TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD DISTILLATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood distillation and charcoal distiller
1, fiche 1, Anglais, wood%20distillation%20and%20charcoal%20distiller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- distillateur de bois en charbon
1, fiche 1, Français, distillateur%20de%20bois%20en%20charbon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- distillatrice de bois en charbon 1, fiche 1, Français, distillatrice%20de%20bois%20en%20charbon
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Biomass Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- destructive distillation of wood
1, fiche 2, Anglais, destructive%20distillation%20of%20wood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood pyrolysis 2, fiche 2, Anglais, wood%20pyrolysis
correct
- pyrolysis of wood 3, fiche 2, Anglais, pyrolysis%20of%20wood
correct
- carbonization 2, fiche 2, Anglais, carbonization
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The decomposition of wood by heating out of contact with air, producing primarily charcoal, tarry distillates and pyroligneous acid. 4, fiche 2, Anglais, - destructive%20distillation%20of%20wood
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The destructive distillation of wood was formerly a well established industry. It was the original source of methanol ("wood alcohol") and a source of acetic acid and some other organic chemicals in addition to charcoal. ... It may be one of the least efficient methods of producing chemicals from wood. 5, fiche 2, Anglais, - destructive%20distillation%20of%20wood
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Charcoal processes are generally called carbonization when they are mainly aimed at making charcoal, and distillation when more pyroligneous liquid is wanted. 6, fiche 2, Anglais, - destructive%20distillation%20of%20wood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Énergie de la biomasse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carbonisation
1, fiche 2, Français, carbonisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pyrolyse du bois 2, fiche 2, Français, pyrolyse%20du%20bois
correct, nom féminin
- pyrolyse extractive du bois 3, fiche 2, Français, pyrolyse%20extractive%20du%20bois
nom féminin
- distillation sèche du bois 4, fiche 2, Français, distillation%20s%C3%A8che%20du%20bois
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décomposition du bois par la chaleur en un lieu clos sans contact avec l'air, produisant du charbon de bois, des goudrons, de l'acide pyroligneux et des produits volatils non condensables. 5, fiche 2, Français, - carbonisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Química
- Energía de la biomasa
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- destilación destructiva de la madera
1, fiche 2, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20destructiva%20de%20la%20madera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pirólisis de la madera 1, fiche 2, Espagnol, pir%C3%B3lisis%20de%20la%20madera
correct, nom féminin
- destilación de la madera 1, fiche 2, Espagnol, destilaci%C3%B3n%20de%20la%20madera
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La destilación destructiva - conocida también como pirólisis o destilación de la madera - es parecida a la carbonización, salvo que la madera se calienta en un recipiente cerrado y se recogen los gases y líquidos producidos. Algunos de esos gases pueden después condensarse para obtener una serie de productos químicos, y los que no se condensan pueden utilizarse como combustible gaseoso para el proceso mismo de destilación, o para cualquier otro fin. [...] La destilación de la madera es en realidad otro procedimiento para hacer carbón vegetal. 1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20destructiva%20de%20la%20madera
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Biomass Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood distillation
1, fiche 3, Anglais, wood%20distillation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the off-gases from the pyrolysis of wood are collected in some manner, then the process is termed wood distillation. 2, fiche 3, Anglais, - wood%20distillation
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour .... Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour .... Both are derived from wood distillation. 3, fiche 3, Anglais, - wood%20distillation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génie chimique
- Énergie de la biomasse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- distillation du bois
1, fiche 3, Français, distillation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La distillation du bois permet d'obtenir principalement du charbon de bois, des goudrons et de l'acide pyroligneux. Les bois résineux donnent une essence dite "essence de pin", succédané de l'essence de térébenthine. L'opération dure 15 heures, à des températures montant de 350° C à 430° C dans des gigantesques cornues pouvant contenir jusqu'à 2 tonnes de bois. Jadis, l'acide pyroligneux était à la base des fabrications d'acétone et d'acide acétique, que l'on obtient maintenant par synthèse. 2, fiche 3, Français, - distillation%20du%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forest wood distillation extractor operator 1, fiche 4, Anglais, forest%20wood%20distillation%20extractor%20operator
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- distillateur de bois en forêt 1, fiche 4, Français, distillateur%20de%20bois%20en%20for%C3%AAt
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
4-41.60 1, fiche 4, Français, - distillateur%20de%20bois%20en%20for%C3%AAt
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood distillation product 1, fiche 5, Anglais, wood%20distillation%20product
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- produit de la distillation du bois 1, fiche 5, Français, produit%20de%20la%20distillation%20du%20bois
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cabma register 1, fiche 5, Français, - produit%20de%20la%20distillation%20du%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :