TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD CARPENTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood frame house carpenter
1, fiche 1, Anglais, wood%20frame%20house%20carpenter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- menuisier-monteur de charpentes en bois pour habitations
1, fiche 1, Français, menuisier%2Dmonteur%20de%20charpentes%20en%20bois%20pour%20habitations
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- menuisière-monteuse de charpentes en bois pour habitations 1, fiche 1, Français, menuisi%C3%A8re%2Dmonteuse%20de%20charpentes%20en%20bois%20pour%20habitations
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood frame carpenter
1, fiche 2, Anglais, wood%20frame%20carpenter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- menuisier-monteur de charpentes en bois
1, fiche 2, Français, menuisier%2Dmonteur%20de%20charpentes%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- menuisière-monteuse de charpentes en bois 1, fiche 2, Français, menuisi%C3%A8re%2Dmonteuse%20de%20charpentes%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Structural Framework
- Finish Carpentry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carpenter
1, fiche 3, Anglais, carpenter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wood carpenter 2, fiche 3, Anglais, wood%20carpenter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who builds and repairs wooden articles or the wooden parts of buildings. 1, fiche 3, Anglais, - carpenter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Charpentes
- Menuiserie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- charpentier en bois
1, fiche 3, Français, charpentier%20en%20bois
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- charpentier 2, fiche 3, Français, charpentier
correct, voir observation, nom masculin
- charpentière en bois 3, fiche 3, Français, charpenti%C3%A8re%20en%20bois
correct, voir observation, nom féminin
- charpentière 3, fiche 3, Français, charpenti%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier capable de tracer, d'assembler, de réaliser et de livrer un ouvrage de charpente en bois. 4, fiche 3, Français, - charpentier%20en%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
charpentier [...] En l'absence de précision, il s'agit en général de charpentes en bois : les charpentes métalliques sont la spécialité du charpentier en fer. 5, fiche 3, Français, - charpentier%20en%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructuras (Construcción)
- Carpintería
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carpintero de armar
1, fiche 3, Espagnol, carpintero%20de%20armar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Carpintero que hace las armaduras, entramados y demás armazones de madera para los edificios. 1, fiche 3, Espagnol, - carpintero%20de%20armar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En España el menuisier es el carpintero que trabaja en su taller [...] aunque el término carpintero nos resulta hoy más asimilable al carpintero de armar o de obra - charpentier en francés- que trabaja en la construcción de los edificios, no existiendo en España una palabra diferenciadora que distinga a ambos carpinteros como ocurre en Francia, país del que hemos adoptado el término ebanista para distinguir a los artesanos que construyen muebles [...] 2, fiche 3, Espagnol, - carpintero%20de%20armar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :