TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOMEN AGAINST VIOLENCE AGAINST WOMEN [82 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sociology of Women
  • Social Problems
CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient ... or a known person such as the partner ...

Terme(s)-clé(s)
  • violence againstwomen perpetrator

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux
CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection [...]

OBS

auteur d'actes de violence contre les femmes; auteure d'actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Violence against women shelters [are] facilities providing temporary shelter to single women or women with children fleeing domestic abuse. They may function in either a crisis capacity or as transitional or second-stage housing.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

[Les] refuges pour femmes victimes de violence [sont des] installations offrant un hébergement temporaire à des femmes seules ou avec des enfants qui fuient une situation de violence familiale. Elles peuvent prendre la forme de refuges d'urgence ou encore de logements de transition ou de maisons de seconde étape.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Regional and Municipal Government Programs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

The Ottawa Coalition to End Violence Against Women works to bring a gender-based violence (GBV) lens to aspects of everyday life where we can help prevent and address violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

La Coalition d’Ottawa contre la violence faite aux femmes travaille à prévenir et contrer la violence fondée sur le sexe partout où elle le peut, ce qui implique d’abord de mettre cette violence en lumière dans les différents aspects de la vie quotidienne ...

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of Women
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

The FREDA Centre for Research on Violence Against Women and Children is a joint collaboration between academics at Simon Fraser University and community and women's organizations working at the grass-roots level. The FREDA Centre is committed to participatory action research, focused specifically on violence against women and children, and works in the interests of the community to end this violence.

Terme(s)-clé(s)
  • The FREDA Center for Research on Violence AgainstWomen and Children
  • The FREDA Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
Terme(s)-clé(s)
  • The FREDA Center for Research on Violence Against Women and Children
  • The FREDA Center

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Project of the Women's Inter-Church Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Information obtenue du Conseil œcuménique des chrétiennes du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
CONT

By resolution 54/134 of 17 December 1999, the General Assembly designated 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women, and invited governments, international organizations and NGOs [non-governmental organizations] to organize activities designated to raise public awareness of the problem on that day. Women's activists have marked 25 November as a day against violence since 1981. The date came from the brutal assassination in 1960, of three Mirabel sisters, political activists in the Dominican Republic, on orders of Dominican ruler Rafael Trujillo.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
CONT

Le 17 décembre 1999, par sa résolution 54/134, l'Assemblée générale a proclamé le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et a invité les gouvernements, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à organiser ce jour-là des activités conçues pour sensibiliser l'opinion au problème. Les militants en faveur des droits des femmes ont choisi en 1981 la date du 25 novembre comme journée de lutte contre la violence, en mémoire des trois sœurs Mirabel, militantes dominicaines brutalement assassinées sur les ordres du chef de l'État, Rafael Trujillo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

El 17 de diciembre de 1999, través de la resolución 54/134, la Asamblea General ha declarado el 25 de noviembre como el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, y ha invitado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que organicen en ese día actividades dirigidas a sensibilizar a la opinión pública respecto al problema de la violencia contra la mujer. Desde 1981, las militantes en favor del derecho de la mujer observan el 25 de noviembre como el día contra la violencia. La fecha fue elegida como conmemoración del brutal asesinato en 1960 de las tres hermanas Mirabel, activistas políticas de la Républica Dominicana, por orden del gobernante dominicano Rafael Trujillo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Health Canada. A guide for counsellors working with women who are survivors of sexual violence, by Carole Neron. Issued under the Canadian Strategy on HIV/AIDS, Ottawa, 1998, iv, 83 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Santé Canada. Guide à l'intention des intervenantes œuvrant auprès des femmes survivantes de violence sexuelle, par Carone Neron. Publié dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, Ottawa, 1998, iv, 89 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family
OBS

The Government of Ontario currently invests more than $110 million a year in programs and services to address and prevent violence against women and their children. In Northern Ontario, the Ministry of Northern Development and Mines, in cooperation with the Ontario Women's Directorate, delivers the Violence Against Women Prevention Initiative - Northern Grants Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Violence AgainstWomen Prevention Initiative-Northern Grants Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de la famille
OBS

Le gouvernement de l'Ontario investit actuellement plus de 110 millions de dollars par an dans des programmes et services visant à faire cesser et à prévenir la violence fait aux femmes et leurs enfants. Dans le Nord de l'Ontario, le ministère du Développement du Nord et des Mines, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, met en œuvre l'Initiative de prévention de la violence faite aux femmes - Programme de subventions pour le Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence against women.

OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.

OBS

B'nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990's.

OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990's to 2011.

OBS

Act To End Violence Against Women: title in effect since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.

OBS

B'nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.

OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.

OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

U.N. Information obtained from the Terminology Section of the U.N. in N.Y.

OBS

December 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • DEVW

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Renseignement obtenu de l'ONU à N.Y.

OBS

Décembre 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • DEVF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Diciembre de 1993.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology of Women
OBS

One of the slogans adopted by Amnesty International for its Stop Violence against Women campaign was It’s in our hands.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie des femmes
OBS

Un combat pour aujourd’hui : c’est là un des slogans adopté par Amnesty International pour sa campagne Halte à la violence contre les femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

White Ribbon Campaign.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Campagne du Ruban Blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Adopted by the Federal/Provincial/Territorial Conference of Ministers Responsible for the Status of Women, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Adopté par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine lors de leur 10e conférence annuelle à St. John's (Terre-Neuve) du 18 au 20 juin 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of the Family
OBS

WAVAW is a feminist organization that works for the prevention and eradication of all forms of violence against women through provision of direct services to women who have experienced violence and the promotion of social and attitudinal change. Vision - A society where all women are free from violence. WAVAW strives to be representative of women for a diverse range of backgrounds and experiences. Our volunteer board of directors is completely comprised of women and our team of staff and volunteer include women from many different educational, socio-economic, religious and cultural backgrounds. We represent diverse ethnic groups and different levels of physical ability and we are able to deliver many of our services in multiple languages.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Penal Law
OBS

National Action Committee on the Status of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Droit pénal

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
CONT

The federal panel made 494 recommendations to further women's equality and eliminate tolerance for violence against women.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

Les neuf membres du comité ont pris pour prémisse que la violence faite aux femmes est un problème de société qui trouve sa source dans l'inégalité des sexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Social Problems
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3896.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Problèmes sociaux
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3896.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

This position was created in 1994 by the United Nations' Commission of Human Rights.

OBS

Titles confirmed by the United Nations, Terminology Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Droits et libertés
OBS

Fonction créée en 1994 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.

OBS

Appellations confirmées par le bureau de terminologie de l'Organisation des Nations Unies. Note : pour le féminin, on utilise «rapporteuse». La variante «rapporteure» est toutefois largement attestée.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
  • Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes
  • Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
  • Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Derechos y Libertades
OBS

Cargo en la ONU.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Issued by the Canadian Advisory Council on the Status of Women in the series Issue Summaries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme dans la collection Dossiers en bref.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Issued in February 1991 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en février 1991 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Special Edition of the Canadian Journal of Criminology of the Canadian Association for the Prevention of Crime, volume 37, number 3, July 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
OBS

Édition spéciale de la Revue canadienne de criminologie, de l'Association canadienne de justice pénale, volume 37, numéro 3 de juillet 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
OBS

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Campaign of the Latin American and Caribbean Women's Health Network (LACWHN).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Campagne du Réseau pour la santé des femmes latinoaméricaines et des Caraïbes.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Campaña de la Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (RSMLAC).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Aucun équivalent français officiel n'a pu être trouvé pour ce titre.

OBS

Publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Project of the Inter-American Commission of Women (CIM).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Commission interaméricaine des femmes (CIF).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto de la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Problems
OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Problèmes sociaux
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Problemas sociales
OBS

Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Criminology
OBS

Adopted in June 1994 by the Organization of American States and came into force February 3, 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Belém do Pará Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Criminologie
OBS

Adoptée en juin 1994 par l'Organisation des États américains et entrée en vigueur le 3 février 1995.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Criminología
OBS

Convención promovida por la Comisión Interamericana de Mujeres y firmada en Belém do Pará, Brasil en 1994.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Work published by the Inter-American Commission of Women (CIM).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Document publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Trabajo publicado por la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM)

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Sociology of persons with a disability
  • Social Problems
OBS

Justice Institute of British Columbia, 1996, by Connie Chapman.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Problèmes sociaux
OBS

Titre de film vidéo, produit par le Justice Institute of British Columbia, 1996, par Connie Chapman.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
OBS

United Nations; Vienna, 11-15 November 1991.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
  • Social Problems
OBS

Manila, 27-31 May 1996.

OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Trabajo y empleo
  • Ciudadanía e inmigración
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of persons with a disability
OBS

National Clearinghouse on Family Violence, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Internet and Telematics
OBS

Applied Title: Clean Air Act. Legal Title: An Act to prevent the use of the Internet ... or child pornography. House of Commons. Bill C-210. First reading, February 5, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Internet et télématique
OBS

Titre d'usage : Loi sur l'assainissement d'Internet. Titre légal : Loi visant à empêcher l'utilisation [...] ou la pornographie juvénile. Chambre des communes. Projet de loi C-210. Première lecture, 5 février 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Criminology
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Criminologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Criminología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

Nicaragua.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Criminology
OBS

Throughout Canada, in each and every year, the 6th day of December shall be known under the name of "National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women".

OBS

Source: National Day of Remembrance Act, Canada, House of Commons [Assented to 29th October, 1991], Canada Statutes, 1991, c. 36. [N-4.6].

OBS

The National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, marks the tragic deaths of fourteen women murdered at the École Polytechnique in Montreal in 1989. The day is observed across the country with vigils, memorials, and other ceremonies.

Terme(s)-clé(s)
  • Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen
  • International Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen
  • International Day AgainstViolence AgainstWomen
  • National Day AgainstViolence AgainstWomen
  • Day AgainstViolence AgainstWomen
  • National Day of Remembrance on Violence AgainstWomen
  • Day of Remembrance on Violence AgainstWomen
  • International Day of Remembrance on Violence AgainstWomen
  • International Day to End Violence AgainstWomen
  • National Day to End Violence AgainstWomen
  • Day to End Violence AgainstWomen
  • National Day of Action on Violence AgainstWomen
  • International Day of Action on Violence AgainstWomen
  • Day of Action on Violence AgainstWomen
  • December 6th Day of Remembrance
  • National Day of Remembrance

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Criminologie
OBS

Au Canada, le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.

OBS

Source : Loi sur une journée nationale de commémoration. Canada, Chambre des communes, [Sanctionnée le 29 octobre 1991], Statuts du Canada, 1991, ch. 36 [N-4.6].

OBS

Il est à noter que lorsque cette loi était seulement à l'étape de projet de loi (Projet de loi C-202, 1991), le titre français de la journée avait été traduit par : «Journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes». Il est bon de mentionner ce titre si on fait référence à ce projet de loi en particulier mais ne pas l'utiliser comme traduction officielle de la journée même, puisqu'il n'a pas été accepté tel quel, lorsque la loi a été sanctionnée. L'appellation française officielle à utiliser est : Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Journée de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
  • Journée internationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
  • Journée de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes
  • Journée internationale de lutte contre la violence contre les femmes
  • Journée de lutte contre la violence contre les femmes
  • Journée nationale de lutte contre la violence contre les femmes
  • Journée internationale pour contrer la violence faite aux femmes
  • Journée nationale pour contrer la violence faite aux femmes
  • Journée pour contrer la violence faite aux femmes
  • Journée nationale d'action contre la violence faite aux femmes
  • Journée internationale d'action contre la violence faite aux femmes
  • Journée d'action contre la violence faite aux femmes
  • Journée de commémoration du 6 décembre

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Criminology
OBS

"Throughout Canada, in each and every year, the 6th day of December shall be known under the name of "National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women".

OBS

Source: Canada, House of Commons [Assented to 29th October, 1991], Canada Statutes, 1991, c. 36. [N-4.6].

OBS

The National Day of Remembrance and Action and Violence Against Women, marks the tragic deaths of fourteen women murdered at the École Polytechnique in Montreal in 1989. The day is observed across the country with vigils, memorials, and other ceremonies.

Terme(s)-clé(s)
  • Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen Act
  • International Day of Remembrance and Action on Violence AgainstWomen Act
  • International Day AgainstViolence AgainstWomen Act
  • National Day AgainstViolence AgainstWomen Act
  • Day AgainstViolence AgainstWomen Act
  • National Day of Remembrance on Violence AgainstWomen Act
  • Day of Remembrance on Violence AgainstWomen Act
  • International Day of Remembrance on Violence AgainstWomen Act
  • International Day to End Violence AgainstWomen Act
  • National Day to End Violence AgainstWomen Act
  • Day to End Violence AgainstWomen Act
  • National Day of Action on Violence AgainstWomen Act
  • International Day of Action on Violence AgainstWomen Act
  • Day of Action on Violence AgainstWomen Act
  • December 6th Day of Remembrance Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Criminologie
OBS

Dans toute l'étendue du Canada, le 6 décembre de chaque année est connu sous le nom de «Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes».

OBS

Source : Canada, Chambre des communes, [Sanctionnée le 29 octobre 1991], Statuts du Canada, 1991, ch. 36 [N-4.6].

OBS

Il est à noter que lorsque cette loi était seulement à l'étape de projet de loi (Projet de loi C-202, 1991), le titre français au long de la loi avait été traduit par : «Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes». Il est bon de mentionner ce titre si on fait référence à ce projet de loi en particulier mais ne pas l'utiliser comme traduction officielle de la loi même, puisqu'il n'a pas été accepté tel quel, lorsque cette loi a été sanctionnée. L'appellation française officielle à utiliser est : «Loi instituant une journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes».

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur une journée de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée internationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée de commémoration et d'activités concernant la violence dirigée contre les femmes
  • Loi sur une journée internationale de lutte contre la violence contre les femmes
  • Loi sur une journée de lutte contre la violence contre les femmes
  • Loi sur une journée nationale de lutte contre la violence contre les femmes
  • Loi sur une journée internationale pour contrer la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée nationale pour contrer la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée pour contrer la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée nationale d'action contre la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée internationale d'action contre la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée d'action contre la violence faite aux femmes
  • Loi sur une journée de commémoration du 6 décembre

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Bill C-507. First reading, October 17, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
OBS

Projet de loi C-507. Première lecture le 17 octobre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1999, 54 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1999, 58 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Health Canada, National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1998, 32 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada, Ottawa, 1998, 36 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), December 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), February 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Sandra Harder, Political and Social Affairs Division. Ottawa, Library of Parliament, 1994. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-122E. Canadian Panel on Violence Against Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1994. Collection : Mini-bulletin. Comité canadien sur la violence faite aux femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
  • Titles of Monographs
OBS

Library of Parliament of Canada. Backgrounder, BP-267E.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
  • Titres de monographies
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-267F.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Published in 1994 and in 1997 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié en 1994 et en 1997 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Abbreviation confirmed by the Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Sociology
OBS

UNFPA [United Nations Population Fund] project to provide information materials through the production of a series of six video films on violence and exploitation through world trafficking of women and children in Africa, Asia and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Sociología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Launched in Beijing with the assistance of UNIFEM [United Nations Development Fund for Women].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Social Problems
  • Citizenship and Immigration
OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Problèmes sociaux
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Problemas sociales
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
  • Labour and Employment
OBS

Manila, 27-31 March 96.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
OBS

Oct 1994.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
  • Criminology
  • Sociology of the Family
OBS

Austria. Regional conference. Held in November 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
  • Criminología
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Published in English, French and Spanish by UNIFEM [United Nations Development Fund for Women] in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Problemas sociales
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

Established in London, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Research on Violence AgainstWomen and Children

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Établi à London (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de recherches sur la violence faite aux femmes et aux enfants

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1996 by the British Columbia Ministry of Women's Equality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1996 par le British Columbia Ministry of Women's Equality.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1995 by the Centre for Research on Violence Against Women and Children, organization which is established in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1995 par le Centre for Research on Violence Against Women and Children, organisme établi à London (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Jane Gurr et al. Ottawa, 1996, National Clearinghouse on Family Violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Jane Gurr et al. Ottawa, 1996, Centre national d'information sur la violence dans la famille.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Response to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women, The War against Women, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Réponse au sous-comité parlementaire de la condition féminine, La guerre contre les femmes, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droits et libertés
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Penal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Droit pénal
OBS

Document en vue de la conférence sur les droits de la personne à Vienne en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in December 1994 by the Canadian Panel on Violence Against Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en décembre 1994 par le Comité canadien sur la violence faite aux femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Located in Belize in South America.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
OBS

Situé au Belize en Amérique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

The official title of this document is "Final Report of the Canadian Panel on Violence Against Women" . "Changing the Landscape: Ending Violence, Achieving Equality", its descriptive title, is found on the inside page. The third title "Report of the Canadian Panel on Violence Against Women" is frequently encountered and hence, has been included as a keyterm for cross-referencing purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Canadian Panel on Violence AgainstWomen

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Ce rapport a deux titres : «Rapport final du Comité canadien sur la violence faite aux femmes» est le titre officiel. L'autre est plutôt descriptif.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Social Problems
OBS

Produced in 1993 for the Canadian Panel on Violence Against Women, this video is designed to raise public awareness about the extent of violence against women in Canadian society. Through the powerful stories of six survivors, the film explores various types of violence perpetrated on women, including physical abuse, sexual assault and child sexual abuse. Statistical information and dramatizations of public intervention scenarios are interspersed with the personal narratives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Problèmes sociaux
OBS

C'est un film émouvant, produit par le Comité canadien sur la violence faite aux femmes, en 1993, qui montre comment six femmes ont survécu à la violence. En suivant l'odyssée personnelle d'Anna-Maria, Bessie, Emma Jane, Leonie, Lisa et Nicole, vous commencerez à saisir l'ampleur du problème de la violence dans la société canadienne et à comprendre pourquoi toutes les femmes sont menacées. Ces six femmes font partie des 4 000 personnes qui se sont adressées au Comité canadien sur la violence faite aux femmes pendant les consultations nationales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
CONT

Male violence against women is at a crisis level in Canada a federal panel reports.

Terme(s)-clé(s)
  • violence againstwomen

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Depuis quelques années, certains travaux dus notamment à des féministes ont également attiré l'attention sur la violence des hommes envers les femmes. Cette forme de violence a fréquemment pour cadre l'espace «privé» du foyer, et la police et les autres instances de répression répugnent à qualifier de «criminelle» cette forme de violence, ou à intervenir dans ces «affaires de famille».

Terme(s)-clé(s)
  • violence faite aux femmes

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité qui regroupe des organismes de la région Ottawa-Carleton. Renseignement obtenu au Centre de service familial d'Ottawa-Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Coordination Committee To End Violence AgainstWomen

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité regroupant des gens de la région d'Ottawa-Carleton. Centre d'action des femmes contre la violence (Ottawa-Carleton).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de coordination pour contrer la violence faite aux femmes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • federal panel on violence againstwomen
  • national panel on violence againstwomen

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Relève de Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

N.Y.: UNIFEM, 1992. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de UNIFEM à N.Y.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publié par le Comité canadien d'action sur le statut de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Grass roots coalition of battered women's service organizations and shelters. Supplies technical assistance and makes referrals on issues of domestic violence. Absorbed National Communications Network for the Elimination of Violence Against Women

Terme(s)-clé(s)
  • National Communications Network for the Elimination of Violence AgainstWomen

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Ad Hoc Working Group on Violence AgainstWomen

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Remplace le "Ad Hoc Working Group on Violence Against Women" selon la secrétaire de Wanda Jamieson.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Mis au point par le ministre fédéral, et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Déclaration énoncée, en 1991, par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de la condition féminine.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
Terme(s)-clé(s)
  • Task Force on Public Violence AgainstWomen and Children

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 82

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :