TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD FLOOR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hardwood floor layer
1, fiche 1, Anglais, hardwood%20floor%20layer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hard wood floor layer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poseur de planchers en bois dur
1, fiche 1, Français, poseur%20de%20planchers%20en%20bois%20dur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poseuse de planchers en bois dur 1, fiche 1, Français, poseuse%20de%20planchers%20en%20bois%20dur
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poseur de plancher en bois dur
- poseuse de plancher en bois dur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood floor installer
1, fiche 2, Anglais, wood%20floor%20installer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poseur de planchers en bois
1, fiche 2, Français, poseur%20de%20planchers%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poseuse de planchers en bois 1, fiche 2, Français, poseuse%20de%20planchers%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- poseur de plancher en bois
- poseuse de plancher en bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2025-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood floor covering layer
1, fiche 3, Anglais, wood%20floor%20covering%20layer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poseur de revêtements de sol en bois
1, fiche 3, Français, poseur%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poseuse de revêtements de sol en bois 1, fiche 3, Français, poseuse%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20en%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- poseur de revêtement de sol en bois
- poseuse de revêtement de sol en bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2025-04-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hardwood floor covering installer
1, fiche 4, Anglais, hardwood%20floor%20covering%20installer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hard wood floor covering installer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poseur de revêtements de sol en bois franc
1, fiche 4, Français, poseur%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20en%20bois%20franc
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poseuse de revêtements de sol en bois franc 1, fiche 4, Français, poseuse%20de%20rev%C3%AAtements%20de%20sol%20en%20bois%20franc
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- poseur de revêtement de sol en bois franc
- poseuse de revêtement de sol en bois franc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-12-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hardwood floor layer
1, fiche 5, Anglais, hardwood%20floor%20layer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Hardwood floor layers ... lay finished floor products and unfinished hardwoods as well as prepare subfloors to accept new hardwood floors. The work is done in both residential homes and commercial businesses and requires the utmost attention to layout and detail. 2, fiche 5, Anglais, - hardwood%20floor%20layer
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hard wood floor layer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poseur de planchers en bois dur
1, fiche 5, Français, poseur%20de%20planchers%20en%20bois%20dur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poseuse de planchers en bois dur 1, fiche 5, Français, poseuse%20de%20planchers%20en%20bois%20dur
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-04-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wood flooring
1, fiche 6, Anglais, wood%20flooring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wood floor 2, fiche 6, Anglais, wood%20floor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Wood prefinished in some form, installed as the final wearing surface on a finished floor. May consist of strips or planks of wood that are laid one at a time in a continuous row and that usually incorporate some design of edge joint to lock together adjacent strips. Another form is parquet flooring, which comprises small pieces of hardwood grouped together to form a pattern.... 3, fiche 6, Anglais, - wood%20flooring
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In modern houses a popular fashion consists of large expanses of wood floor with area rugs to define furniture groupings within a room. 4, fiche 6, Anglais, - wood%20flooring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parquet
1, fiche 6, Français, parquet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Revêtement de sol en lames ou en plaquettes de bois composant le parement d'un plancher [...] 2, fiche 6, Français, - parquet
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le parquet traditionnel est formé de lames de chêne, de châtaignier, de pin ou de sapin [...] assemblés par rainure et languette [...] Les parquets modernes sont très divers et évoluent constamment. Le parquet par panneaux est préfabriqué : il est constitué de lames assemblées en un rectangle d'environ 100 x 25 cm et se pose sur lambourde ou sur bitume. Dans le parquet mosaïque, l'élément de pose est un carreau constitué par des lamelles de 5 à 8 mm d'épaisseur [...] disposées, côte à côte, collées sur un papier. 3, fiche 6, Français, - parquet
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
[...] les parquets constituent souvent à la fois des planchers et des revêtements de sol. 4, fiche 6, Français, - parquet
Record number: 6, Textual support number: 3 CONT
Le revêtement des planchers en bois par du parquet ne présente aucune difficulté. 5, fiche 6, Français, - parquet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Alfombras y revestimientos para suelos
- Revestimientos para interiores
- Pisos y cielos rasos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- tarima
1, fiche 6, Espagnol, tarima
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suelo fabricado por la unión machihembrada de pequeñas tablas de madera. 2, fiche 6, Espagnol, - tarima
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Floors and Ceilings
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Installation Guide for residential wood l-joist Floor Systems
1, fiche 7, Anglais, Installation%20Guide%20for%20residential%20wood%20l%2Djoist%20Floor%20Systems
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; technical series, Ottawa, 2004. 1, fiche 7, Anglais, - Installation%20Guide%20for%20residential%20wood%20l%2Djoist%20Floor%20Systems
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Planchers et plafonds
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Guide de pose des solives de bois en l pour les bâtiments résidentiels
1, fiche 7, Français, Guide%20de%20pose%20des%20solives%20de%20bois%20en%20l%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20r%C3%A9sidentiels
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2004. 1, fiche 7, Français, - Guide%20de%20pose%20des%20solives%20de%20bois%20en%20l%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20r%C3%A9sidentiels
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- floating wood floor surface 1, fiche 8, Anglais, floating%20wood%20floor%20surface
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- parquet flottant
1, fiche 8, Français, parquet%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Parquet mosaïque [...] Protection : [...] isolation phonique [...] variable mais les parquets dits flottants sont très absorbants avec affaiblissement de l'ordre de 20 dB. 1, fiche 8, Français, - parquet%20flottant
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Pisos y cielos rasos
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- tablado flotante
1, fiche 8, Espagnol, tablado%20flotante
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Floors and Ceilings
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wood floor 1, fiche 9, Anglais, wood%20floor
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Planchers et plafonds
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plancher en bois
1, fiche 9, Français, plancher%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les planchers traditionnels sont en bois, en fer, en béton armé. L'ossature des planchers en bois est en charpente de bois assemblée et chaînée dans les murs. 1, fiche 9, Français, - plancher%20en%20bois
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1978-07-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sealed wood floor 1, fiche 10, Anglais, sealed%20wood%20floor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
This standard applies to a detergent resistant water emulsion floor polish suitable for general application on all non-wood floors and for sealed wood floors. 1, fiche 10, Anglais, - sealed%20wood%20floor
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 10, La vedette principale, Français
- parquet en bois imprégné 1, fiche 10, Français, parquet%20en%20bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- revêtement de sol en bois imprégné 1, fiche 10, Français, rev%C3%AAtement%20de%20sol%20en%20bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Parquets et revêtements de sol en bois. (...) Il s'agit d'une imprégnation par un sealer, produit non filmogène faisant office de bouche-pore. (...) [Les sealers] imprègnent les fibres, les durcissent et les protègent des salissures. 2, fiche 10, Français, - parquet%20en%20bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :