TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOMENS ACTION PLAN [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Joint Action Plan for Women's and Children's Health
1, fiche 1, Anglais, Joint%20Action%20Plan%20for%20Women%27s%20and%20Children%27s%20Health
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization (UN). 1, fiche 1, Anglais, - Joint%20Action%20Plan%20for%20Women%27s%20and%20Children%27s%20Health
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Plan d'action commun pour la santé des femmes et des enfants
1, fiche 1, Français, Plan%20d%27action%20commun%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20enfants
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale de la Santé (ONU). 1, fiche 1, Français, - Plan%20d%27action%20commun%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20enfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Federal Action Plan on Women's Equality to the Year 2000
1, fiche 2, Anglais, Federal%20Action%20Plan%20on%20Women%27s%20Equality%20to%20the%20Year%202000
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Plan d'action fédéral pour l'égalité des femmes à l'horizon 2000
1, fiche 2, Français, Plan%20d%27action%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20femmes%20%C3%A0%20l%27horizon%202000
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Condition féminine Canada. 1, fiche 2, Français, - Plan%20d%27action%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20pour%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20femmes%20%C3%A0%20l%27horizon%202000
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Women's Health Surveillance : a Plan of Action for Health Canada
1, fiche 3, Anglais, Women%27s%20Health%20Surveillance%20%3A%20a%20Plan%20of%20Action%20for%20Health%20Canada
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Protection Branch, a report of the Advisory Committee on Women's Health Surveillance, Ottawa, 1999, 102 pages. 1, fiche 3, Anglais, - Women%27s%20Health%20Surveillance%20%3A%20a%20Plan%20of%20Action%20for%20Health%20Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- La surveillance de la santé des femmes : un plan d'action pour Santé Canada
1, fiche 3, Français, La%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20%3A%20un%20plan%20d%27action%20pour%20Sant%C3%A9%20Canada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, rapport du Comité 1, fiche 3, Français, - La%20surveillance%20de%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20%3A%20un%20plan%20d%27action%20pour%20Sant%C3%A9%20Canada
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Constitutional Law
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Plan of Action on Women's Participation in Power and Decision-Making structures
1, fiche 4, Anglais, Plan%20of%20Action%20on%20Women%27s%20Participation%20in%20Power%20and%20Decision%2DMaking%20structures
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the Inter-American Commission of Women (CIM). 2, fiche 4, Anglais, - Plan%20of%20Action%20on%20Women%27s%20Participation%20in%20Power%20and%20Decision%2DMaking%20structures
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 4, Anglais, - Plan%20of%20Action%20on%20Women%27s%20Participation%20in%20Power%20and%20Decision%2DMaking%20structures
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droit constitutionnel
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour la participation des femmes aux structures du pouvoir et à la prise de décision
1, fiche 4, Français, Plan%20d%27action%20pour%20la%20participation%20des%20femmes%20aux%20structures%20du%20pouvoir%20et%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision
non officiel, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De la Commission interaméricaine des femmes (CIM). 1, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20participation%20des%20femmes%20aux%20structures%20du%20pouvoir%20et%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 4, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20participation%20des%20femmes%20aux%20structures%20du%20pouvoir%20et%20%C3%A0%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cision
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Derecho constitucional
- Problemas sociales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Plan de Acción para la Participación de la Mujer en las Estructuras de Poder y la Toma de Decisiones
1, fiche 4, Espagnol, Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20las%20Estructuras%20de%20Poder%20y%20la%20Toma%20de%20Decisiones
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM). 2, fiche 4, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20las%20Estructuras%20de%20Poder%20y%20la%20Toma%20de%20Decisiones
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 4, Espagnol, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20la%20Mujer%20en%20las%20Estructuras%20de%20Poder%20y%20la%20Toma%20de%20Decisiones
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Action Plan on Women's Equality and Safety 1, fiche 5, Anglais, Action%20Plan%20on%20Women%27s%20Equality%20and%20Safety
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Plan d'action sur l'égalité et la sécurité des femmes
1, fiche 5, Français, Plan%20d%27action%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20femmes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fruit des travaux du Comité d'action sur la situation de la femme (Patrimoine canadien). 1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20femmes
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Patrimoine canadien 1, fiche 5, Français, - Plan%20d%27action%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20femmes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Status of Persons (Private Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Latin American Plan of Action for International Women's Decade 1, fiche 6, Anglais, Latin%20American%20Plan%20of%20Action%20for%20International%20Women%27s%20Decade
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Latin American Action Plan for International Women's Decade
- Latin American Plan of Action
- Latin American Action Plan
- International Women’s Decade
- International Decade of Women
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Statut des personnes (Droit privé)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan d'action de l'Amérique latine relatif à la décennie internationale pour la femme
1, fiche 6, Français, Plan%20d%27action%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20relatif%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cennie%20internationale%20pour%20la%20femme
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Status of Women - vol. 1, no. 4, 1977 1, fiche 6, Français, - Plan%20d%27action%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20relatif%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cennie%20internationale%20pour%20la%20femme
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Plan d'action de l'Amérique latine
- décennie internationale pour la femme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Women's Action Plan 1, fiche 7, Anglais, Women%27s%20Action%20Plan
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Plan d'action des femmes
1, fiche 7, Français, Plan%20d%27action%20des%20femmes
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 7, Français, - Plan%20d%27action%20des%20femmes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Women's Employment Plan of Action
1, fiche 8, Anglais, Women%27s%20Employment%20Plan%20of%20Action
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour l'emploi des femmes
1, fiche 8, Français, Plan%20d%27action%20pour%20l%27emploi%20des%20femmes
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 8, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20l%27emploi%20des%20femmes
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-02-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Women's Employment Strategy Plan of Action
1, fiche 9, Anglais, Women%27s%20Employment%20Strategy%20Plan%20of%20Action
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Plan d'action de la stratégie d'emploi des femmes
1, fiche 9, Français, Plan%20d%27action%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20des%20femmes
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, fiche 9, Français, - Plan%20d%27action%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20d%27emploi%20des%20femmes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-05-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- World Plan of Action adopted by the World Conference of the International Women's Year
1, fiche 10, Anglais, World%20Plan%20of%20Action%20adopted%20by%20the%20World%20Conference%20of%20the%20International%20Women%27s%20Year
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 10, Anglais, - World%20Plan%20of%20Action%20adopted%20by%20the%20World%20Conference%20of%20the%20International%20Women%27s%20Year
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Plan d'action mondial adopté par la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme
1, fiche 10, Français, Plan%20d%27action%20mondial%20adopt%C3%A9%20par%20la%20Conf%C3%A9rence%20mondiale%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20femme
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-11-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- World Plan of Action for the Implementation of the objectives of the International Women's Year
1, fiche 11, Anglais, World%20Plan%20of%20Action%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20objectives%20of%20the%20International%20Women%27s%20Year
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Plan d'action mondial en vue de la réalisation des objectifs de l'Année internationale de la femme
1, fiche 11, Français, Plan%20d%27action%20mondial%20en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9alisation%20des%20objectifs%20de%20l%27Ann%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20femme
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :