TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WITHERING [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Horticulture
OBS

wither: to become dry and sapless; especially: to shrivel from or as if from loss of bodily moisture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Horticulture
DEF

Amollissement et rétractation d'un organe végétal par déshydratation et perte de turgescence.

OBS

La fanaison résulte d'une simple évaporation, ce qui différencie le phénomène d'une plasmolyse; cependant, les grandes fonctions physiologiques diminuent d'intensité, puis s'arrêtent. On peut distinguer trois étapes : la fanaison naissante, pendant laquelle les stomates se ferment, les échanges gazeux respiratoires sont ralentis et la photosynthèse est arrêtée; la fanaison temporaire, où certains des organes, peu sclérifiés, s'affaissent et les fruits se rident, ces phénomènes étant réversibles; enfin, la fanaison définitive ou flétrissement, où les troubles sont irréversibles, la plante meurt, le déficit hydrique devenant létal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Horticultura
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
OBS

Of the malt during brewery process.

Terme(s)-clé(s)
  • air drying

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

After the class struggle has resulted in the victory of the proletariat and the establishment of a Socialist society ... there will be no further need for such a repressive institution as the state; theoretically the state then is expected to "wither away".

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

[...] selon les marxistes, phénomène représentatif de la phase ultime de l'évolution historique, postérieur à la dictature du prolétariat.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
OBS

normally withering is carried out by spreading thinly on banks of trays or tats made of tightly stretched jute hessian or wire-netting.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

-- opération destinée a flétrir la feuille, c'est-à-dire à lui faire perdre par évaporation le liquide qui lui donne sa rigidité et sa fermeté.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :