TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD FIBER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood fiber roofing
1, fiche 1, Anglais, wood%20fiber%20roofing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roof covering with wood fiber (such as shingles, slate, sheet metal, or tile) to make it wind- and waterproof. 1, fiche 1, Anglais, - wood%20fiber%20roofing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériaux de couverture en fibres de bois
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20fibres%20de%20bois
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les matériaux de couverture ont varié avec le temps et avec les lieux. On a employé le bois, le chaume, puis la pierre et la terre cuite, ensuite l'ardoise et les métaux comme le plomb, le cuivre et le zinc et maintenant l'asphalte et les produits bitumineux, l'amiante-ciment et l'aluminium et ses alliages. 2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riaux%20de%20couverture%20en%20fibres%20de%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Raw Materials (Pulp and Paper)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood fibre
1, fiche 2, Anglais, wood%20fibre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A material in which the wood is reduced to predominantly individual fibres by mechanical or chemical means, or a combination of the two. 2, fiche 2, Anglais, - wood%20fibre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wood fiber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Matières premières (Pâtes et papier)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre ligneuse
1, fiche 2, Français, fibre%20ligneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Matériau obtenu par réduction du bois suivant un procédé mécanique ou chimique ou par la combinaison des deux. 2, fiche 2, Français, - fibre%20ligneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood fiber
1, fiche 3, Anglais, wood%20fiber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wood fibre 2, fiche 3, Anglais, wood%20fibre
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fiber: A general term of convenience for any long, narrow cell of wood or bast, other than vessel elements and parenchyma ... Often qualified as wood fibers (i.e. of the xylem) and bast fibers (of the phloem), the former including both the tracheids of Gymnospermae and the libriform wood-fibers and fiber-tracheids of woody Angiospermae. 1, fiche 3, Anglais, - wood%20fiber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fibre ligneuse
1, fiche 3, Français, fibre%20ligneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fibre du bois 1, fiche 3, Français, fibre%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cellule longue et étroite, autre que les éléments de vaisseau et de parenchyme, disposée parallèlement à l'axe de l'arbre. 2, fiche 3, Français, - fibre%20ligneuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sont comprises dans les fibres du bois, les trachéides des conifères et des feuillus. 2, fiche 3, Français, - fibre%20ligneuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fibra lignificada
1, fiche 3, Espagnol, fibra%20lignificada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Plant Biology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- septate fiber-tracheid
1, fiche 4, Anglais, septate%20fiber%2Dtracheid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- septate wood fiber 1, fiche 4, Anglais, septate%20wood%20fiber
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fiber-tracheid with thin transverse walls across the lumen. 1, fiche 4, Anglais, - septate%20fiber%2Dtracheid
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In these elements the protoplast divides after the formation of the secondary cell wall. 1, fiche 4, Anglais, - septate%20fiber%2Dtracheid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Biologie végétale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibre-trachéide cloisonnée
1, fiche 4, Français, fibre%2Dtrach%C3%A9ide%20cloisonn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fibre-trachéide septée 2, fiche 4, Français, fibre%2Dtrach%C3%A9ide%20sept%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fibre-trachéide possédant de minces parois transversales en travers de la lumière. 2, fiche 4, Français, - fibre%2Dtrach%C3%A9ide%20cloisonn%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans ces éléments le protoplaste se divise après formation de la parois secondaire. 2, fiche 4, Français, - fibre%2Dtrach%C3%A9ide%20cloisonn%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
- Biología vegetal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fibrotraqueida-septada
1, fiche 4, Espagnol, fibrotraqueida%2Dseptada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood fiber tile
1, fiche 5, Anglais, wood%20fiber%20tile
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wood fibre tile 2, fiche 5, Anglais, wood%20fibre%20tile
correct
- Heraklit 3, fiche 5, Anglais, Heraklit
marque de commerce
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Acoustical Ceilings. The acoustical performance of ceiling tile is generated from a variety of materials and finishes. Acoustical ceiling products available: Sonex Ceilings, Tecnifoam, Wood Fiber Tile. 1, fiche 5, Anglais, - wood%20fiber%20tile
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Sound absorption test. Sample: Masonite wood fibre tile. 4, fiche 5, Anglais, - wood%20fiber%20tile
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
ROMINA-l - Co. ... Heat and sound insulations (ISOVER, HERAKLIT, RICOFON, STYRODUR), waterproofing materials BITUVER, false ceilings, luminaires ... 3, fiche 5, Anglais, - wood%20fiber%20tile
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- carreau de fibre de bois
1, fiche 5, Français, carreau%20de%20fibre%20de%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- carreau isolant de fibre de bois 1, fiche 5, Français, carreau%20isolant%20de%20fibre%20de%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Heraklit
- carreau de fibres de bois
- carreau isolant de fibres de bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
- Wood Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wood-fiber matt
1, fiche 6, Anglais, wood%2Dfiber%20matt
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wood fibre blanket 2, fiche 6, Anglais, wood%20fibre%20blanket
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Fig. 3 gives the advantages, disadvantages, and details for using insulation materials in blankets. These types of insulation materials are made of mineral wool, wood-fiber matt, cotton, or fibrous blankets. 1, fiche 6, Anglais, - wood%2Dfiber%20matt
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- wood-fibre matt
- wood fibre matt
- wood fiber matt
- wood fibre-blanket
- wood fiber blanket
- wood-fiber blanket
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
- Produits du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matelas de fibres de bois
1, fiche 6, Français, matelas%20de%20fibres%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Matelas isolant constitué de minces copeaux de bois agglomérés pour obtenir un tapis. 2, fiche 6, Français, - matelas%20de%20fibres%20de%20bois
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- matelas de fibre de bois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- libriform wood-fiber
1, fiche 7, Anglais, libriform%20wood%2Dfiber
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An elongated, commonly thick-walled cell with simple pits. 1, fiche 7, Anglais, - libriform%20wood%2Dfiber
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Generally distinctly longer than the cambial initial, as inferred from the length of vessel members and parenchyma strands. 1, fiche 7, Anglais, - libriform%20wood%2Dfiber
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- libriform wood-fibre
- libriform wood fiber
- libriform wood fibre
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fibre ligneuse simpliciponctuée
1, fiche 7, Français, fibre%20ligneuse%20simpliciponctu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fibre ligneuse libriforme 1, fiche 7, Français, fibre%20ligneuse%20libriforme
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cellule allongée, ordinairement à parois épaisses avec des ponctuations simples; habituellement franchement plus longue que l'initiale du cambium à en juger d'après la longueur des éléments vasculaires et des files de cellules de parenchyme. 1, fiche 7, Français, - fibre%20ligneuse%20simpliciponctu%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Xilología (Estudio de la madera)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- fibra leñosa libriforme
1, fiche 7, Espagnol, fibra%20le%C3%B1osa%20libriforme
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gypsum wood-fiber plaster 1, fiche 8, Anglais, gypsum%20wood%2Dfiber%20plaster
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- wood fibered gypsum plaster 1, fiche 8, Anglais, wood%20fibered%20gypsum%20plaster
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plastering. 2, fiche 8, Anglais, - gypsum%20wood%2Dfiber%20plaster
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- gypsum wood fiber plaster
- gypsum wood-fibre plaster
- gypsum wood fibre plaster
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plâtre avec fibre de bois
1, fiche 8, Français, pl%C3%A2tre%20avec%20fibre%20de%20bois
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Enduits, plâtrage. 2, fiche 8, Français, - pl%C3%A2tre%20avec%20fibre%20de%20bois
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Structural Cement-Fiber Products Association
1, fiche 9, Anglais, Structural%20Cement%2DFiber%20Products%20Association
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SCFPA 1, fiche 9, Anglais, SCFPA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Structural Wood Fiber Products Association 1, fiche 9, Anglais, Structural%20Wood%20Fiber%20Products%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Structural Cement-Fiber Products Association
1, fiche 9, Français, Structural%20Cement%2DFiber%20Products%20Association
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SCFPA 1, fiche 9, Français, SCFPA
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Structural Wood Fiber Products Association 1, fiche 9, Français, Structural%20Wood%20Fiber%20Products%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wood Products
- Plywood
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pressure-refined fiber
1, fiche 10, Anglais, pressure%2Drefined%20fiber
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pressure-refined wood fiber 2, fiche 10, Anglais, pressure%2Drefined%20wood%20fiber
- atmospheric pressure refined wood fiber 1, fiche 10, Anglais, atmospheric%20pressure%20refined%20wood%20fiber
proposition
- atmospheric pressure refined fiber 1, fiche 10, Anglais, atmospheric%20pressure%20refined%20fiber
proposition
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
For hardboard, those boards made with fiber refined at atmospheric pressure must also be significantly higher in specific gravity as compared to the wood species used for generating the furnish. With the relatively new pressure-refined fiber, however, it is possible to produce medium-density boards using fiber from species having specific gravities much closer to that of the final board .... [The] pressure-refined fiber would require several times as much resin as the larger particles, given the same composition board density. 1, fiche 10, Anglais, - pressure%2Drefined%20fiber
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Taken from «Modern Particleboard & Dry Process Fiberboard Manufacturing» by Thomas M. Maloney, published by Miller Freeman Publications. 1, fiche 10, Anglais, - pressure%2Drefined%20fiber
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Produits du bois
- Contreplaqués
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fibre de bois produite à la pression atmosphérique
1, fiche 10, Français, fibre%20de%20bois%20produite%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- fibre produite à la pression atmosphérique 1, fiche 10, Français, fibre%20produite%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[Le] [...] matériau connu sous la dénomination M.D.F. (panneau de moyenne densité) peut utiliser pour sa fabrication des essences feuillues qui présentent une valeur moindre sur le marché [...] Les liants employés pour ces panneaux sont constitués aux États-Unis par des résines phénoliques, et par des urées-formol en Europe. Les opérations de défibrage pouvant être moins exigeantes [...] elles s'effectuent à la pression atmosphérique. 1, fiche 10, Français, - fibre%20de%20bois%20produite%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Tiré de «Pense Précis Bois» de l'Association des anciens élèves de l'École supérieure du bois, publié aux Éditions H. Vial. 1, fiche 10, Français, - fibre%20de%20bois%20produite%20%C3%A0%20la%20pression%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :