TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WOMEN CANADA [79 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Problems
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Problèmes sociaux
OBS

Information confirmée auprès de l'organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Sociology of Women
OBS

Pauktuutit is the national non-profit organization representing all Inuit women in Canada. Its mandate is to foster a greater awareness of the needs of Inuit women, and to encourage their participation in the community, regional and national concerns in relation to social, cultural and economic development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des Autochtones
  • Sociologie des femmes
OBS

Pauktuutit Inuit Women of Canada est un organisme national à but non lucratif qui est l'un des principaux défenseurs des femmes inuites depuis 1984. L'organisme représente toutes les femmes inuites qui vivent dans l'Inuit Nunangat (la patrie arctique des Inuits), et dans les centres urbains du sud à travers le Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología indígena
  • Sociología de la mujer
OBS

La Real Academia Española recomienda que "inuit" se emplee como sustantivo común invariable en cuanto al género (el/la inuit), pero que concuerde en número (inuits, en plural).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

The Royal Commission on the Status of Women in Canada was created in 1967 and given the mandate to "inquire into and report upon the status of women in Canada, and to recommend what steps might be taken by the federal government to ensure equal opportunities for women in all aspects of the Canadian society".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
OBS

La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a été mise sur pied en 1967 afin «de faire enquête et rapport sur le statut des femmes au Canada, et de présenter des recommandations quant aux mesures pouvant être adoptées par le gouvernement fédéral afin d'assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes dans toutes les sphères de la société canadienne».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
  • Sociology of Human Relations
OBS

In December 2018, new legislation created the Department for Women and Gender Equality, transforming the former Status of Women Canada into an official department of the Government of Canada.

OBS

Women and Gender Equality Canada: applied title.

OBS

Department for Women and Gender Equality: legal title.

OBS

Status of Women Canada: former applied title. Office of the Coordinator, Status of Women: former legal title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
  • Sociologie des relations humaines
OBS

En décembre 2018, une nouvelle loi a créé le ministère des Femmes et de l'Égalité des genres, transformant Condition féminine Canada en un ministère officiel du gouvernement du Canada.

OBS

Femmes et Égalité des genres Canada : titre d'usage.

OBS

ministère des Femmes et de l'Égalité des genres : appellation légale.

OBS

Condition féminine Canada : ancien titre d'usage. Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme : ancien titre légal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Sociología de la mujer
  • Sociología de las relaciones humanas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

UN Women National Committee Canada (UNWNCC) is an independent, non-governmental organization that supports the mission of UN Women through public awareness initiatives about global women's issues and fundraising efforts for UN Women programmes worldwide.

OBS

Mission: To advance the status of women worldwide by working to make sure women have more rights, reducing AIDs and HIV [human immunodeficiency virus] transmission, ending violence against women and improving gender equality.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
OBS

1991.

OBS

CSC: Correctional Service of Canada, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Report of the Conference for Women in Correctional Service of Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Service correctionnel du Canada, 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • Compte rendu de la conférence à l'intention des femmes œuvrant dans le Service correctionnel du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Federation of Medical Women of Canada (FMWC) is a national organization committed to the professional, social and personal advancement of women physicians and to the promotion of the well-being of women both in the medical profession and in society at large.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

La Fédération des femmes médecins du Canada est un organisme national voué à donner aux femmes médecins une voix unifiée. La Fédération facilite le maillage entre les femmes médecins à l'échelle locale, nationale et internationale, en plus de promouvoir les intérêts des femmes médecins au sein des organismes médicaux et auprès des gouvernements. La Fédération cherche à améliorer la situation de la santé des femmes, à aider et à encourager l'éducation des étudiants et des médecins. La Fédération œuvre en vue d'orienter les politiques de soins de santé qui touchent les femmes et l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

[The group] informs, supports and empowers women and children to live their lives free from violence. [It] advocates to end violence against women.

OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada: title in effect from 1927 to 1968.

OBS

B'nai Brith Women of Canada: title in effect from 1968 to the mid-1990's.

OBS

Jewish Women International of Canada: title in effect from the mid-1990's to 2011.

OBS

Act To End Violence Against Women: title in effect since 2011.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

B'nai Brith Women of Eastern Canada : nom en vigueur de 1927 à 1968.

OBS

B'nai Brith Women of Canada : nom en vigueur de 1968 au milieu des années 1990.

OBS

Jewish Women International of Canada : nom en vigueur du milieu des années 1990 à 2011.

OBS

Act To End Violence Against Women : nom en vigueur depuis 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management (General)
OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Published in 1994 by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1994 par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

[Ottawa]: Status of Women Canada, 1995. 92 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Condition féminine Canada, 1995. 106 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Personality Development
OBS

The Canadian International Development Agency supported this project implemented jointly by the All-China Women's Federation and the Association of Canadian Community Colleges. The project's objective was to help integrate women into the modernizing economy.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Développement de la personnalité
OBS

L'Agence canadienne de développement international a accordé son appui à ce projet qui a été mis en œuvre conjointement par la Fédération panchinoise des femmes et l'Association des collèges communautaires canadiens. Ce projet voulait essentiellement intégrer les femmes à l'effort de modernisation de l'économie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Women and Trade in Canada
  • An overview of key issues

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Les Canadiennes et le commerce
  • Survol des principaux enjeux

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
OBS

Status of Women Canada, Policy Research, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • A quarter century of change
  • Young women in Canada in the 1970's and today

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Un quart de siècle de changements
  • Les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
  • Labour and Employment
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • In Praise of Canadian Women Volunteers
  • An Historical Look at Women and Volunteer Work in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Chapeau aux bénévoles canadiennes!
  • Un regard historique sur les femmes et le travail bénévole au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Indigenous Peoples
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • From the Fur Trade to Free Trade
  • Forestry and First Nations Women in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Peuples Autochtones
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2004.

OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.

Terme(s)-clé(s)
  • Du commerce des fourrures au libre-échange
  • La foresterie et les femmes des Premières nations au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Prince Albert.

Terme(s)-clé(s)
  • National Metis Women of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • National Metis Women of Canada

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Protection of Life
OBS

Status of Women Canada, by Connie Deiter and Darlene Rude, (December 2005). This report contributes to the discussion of women and security by making the connections between Aboriginal women, protest and human security. It begins with a literature review of gender and protest, Aboriginal women and protest, human security, the constitutional rights of Aboriginal people, Aboriginal protest and Bill C-36.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sécurité des personnes
OBS

Condition féminine Canada, par Connie Deiter et Darlene Rude, (Décembre 2005). Le présent rapport nourrit la discussion sur les femmes et la sécurité en établissant les liens existant entre les femmes autochtones, les mouvements de protestation et la sécurité humaine. Il commence par une étude documentaire qui aborde les domaines suivants : les particularités propres à chaque sexe et les protestations, les femmes autochtones et les protestations, la sécurité humaine, les droits constitutionnels des peuples autochtones, les protestations autochtones et le projet de loi C-36.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Published in 1998 by Status of Women Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Women in Canada
  • Strategic Research Directions for Policy Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Les femmes autochtones au Canada
  • Orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada (NOIVMWC) is an umbrella national organization with a vision of creating equality for all women. It was created in 1986 with a focus on forming a united national voice to ensure equality for immigrant and visible minority women within bilingual Canada. NOIVMWC advocates for various issues affecting immigrant and visible minority women. We have made significant progress on many fronts and our activities are becoming more important, considering the increasing diversity of the Canadian population.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Citoyenneté et immigration
OBS

L'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada (ONFIFAMVC) est une organisation nationale ombrelle représentant 45 groupes nationaux provenant de tous les territoires et provinces. Fondée en 1986, l'organisation veut former une voix nationale unie pour garantir l'équité aux femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible dans un Canada bilingue. L'organisation défend les droits des femmes immigrantes et appartenant à une minorité visible, et ce, en ce qui a trait à plusieurs questions très diverses. Des progrès significatifs ont été réalisés sur plusieurs fronts et les activités de l'ONFIFAMVC prennent de plus en plus d'importance, compte tenu de la diversité croissante de la population canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Science Council of Canada, 1982. 136 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa: Conseil des sciences, 1982. 149 p.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

Incorporated, 1923, c. 106.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)
OBS

Loi constitutive, 1923, ch. 106.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

1986.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Polygamy in Canada
  • Legal and Social Implications for Women and Children

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • La polygamie au Canada
  • Conséquences juridiques et sociales pour les femmes et les enfants

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology (General)
OBS

Survey done in 1992 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Sondage mené en 1992 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Corporate Economics
OBS

Published in February 1991 by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Terme(s)-clé(s)
  • The Glass Box

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économie de l'entreprise
OBS

Publiée à l'hiver 1991 par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Terme(s)-clé(s)
  • Une cage de verre
  • La cage de verre

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Baby and Child Care
OBS

Health and Welfare Canada, Final Report, 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • Survey on infant feeding practices from birth to six months Canada , 1983
  • National Database on Breastfeeding

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé et Bien-être social Canada, 1985, rapport final.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Terme(s)-clé(s)
  • Sondage sur les pratiques d'alimentation des nourrissons de la naissance à six mois, Canada, 1983
  • Base de données nationale sur l'allaitement maternel

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, prepared for the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • What Women Are Saying
  • Women’s Health Issues in Canada
  • Summary of Findings of Focus Groups with Canadian Women on Women’s Health Issues

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, préparé pour le Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • La santé des femmes au Canada
  • Les femmes se prononcent
  • Résumé des travaux des groupes de consultation sur les questions de santé des femmes au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology
OBS

... by the Canadian Advisory Council on the Status of Women.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie
OBS

[...] par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hygiene and Health
  • Prostheses
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hygiène et santé
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Status of Persons (Private Law)
OBS

Status of Women Canada, by Louise Langevin and Marie-Claire Belleau, Ottawa, 2000, 220 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Statut des personnes (Droit privé)
OBS

Condition féminine Canada, par Louise Langevin et Marie-Claire Belleau, Ottawa, 2000, 235 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Status of Women Canada, Ottawa, 2002, 46 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Condition féminine Canada, Ottawa, 2002, 53 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

second report of Canada, Secretary of State, 1988.

OBS

fourth report of Canada, covering the period January 1, 1991 to March 31, 1994. Ottawa, Canadian Heritage, Human Rights Directorate, 1995. 147 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Publié par le Secrétariat d'État du Canada en 1983.

OBS

deuxième rapport du Canada, Secrétariat d'État, 1988.

OBS

quatrième rapport du Canada, couvrant la période du 1er janvier 1991 au 31 mars 1994. Ottawa, Patrimoine canadien, Direction des droits de la personne, 1995. 162 p.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tobacco Industry
  • News and Journalism
OBS

Health Canada, 1996, 81 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Women, Tobacco and the Media

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du tabac
  • Information et journalisme
OBS

Santé Canada, 1996, 91 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Des messages variés
  • Les femmes, le tabac et les médias

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

National Clearinghouse on Family Violence, Ottawa, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Ottawa, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
OBS

Document of the National Clearinghouse on Family Violence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Document du Centre national d'information sur la violence dans la famille

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
OBS

Issued in 1998 by Status of Women Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
OBS

Publié en 1998 par Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • League of Arab-American and Canadian Women in Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Ligue des Femmes Arabo-Américaines et Canadiennes au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Corporate Management (General)
OBS

Organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.

OBS

Rapport FSW 30 publié en décembre 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Vue d'ensemble : Service correctionnel du Canada, Établissements régionaux pour femmes purgeant une peine fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Police
OBS

Published in 1997 by the Canadian Police College, Solicitor General Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Women in Policing in Canada
  • Beyond the Year 2000

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Police
OBS

Publié en 1997 par le Collège canadien de police, Solliciteur général Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Les femmes dans la police au Canada
  • Les années 2000 et après

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Political Science (General)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Société royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1995 by the Centre for Research on Violence Against Women and Children, organization which is established in London, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1995 par le Centre for Research on Violence Against Women and Children, organisme établi à London (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economics
OBS

Document 91-5E published in Current Issue Review in 1991 and revised in 1995 by the Political and Social Affairs Division, Research Branch, Library of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Économique
OBS

Document 91-5F publié en 1991 dans Bulletin d'actualité et révisé en 1995 par la Division des affaires politiques et sociales, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

National Clearinghouse on Family Violence, Health Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
Terme(s)-clé(s)
  • Mixed Messages-Women, Tobacco and the Media, Canada, 1989-1994
  • Mixed Messages: Women, Tobacco and the Media
  • Women, Tobacco and the Media

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
OBS

Projet financé dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Des messages variés - Les femmes, le tabac et les médias, Canada, 1989-1994
  • Les femmes, le tabac et les médias
  • Des messages variés : Les femmes, le tabac et les médias

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Document released in 1990 by Health Canada which provided a framework for AIDS prevention and education programs and a focus for the National AIDS Strategy over a five-year period.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document publié en 1990 par Santé Canada qui fournit un cadre pour les programmes de prévention du sida et de sensibilisation ainsi qu'une orientation à la Stratégie nationale sur le sida sur une période de cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Study funded by Industry, Science and Technology Canada and done in February 1992 by the Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Étude financée par Industrie, Sciences et Technologie Canada et menée en février 1992 par le Centre for Women in Business, Mount Saint Vincent University, Halifax (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Public Administration
OBS

report. Ottawa, Public Service Commission of Canada, 1985. 21 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration publique
OBS

Rapport de la Commission de la Fonction publique (1985)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

by Evelyn J. Peters. Ottawa: Canada Mortgage and Housing Corporation 1990. 121 p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Ottawa : Société canadienne d'hypothèques et de logement 1990. 94 p.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Plan of action arising from a national consultation commissioned by Multiculturalism Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Deborah A. Jordan-Simpson and Judith M-Dowler. Chronic Diseases in Canada, vol. II, no. 2, March 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1987. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sociology
OBS

Ottawa?; Agenda for Women's Equality, 1985?

OBS

Information found in the library's catalog of the Translation Services, Public Works and Government Services Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Agenda for Women’s Equality

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur le statut de la femme au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

BVG [Bureau du vérificateur général du Canada], mai 1981.

OBS

Source(s) : Nouvelles du BVG d'août 1981.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • National History

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Histoires nationales
OBS

Tenu à Ottawa en novembre 1992. Organisé par la Direction générale des parcs et lieux historiques nationaux (Service canadien des parcs).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition des Archives nationales du Canada. Source : Rapport trimestriel, Relations avec la communauté et développement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'Institut de recherches C.D. Howe. Renseignement trouvé dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Canadian Advisory Council on the Status of Women. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme. Renseignement retrouvé dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

prepared by C.M.H.A., 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par l'Association.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Economic Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A national organization whose members are the widows and mothers of men killed in the Second World War. It was founded in 1947 in Hamilton, and incorporated under the name Remembrance Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des décorées de la croix d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of Statistics Canada, 1985. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
OBS

Author: Public Service Commission of Canada. Office of Equal Opportunities for Women. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Auteur : Commission de la Fonction publique du Canada. Office de la promotion de la femme. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Women and Economic Development in Canada
  • Some Methodological Approaches for Assessing the Impact of Economic Policies on Women

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique
OBS

Condition féminine Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Les femmes et le développement économique au Canada
  • Quelques approches méthodologiques visant à évaluer les répercussions qu'ont pour les femmes les politiques économiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Brochure de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :