TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOMAN BRICK-LAYER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bricklayer
1, fiche 1, Anglais, bricklayer
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- woman bricklayer 2, fiche 1, Anglais, woman%20bricklayer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person trained or skilled in laying bricks. 3, fiche 1, Anglais, - bricklayer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - bricklayer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
woman bricklayer: designation used only when referring to women. 5, fiche 1, Anglais, - bricklayer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brick-layer
- woman brick-layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- briqueteur
1, fiche 1, Français, briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- briqueteuse 2, fiche 1, Français, briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui effectue la pose de briques. 3, fiche 1, Français, - briqueteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - briqueteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- albañil de ladrillos
1, fiche 1, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- albañila de ladrillos 2, fiche 1, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20ladrillos
correct, nom féminin
- ladrillero 3, fiche 1, Espagnol, ladrillero
correct, nom masculin
- ladrillera 4, fiche 1, Espagnol, ladrillera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los albañiles de ladrillos pueden: [...] cortar los ladrillos a un tamaño, separar el mortero que sirve como una base y fijar los ladrillos, aplicar el mortero a los ladrillos y colocarlos en la base del mortero, darles un golpecito a los ladrillos para alinearlos, nivelar, y encajarlos en el mortero [...] 1, fiche 1, Espagnol, - alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :