TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

WOMENS INDIVIDUAL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-28

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Cycling

women's individual time trial 1, fiche 1, Anglais, women%27s%20individual%20time%20trial
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Cyclisme

course individuelle contre la montre (f) 1, fiche 1, Français, course%20individuelle%20contre%20la%20montre%20%28f%29
correct, nom féminin

CLM individuel (F) 2, fiche 1, Français, CLM%20individuel%20%28F%29
correct, nom masculin

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

contre-la-montre individuel (Femmes)
course individuelle contre-la-montre (f)

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Ciclismo

prueba contrarreloj individual femenina 1, fiche 1, Espagnol, prueba%20contrarreloj%20individual%20femenina
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para aludir a la carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta, debe usarse contrarreloj, en una sola palabra y con dos erres: carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj [...] En cambio [...] para significar con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio, debe escribirse en dos palabras: [...] contra reloj [...] En ningún caso [...] debe anteponerse a la expresión la preposición "a" [...] 2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20contrarreloj%20individual%20femenina

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-02-17

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Track and Field

women's individual event 1, fiche 2, Anglais, women%27s%20individual%20event
correct

women's individual track event 2, fiche 2, Anglais, women%27s%20individual%20track%20event

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Women, Individual track events; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m hurdles. 3, fiche 2, Anglais, - women%27s%20individual%20event

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Athlétisme

épreuve individuelle femmes 1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes
correct, voir observation, nom féminin

épreuve féminine individuelle 2, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20f%C3%A9minine%20individuelle
voir observation, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Femmes, Épreuves individuelles sur piste; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m haies. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, le terme «épreuve individuelle (femmes)» est employé sur les programmes de compétition. Le terme «épreuve féminine individuelle» est le terme plus exact et est employé au langage courant. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Sports (General)
Archery

individual (women) 1, fiche 3, Anglais, individual%20%28women%29
correct

women's individual 1, fiche 3, Anglais, women%27s%20individual
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Tir à l'arc

individuel (F) 1, fiche 3, Français, individuel%20%28F%29
correct, nom masculin

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Tiro con arco

individual femenino 1, fiche 3, Espagnol, individual%20femenino
correct, nom masculin

individual F 1, fiche 3, Espagnol, individual%20F
correct, nom masculin

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-22

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Fencing

women's individual foil 1, fiche 4, Anglais, women%27s%20individual%20foil
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Escrime

fleuret (F) 1, fiche 4, Français, fleuret%20%28F%29
correct, nom masculin

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

fleuret individuel femmes

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Esgrima

florete individual F 1, fiche 4, Espagnol, florete%20individual%20F
correct, nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-02-22

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Fencing

women's individual épée 1, fiche 5, Anglais, women%27s%20individual%20%C3%A9p%C3%A9e
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Escrime

épée (F) 1, fiche 5, Français, %C3%A9p%C3%A9e%20%28F%29
correct, nom féminin

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

épée individuelle femmes

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Esgrima

espada individual F 1, fiche 5, Espagnol, espada%20individual%20F
correct, nom féminin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-06

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Cycling

women's individual pursuit 1, fiche 6, Anglais, women%27s%20individual%20pursuit
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Cyclisme

poursuite individuelle (F) 1, fiche 6, Français, poursuite%20individuelle%20%28F%29
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Ciclismo

persecución individual F 1, fiche 6, Espagnol, persecuci%C3%B3n%20individual%20F
correct, nom féminin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-06

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Cycling

women's individual sprint 1, fiche 7, Anglais, women%27s%20individual%20sprint
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Cyclisme

vitesse individuelle (F) 1, fiche 7, Français, vitesse%20individuelle%20%28F%29
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Ciclismo

velocidad individual F 1, fiche 7, Espagnol, velocidad%20individual%20F
correct, nom féminin

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-02-06

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Gymnastics and Trampoline

women's all-around individual 1, fiche 8, Anglais, women%27s%20all%2Daround%20individual
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Gymnastique et trampoline

concours général (F) 1, fiche 8, Français, concours%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28F%29
correct, nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica

individual múltiple F 1, fiche 8, Espagnol, individual%20m%C3%BAltiple%20F
correct, nom masculin

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

WOMENS INDIVIDUAL [8 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, La vedette principale, Espagnol

TERMIUM Plus^®