TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOKE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Movements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- woke culture
1, fiche 1, Anglais, woke%20culture
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture de l'éveil
1, fiche 1, Français, culture%20de%20l%27%C3%A9veil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture de la déconstruction 1, fiche 1, Français, culture%20de%20la%20d%C3%A9construction
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement d'idées apparu aux États-Unis au début du XXIe siècle, qui appelle à une prise de conscience des injustices structurelles s'exerçant au détriment de certaines catégories de la population et sur lesquelles sont selon lui fondées les sociétés occidentales, et qui s'attache à les analyser et à les faire disparaître. 1, fiche 1, Français, - culture%20de%20l%27%C3%A9veil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
culture de l'éveil; culture de la déconstruction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024. 2, fiche 1, Français, - culture%20de%20l%27%C3%A9veil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woke
1, fiche 2, Anglais, woke
correct, adjectif, familier
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aware of and attentive to issues of racial or social justice. 2, fiche 2, Anglais, - woke
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
First used in the 1940s, the term "woke" has resurfaced in recent years as a concept that symbolises awareness of social issues and movement against injustice, inequality, and prejudice. 3, fiche 2, Anglais, - woke
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
stay woke 2, fiche 2, Anglais, - woke
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
woke culture, woke politics 2, fiche 2, Anglais, - woke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mouvements sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éveillé
1, fiche 2, Français, %C3%A9veill%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conscientisé 2, fiche 2, Français, conscientis%C3%A9
adjectif
- woke 3, fiche 2, Français, woke
à éviter, anglicisme, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme [anglais «woke»] s'est déployé et désigne aujourd'hui le fait d'être conscient de toutes les formes d'inégalités, du racisme au sexisme en passant par les préoccupations environnementales. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9veill%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Films
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Man Who Woke Up
1, fiche 3, Anglais, The%20Man%20Who%20Woke%20Up
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
National Archives of Canada 2, fiche 3, Anglais, - The%20Man%20Who%20Woke%20Up
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de films
Fiche 3, La vedette principale, Français
- The Man Who Woke Up
1, fiche 3, Français, The%20Man%20Who%20Woke%20Up
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Archives nationales du Canada 2, fiche 3, Français, - The%20Man%20Who%20Woke%20Up
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :