TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WITHHOLDING TREATMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Law
- Medical and Hospital Organization
- Ethics and Morals
- Non-Surgical Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treatment withholding
1, fiche 1, Anglais, treatment%20withholding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... refusing or not initiating treatment ... 2, fiche 1, Anglais, - treatment%20withholding
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- withholding of treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Organisation médico-hospitalière
- Éthique et Morale
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- abstention de traitement
1, fiche 1, Français, abstention%20de%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- refus de traitement 2, fiche 1, Français, refus%20de%20traitement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de salud
- Organización médica y hospitalaria
- Ética y Moral
- Tratamiento sin cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- abstención de tratamiento
1, fiche 1, Espagnol, abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- abstención terapéutica 2, fiche 1, Espagnol, abstenci%C3%B3n%20terap%C3%A9utica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto de no proporcionar tratamiento médico a un paciente. 3, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Eutanasia pasiva (también llamada negativa) a la omisión planificada de los cuidados que probablemente prolongarían la vida. Puede presentarse en dos formas: la abstención terapéutica y la suspensión terapéutica. En el primer caso no se inicia el tratamiento y, en el segundo, se suspende el ya iniciado pues se considera que más que prolongar el vivir, prolonga el morir. 4, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Es más frecuente tanto el planteamiento de objetivos terapéuticos más modestos como el planteamiento de realizar una abstención terapéutica ante enfermos con mala calidad de vida, escasa esperanza de vida o escasas evidencias de que mejoren los resultados con actitudes poco eficaces o intervencionistas. 5, fiche 1, Espagnol, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Law
- Ethics and Morals
- Non-Surgical Treatment
- Sociology of Medicine
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- life-sustaining treatment withholding
1, fiche 2, Anglais, life%2Dsustaining%20treatment%20withholding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation (CPR) when a patient's heart suddenly stops beating. 2, fiche 2, Anglais, - life%2Dsustaining%20treatment%20withholding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- withholding of life-sustaining treatment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la santé
- Éthique et Morale
- Traitements non chirurgicaux
- Sociologie de la médecine
Fiche 2, La vedette principale, Français
- abstention de traitement de survie
1, fiche 2, Français, abstention%20de%20traitement%20de%20survie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abstention de traitement de maintien de la vie 2, fiche 2, Français, abstention%20de%20traitement%20de%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
- non-administration d'intervention de maintien de la vie 3, fiche 2, Français, non%2Dadministration%20d%27intervention%20de%20maintien%20de%20la%20vie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles. 4, fiche 2, Français, - abstention%20de%20traitement%20de%20survie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :