais, quick
correct
- quick grass 3, fiche 7, Anglais, quick%20grass
correct
- twitch 7, fiche 7, Anglais, twitch
correct
- twitch-grass 8, fiche 7, Anglais, twitch%2Dgrass
correct
- dog grass 4, fiche 7, Anglais, dog%20grass
correct
- false wheat 4, fiche 7, Anglais, false%20wheat
correct
- false wheat grass 4, fiche 7, Anglais, false%20wheat%20grass
correct
- scutch grass 9, fiche 7, Anglais, scutch%20grass
correct
- witchgrass 3, fiche 7, Anglais, witchgrass
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U.S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia. 4, fiche 7, Anglais, - quitch%20grass
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock. 10, fiche 7, Anglais, - quitch%20grass
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- couchgrass
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chiendent
1, fiche 7, Français, chiendent
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- chiendent des boutiques 2, fiche 7, Français, chiendent%20des%20boutiques
correct, nom masculin
- chiendent ordinaire 2, fiche 7, Français, chiendent%20ordinaire
correct, nom masculin
- chiendent rampant 2, fiche 7, Français, chiendent%20rampant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Graminée vivace adventice des cultures, que l'on rencontre également dans de nombreux endroits incultes. 3, fiche 7, Français, - chiendent
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Originaire d'Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome. 4, fiche 7, Français, - chiendent
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Malas hierbas
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- grama
1, fiche 7, Espagnol, grama
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- grama del norte 2, fiche 7, Espagnol, grama%20del%20norte
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado. 1, fiche 7, Espagnol, - grama
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados. 1, fiche 7, Espagnol, - grama
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :