TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOMEN HIV/AIDS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meetings
- Immunology
- Sociology (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Expert Group Meeting on Women and HIV/AIDS and the Role of National Machinery for the Advancement of Women
1, fiche 1, Anglais, Expert%20Group%20Meeting%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS%20and%20the%20Role%20of%20National%20Machinery%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Division for the Advancement of Women, Vienna, 24-28 September 1990; EGM/AIDS/1990/1. 1, fiche 1, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS%20and%20the%20Role%20of%20National%20Machinery%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 1, Anglais, - Expert%20Group%20Meeting%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS%20and%20the%20Role%20of%20National%20Machinery%20for%20the%20Advancement%20of%20Women
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- EGM/AIDS/1990/1
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réunions
- Immunologie
- Sociologie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Réunion d'experts sur les femmes et le VIH/SIDA et le rôle des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme
1, fiche 1, Français, R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2FSIDA%20et%20le%20r%C3%B4le%20des%20m%C3%A9canismes%20nationaux%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 1, Français, - R%C3%A9union%20d%27experts%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2FSIDA%20et%20le%20r%C3%B4le%20des%20m%C3%A9canismes%20nationaux%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20femme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Inmunología
- Sociología (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de Expertos sobre la Mujer y el VIH/SIDA y la función de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer
1, fiche 1, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20VIH%2FSIDA%20y%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20mecanismos%20nacionales%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer
nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20VIH%2FSIDA%20y%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20mecanismos%20nacionales%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, fiche 1, Espagnol, - Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20VIH%2FSIDA%20y%20la%20funci%C3%B3n%20de%20los%20mecanismos%20nacionales%20para%20el%20adelanto%20de%20la%20mujer
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Immunology
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Phnom Penh Declaration on Women and Human Rights and the Challenge of HIV/AIDS
1, fiche 2, Anglais, Phnom%20Penh%20Declaration%20on%20Women%20and%20Human%20Rights%20and%20the%20Challenge%20of%20HIV%2FAIDS
Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cambodia, November 1994. 1, fiche 2, Anglais, - Phnom%20Penh%20Declaration%20on%20Women%20and%20Human%20Rights%20and%20the%20Challenge%20of%20HIV%2FAIDS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, fiche 2, Anglais, - Phnom%20Penh%20Declaration%20on%20Women%20and%20Human%20Rights%20and%20the%20Challenge%20of%20HIV%2FAIDS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Immunologie
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration de Phnom Penh sur les femmes et les droits de l'homme et le problème du VIH/SIDA
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20de%20Phnom%20Penh%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20le%20probl%C3%A8me%20du%20VIH%2FSIDA
nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Phnom%20Penh%20sur%20les%20femmes%20et%20les%20droits%20de%20l%27homme%20et%20le%20probl%C3%A8me%20du%20VIH%2FSIDA
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Inmunología
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Phnom Penh sobre las mujeres y los derechos humanos y el reto del VIH y el SIDA
1, fiche 2, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Phnom%20Penh%20sobre%20las%20mujeres%20y%20los%20derechos%20humanos%20y%20el%20reto%20del%20VIH%20y%20el%20SIDA
nom féminin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Phnom%20Penh%20sobre%20las%20mujeres%20y%20los%20derechos%20humanos%20y%20el%20reto%20del%20VIH%20y%20el%20SIDA
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas. 3, fiche 2, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Phnom%20Penh%20sobre%20las%20mujeres%20y%20los%20derechos%20humanos%20y%20el%20reto%20del%20VIH%20y%20el%20SIDA
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Viral Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Reference Group on Women and HIV/AIDS 1, fiche 3, Anglais, National%20Reference%20Group%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome. 2, fiche 3, Anglais, - National%20Reference%20Group%20on%20Women%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Reference Group on Women and HIV/AIDS
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Maladies virales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida
1, fiche 3, Français, Groupe%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2Fsida
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Santé Canada. 1, fiche 3, Français, - Groupe%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2Fsida
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise. 2, fiche 3, Français, - Groupe%20national%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20VIH%2Fsida
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Groupe de référence sur les femmes et le VIH/sida
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Viral Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children 1, fiche 4, Anglais, National%20Network%20of%20HIV%2FAIDS%2DInfected%20Women%20and%20Children
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
HIV/AIDS: human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome. 2, fiche 4, Anglais, - National%20Network%20of%20HIV%2FAIDS%2DInfected%20Women%20and%20Children
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Network of HIV/AIDS-Infected Women and Children
- National Network of HIV/AIDS : Infected Women and Children
- Network of HIV/AIDS : Infected Women and Children
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Maladies virales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Réseau national des femmes et des enfants atteints du VIH/sida
1, fiche 4, Français, R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Créé en novembre 1999 dans le cadre de la Stratégie nationale sur le sida. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Santé Canada. 1, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
VIH/sida : virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise. 2, fiche 4, Français, - R%C3%A9seau%20national%20des%20femmes%20et%20des%20enfants%20atteints%20du%20VIH%2Fsida
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Private-Sector Programs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Immigrant and Visible Minority Women Organizing Against HIV/AIDS : Towards the Development of a National Network for HIV/AIDS Prevention Education
1, fiche 5, Anglais, Immigrant%20and%20Visible%20Minority%20Women%20Organizing%20Against%20HIV%2FAIDS%20%3A%20Towards%20the%20Development%20of%20a%20National%20Network%20for%20HIV%2FAIDS%20Prevention%20Education
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Two phased project developed by the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada with financial assistance from Health Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Immigrant%20and%20Visible%20Minority%20Women%20Organizing%20Against%20HIV%2FAIDS%20%3A%20Towards%20the%20Development%20of%20a%20National%20Network%20for%20HIV%2FAIDS%20Prevention%20Education
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes du secteur privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible s'organisent contre le VIH/SIDA : vers le développement d'un réseau national pour la sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA
1, fiche 5, Français, Les%20femmes%20immigrantes%20et%20les%20femmes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible%20s%27organisent%20contre%20le%20VIH%2FSIDA%20%3A%20vers%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27un%20r%C3%A9seau%20national%20pour%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20VIH%2FSIDA
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Projet en deux étapes mis au point par l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible avec l'aide financière de Santé Canada. 1, fiche 5, Français, - Les%20femmes%20immigrantes%20et%20les%20femmes%20appartenant%20%C3%A0%20une%20minorit%C3%A9%20visible%20s%27organisent%20contre%20le%20VIH%2FSIDA%20%3A%20vers%20le%20d%C3%A9veloppement%20d%27un%20r%C3%A9seau%20national%20pour%20la%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20VIH%2FSIDA
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Human Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Women and HIV/AIDS 1, fiche 6, Anglais, Women%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The 4 other titles are: Men and HIV/AIDS, Testing for HIV/AIDS, Needles and HIV/AIDS, If you have HIV/AIDS (see records). 1, fiche 6, Anglais, - Women%20and%20HIV%2FAIDS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Maladies humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Les femmes et le VIH/SIDA 1, fiche 6, Français, Les%20femmes%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nom d'une des 5 brochures publiées par le SCC. 1, fiche 6, Français, - Les%20femmes%20et%20le%20VIH%2FSIDA
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Working Group on HIV/AIDS and Women
1, fiche 7, Anglais, Working%20Group%20on%20HIV%2FAIDS%20and%20Women
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur le VIH, le sida et les femmes
1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20VIH%2C%20le%20sida%20et%20les%20femmes
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat sur le SIDA. 1, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20VIH%2C%20le%20sida%20et%20les%20femmes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :