TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WITHERS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Science
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- withers height measuring stick
1, fiche 1, Anglais, withers%20height%20measuring%20stick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wither height measuring stick 2, fiche 1, Anglais, wither%20height%20measuring%20stick
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The withers height measuring stick was placed on the ground perpendicularly and it was measured at the left hand side of the horse. 1, fiche 1, Anglais, - withers%20height%20measuring%20stick
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- height at withers measuring stick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Zootechnie
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garrotmètre
1, fiche 1, Français, garrotm%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garrot-mètre 2, fiche 1, Français, garrot%2Dm%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tige graduée tenue à la verticale sur laquelle coulisse un niveau qui permet de mesurer la hauteur au garrot de divers animaux. 3, fiche 1, Français, - garrotm%C3%A8tre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipómetro
1, fiche 1, Espagnol, hip%C3%B3metro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Con el hipómetro mediremos la altura de los caballos y de los ponis. La medición se realiza del suelo hasta la cruz del caballo o poni. 1, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3metro
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- withers pad
1, fiche 2, Anglais, withers%20pad
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
withers pad: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - withers%20pad
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- protection de garrot
1, fiche 2, Français, protection%20de%20garrot
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
protection de garrot : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - protection%20de%20garrot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- withers yoke
1, fiche 3, Anglais, withers%20yoke
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
withers yoke: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - withers%20yoke
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joug de garrot
1, fiche 3, Français, joug%20de%20garrot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
joug de garrot : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - joug%20de%20garrot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- withers stripe
1, fiche 4, Anglais, withers%20stripe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dark stripe over the shoulders of the horse. 1, fiche 4, Anglais, - withers%20stripe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bande cruciale
1, fiche 4, Français, bande%20cruciale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bande foncée, rejoignant les épaules en passant par le garrot. 1, fiche 4, Français, - bande%20cruciale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- indirect rein of opposition in front of the withers
1, fiche 5, Anglais, indirect%20rein%20of%20opposition%20in%20front%20of%20the%20withers
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--one hand is raised slightly to carry the rein across the horse's neck toward the opposite side - front of the withers - with pressure to that side and to the rear. The other hand is passive. 2, fiche 5, Anglais, - indirect%20rein%20of%20opposition%20in%20front%20of%20the%20withers
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rêne contraire d'opposition en avant des épaules
1, fiche 5, Français, r%C3%AAne%20contraire%20d%27opposition%20en%20avant%20des%20%C3%A9paules
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
la -- courbe l'encolure de côté, en porte le poids sur l'épaule et jette les hanches de côté par opposition des épaules aux hanches. Les jambes agissent pour chasser les hanches du côté opposé. 2, fiche 5, Français, - r%C3%AAne%20contraire%20d%27opposition%20en%20avant%20des%20%C3%A9paules
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- indirect rein of opposition behind the withers
1, fiche 6, Anglais, indirect%20rein%20of%20opposition%20behind%20the%20withers
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- intermediate rein 1, fiche 6, Anglais, intermediate%20rein
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rêne contraire d'opposition en arrière des épaules
1, fiche 6, Français, r%C3%AAne%20contraire%20d%27opposition%20en%20arri%C3%A8re%20des%20%C3%A9paules
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rêne intermédiaire 1, fiche 6, Français, r%C3%AAne%20interm%C3%A9diaire
nom féminin
- rêne d'action latérale 1, fiche 6, Français, r%C3%AAne%20d%27action%20lat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conjuguée à une action appropriée des jambes, elle amène le cheval à se déplacer latéralement, à la fois des épaules et des hanches, du côté opposé à celui où elle est appliquée. 1, fiche 6, Français, - r%C3%AAne%20contraire%20d%27opposition%20en%20arri%C3%A8re%20des%20%C3%A9paules
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- height at withers
1, fiche 7, Anglais, height%20at%20withers
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The height of a horse (unless otherwise stated) is measured "at withers": from the ground to the top of the withers. 2, fiche 7, Anglais, - height%20at%20withers
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- wither height
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- taille au garrot
1, fiche 7, Français, taille%20au%20garrot
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mesure habituelle de la taille d'un cheval, se mesure en mains ou en mètres, du sol au sommet du garrot. 2, fiche 7, Français, - taille%20au%20garrot
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hauteur au garrot
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- altura a la cruz
1, fiche 7, Espagnol, altura%20a%20la%20cruz
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- alzada a la cruz 1, fiche 7, Espagnol, alzada%20a%20la%20cruz
correct, nom féminin
- alzada de la cruz 1, fiche 7, Espagnol, alzada%20de%20la%20cruz
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fistulous withers
1, fiche 8, Anglais, fistulous%20withers
correct, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
withers: term always used in the plural. 2, fiche 8, Anglais, - fistulous%20withers
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fistule du garrot
1, fiche 8, Français, fistule%20du%20garrot
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bursite brucellique du garrot 1, fiche 8, Français, bursite%20brucellique%20du%20garrot
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- fistula de la cruz
1, fiche 8, Espagnol, fistula%20de%20la%20cruz
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- mal de cruz 1, fiche 8, Espagnol, mal%20de%20cruz
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-05-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dip in front of the withers
1, fiche 9, Anglais, dip%20in%20front%20of%20the%20withers
correct, locution nominale
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A horse with a short neck set on low, but carried high (so that there is a noticeable dip in front of the withers and outward bulge under the neck) will be more inclined to do a high action gait in some ventroflexion (hollow body position) than one with a neck set on low and carried low. 2, fiche 9, Anglais, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
The ewe neck is the one whose underneck shows a considerable bulge, while its topline shows a dip in front of the withers. 3, fiche 9, Anglais, - dip%20in%20front%20of%20the%20withers
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coup de hache
1, fiche 9, Français, coup%20de%20hache
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dépression en avant du garrot. 1, fiche 9, Français, - coup%20de%20hache
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Anatomía animal
- Cría de ganado caballar
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- golpe de hacha
1, fiche 9, Espagnol, golpe%20de%20hacha
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-11-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- withers
1, fiche 10, Anglais, withers
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The part of the horse's spine where the neck joins the back. 2, fiche 10, Anglais, - withers
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
withers: term always used in the plural. 3, fiche 10, Anglais, - withers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 10, La vedette principale, Français
- garrot
1, fiche 10, Français, garrot
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Région saillante surmontant les épaules du cheval et reliant l'encolure au dos. 2, fiche 10, Français, - garrot
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Horse Husbandry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- camel withers
1, fiche 11, Anglais, camel%20withers
correct, pluriel
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Withers that are high, and drooping quite abruptly to the rear. 1, fiche 11, Anglais, - camel%20withers
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
withers: term always used in the plural. 2, fiche 11, Anglais, - camel%20withers
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Élevage des chevaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- garrot coupé
1, fiche 11, Français, garrot%20coup%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Garrot bien sorti mais insuffisamment prolongé vers l'arrière. 1, fiche 11, Français, - garrot%20coup%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- withers
1, fiche 12, Anglais, withers
correct, pluriel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The highest part of the back at the base of the neck of a horse, cow, sheep, etc. 2, fiche 12, Anglais, - withers
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- wither
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- garrot
1, fiche 12, Français, garrot
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Région du corps des grands quadrupèdes, surmontant les épaules et délimitée par l'encolure, le dos et le plat des épaules. 1, fiche 12, Français, - garrot
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :