TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOMEN BLACK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Congress of Black Women of Canada 1, fiche 1, Anglais, National%20Congress%20of%20Black%20Women%20of%20Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Congrès national des femmes noires du Canada 1, fiche 1, Français, Congr%C3%A8s%20national%20des%20femmes%20noires%20du%20Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sisterhood of Black Women
1, fiche 2, Anglais, Sisterhood%20of%20Black%20Women
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Concordia University. 1, fiche 2, Anglais, - Sisterhood%20of%20Black%20Women
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Collectif des femmes noires
1, fiche 2, Français, Collectif%20des%20femmes%20noires
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Université Concordia. 1, fiche 2, Français, - Collectif%20des%20femmes%20noires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Sociology of Women
- War and Peace (International Law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Women in Black
1, fiche 3, Anglais, Women%20in%20Black
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WIB 2, fiche 3, Anglais, WIB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard - particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties. ... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel. ... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel. 2, fiche 3, Anglais, - Women%20in%20Black
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Sociologie des femmes
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Women in Black
1, fiche 3, Français, Women%20in%20Black
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
- WIB 2, fiche 3, Français, WIB
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Femmes en noir 3, fiche 3, Français, Femmes%20en%20noir
non officiel, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes. 3, fiche 3, Français, - Women%20in%20Black
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 4, fiche 3, Français, - Women%20in%20Black
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black. 4, fiche 3, Français, - Women%20in%20Black
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Sports (General)
- Sociology of Women
- Social Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Black Women In Sport Foundation
1, fiche 4, Anglais, Black%20Women%20In%20Sport%20Foundation
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- BWSF 1, fiche 4, Anglais, BWSF
correct, États-Unis
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Black Women’s Sport Foundation 2, fiche 4, Anglais, Black%20Women%26rsquo%3Bs%20Sport%20Foundation
non officiel, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Sports (Généralités)
- Sociologie des femmes
- Psychologie sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Black Women in Sport Foundation
1, fiche 4, Français, Black%20Women%20in%20Sport%20Foundation
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Black Women's Sports Foundation 1, fiche 4, Français, Black%20Women%27s%20Sports%20Foundation
non officiel, nom féminin, États-Unis
- Fondation sportive des femmes de race noire 2, fiche 4, Français, Fondation%20sportive%20des%20femmes%20de%20race%20noire
non officiel, nom féminin, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fondation sportive des femmes de race noire : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 3, fiche 4, Français, - Black%20Women%20in%20Sport%20Foundation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales no canadienses
- Deportes (Generalidades)
- Sociología de la mujer
- Psicología social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Black Women in Sport Foundation
1, fiche 4, Espagnol, Black%20Women%20in%20Sport%20Foundation
correct, nom féminin, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Fundación Deportiva para la Mujer de Raza Negra 2, fiche 4, Espagnol, Fundaci%C3%B3n%20Deportiva%20para%20la%20Mujer%20de%20Raza%20Negra
non officiel, nom féminin, États-Unis
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Congress Titles
- Sociology (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Congress of Black Women of Canada
1, fiche 5, Anglais, Congress%20of%20Black%20Women%20of%20Canada
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CBWC 2, fiche 5, Anglais, CBWC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de congrès
- Sociologie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Congrès des femmes noires du Canada
1, fiche 5, Français, Congr%C3%A8s%20des%20femmes%20noires%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CFNC 2, fiche 5, Français, CFNC
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- National Congress of Black Women Foundation
1, fiche 6, Anglais, National%20Congress%20of%20Black%20Women%20Foundation
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Burnaby. 2, fiche 6, Anglais, - National%20Congress%20of%20Black%20Women%20Foundation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Fondation nationale du congrès des femmes noires
1, fiche 6, Français, Fondation%20nationale%20du%20congr%C3%A8s%20des%20femmes%20noires
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 6, Français, - Fondation%20nationale%20du%20congr%C3%A8s%20des%20femmes%20noires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- National Policies
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- The Plight of Black Women in Apartheid South Africa 1, fiche 7, Anglais, The%20Plight%20of%20Black%20Women%20in%20Apartheid%20South%20Africa
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
DPI [Department of Public Information] booklet. 1, fiche 7, Anglais, - The%20Plight%20of%20Black%20Women%20in%20Apartheid%20South%20Africa
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Politiques nationales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Les souffrances des femmes noires en Afrique du sud sous le régime de l'apartheid
1, fiche 7, Français, Les%20souffrances%20des%20femmes%20noires%20en%20Afrique%20du%20sud%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20de%20l%27apartheid
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de documentos y obras
- Políticas nacionales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- The Plight of Black Women in Apartheid South Africa 1, fiche 7, Espagnol, The%20Plight%20of%20Black%20Women%20in%20Apartheid%20South%20Africa
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-04-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Association of African-American Women Business Owners
1, fiche 8, Anglais, Association%20of%20African%2DAmerican%20Women%20Business%20Owners
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- BWE 1, fiche 8, Anglais, BWE
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- American Association of Black Women Entrepreneurs 1, fiche 8, Anglais, American%20Association%20of%20Black%20Women%20Entrepreneurs
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Association of African-American Women Business Owners
1, fiche 8, Français, Association%20of%20African%2DAmerican%20Women%20Business%20Owners
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- BWE 1, fiche 8, Français, BWE
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
- American Association of Black Women Entrepreneurs 1, fiche 8, Français, American%20Association%20of%20Black%20Women%20Entrepreneurs
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :