TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of opioid withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of (or reduction of) opioid use that has been heavy and prolonged ... The withdrawal syndrome can also be precipitated by administration of an opioid antagonist (e.g., naloxone or naltrexone) after a period of opioid use ...  2, fiche 1, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

F11.23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - opioid%20withdrawal%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caractérisé par une hyperactivité adrénergique; hypertension, tachycardie, frissons, horripilation, diaphorèse, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, salivation, larmoiement, rhinorrhée et bâillements.  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

F11.23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20d%27un%20opio%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.  3, fiche 2, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.  3, fiche 2, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.  4, fiche 2, Anglais, - antidepressant%20discontinuation%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal (ou une réduction marquée des posologies) d'un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.  1, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d'arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20d%27arr%C3%AAt%20des%20antid%C3%A9presseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.  1, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20discontinuaci%C3%B3n%20de%20antidepresivos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 3, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Post-acute withdrawal syndrome is exemplified by the occurrence of substance-specific withdrawal signs and symptoms lasting well past the known timeframe for acute withdrawal of a used substance. Post-acute withdrawal syndrome may also include signs and symptoms that are not substance specific that persist, evolve, or appear well past the expected acute withdrawal timeframe.  5, fiche 4, Anglais, - post%2Dacute%20withdrawal%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F17.203: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - tobacco%20withdrawal%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F17.203 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20du%20tabac

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of cannabis withdrawal is the presence of a characteristic withdrawal syndrome that develops after the cessation of or substantial reduction in heavy and prolonged cannabis use. ... For the diagnosis, withdrawal symptoms must cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.  3, fiche 7, Anglais, - cannabis%20withdrawal%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F12.288: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - cannabis%20withdrawal%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du sevrage du cannabis est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe après l'arrêt ou la réduction significative d'un usage important et prolongé de cannabis. [...] Pour poser le diagnostic, les symptômes de sevrage doivent causer une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants [...]  2, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20du%20cannabis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F12.288 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20du%20cannabis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of caffeine withdrawal is the presence of characteristic withdrawal syndrome that develops after the abrupt cessation of (or substantial reduction in) prolonged daily caffeine ingestion ... The caffeine withdrawal syndrome is indicated by three or more of the following ... : headache; marked fatigue or drowsiness; dysphoric mood, or irritability; difficulty concentrating; flu-like symptoms (nausea, vomiting, or muscle pain/stiffness).  1, fiche 8, Anglais, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

F15.93: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - caffeine%20withdrawal%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du syndrome de sevrage de la caféine est la présence d'un syndrome de sevrage caractéristique qui se développe suite à l'arrêt brutal (ou lors d'une réduction substantielle) d'une consommation quotidienne prolongée de caféine [...] Le syndrome de sevrage de la caféine est défini par au moins trois des signes ou symptômes suivants [...]: céphalées, fatigue ou somnolence importante, humeur dysphorique, humeur dépressive ou irritabilité, difficultés de concentration et symptômes pseudo-grippaux (nausées, vomissements ou raideur/douleur musculaire).  1, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

F15.93 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20la%20caf%C3%A9ine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «syndrome d'abstinence».  1, fiche 9, Français, - syndrome%20d%27abstinence%20aigu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The onset of a predictable constellation of signs and symptoms following the discontinuation of, or rapid decrease in dosage of a psychoactive substance.  4, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "abstinence" should not be confused with "abstinence syndrome", an older term for withdrawal syndrome.  3, fiche 10, Anglais, - withdrawal%20syndrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des signes et des symptômes qui caractérisent la dépendance physique ou psychologique vis-à-vis d'une substance chimique.  3, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20sevrage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le syndrôme de sevrage est le résultat de l'arrêt brutal ou de la diminution importante des apports de nicotine chez un fumeur en état de dépendance physique.  1, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20sevrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de trastornos físicos y psicológicos que presenta quien ya ha desarrollado dependencia de una droga [...] cuando suspende su consumo bruscamente, o lo disminuye en forma significativa después de un período prolongado de ingestión.  3, fiche 10, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

States associated with drug withdrawal ranging from severe, as specified for alcohol under 291.0 [of the DSM-III-R Manual] (delirium tremens) to less severe characterized by one or more symptoms such as convulsions, tremor, anxiety, restlessness, gastrointestinal and muscular complaints, and mild disorientation and memory disturbance.  1, fiche 11, Anglais, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug withdrawal syndrome", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate.  2, fiche 11, Anglais, - drug%20withdrawal%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

États associés au sevrage de drogue, allant d'états graves, comme ceux décrits pour l'alcool sous [le code 291.0 du manuel DSM-III-R] (delirium tremens) à des états moins sévères caractérisés par un ou plusieurs symptômes tels que convulsions, tremblements, anxiété, agitation, douleurs gastro-intestinales et musculaires, troubles légers de l'orientation et de la mémoire.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20drogue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol