TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD FUEL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fuel log maker-wood processing
1, fiche 1, Anglais, fuel%20log%20maker%2Dwood%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fabricant de billes combustibles - transformation du bois
1, fiche 1, Français, fabricant%20de%20billes%20combustibles%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fabricante de billes combustibles - transformation du bois 1, fiche 1, Français, fabricante%20de%20billes%20combustibles%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood-fired boiler
1, fiche 2, Anglais, wood%2Dfired%20boiler
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood fired boiler 2, fiche 2, Anglais, wood%20fired%20boiler
correct
- wood boiler 2, fiche 2, Anglais, wood%20boiler
correct
- wood furnace 3, fiche 2, Anglais, wood%20furnace
correct, normalisé
- wood-fueled boiler 4, fiche 2, Anglais, wood%2Dfueled%20boiler
correct
- wood-fuelled boiler 5, fiche 2, Anglais, wood%2Dfuelled%20boiler
correct
- wood fuel boiler 5, fiche 2, Anglais, wood%20fuel%20%20boiler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads: radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc. 2, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wood-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wood furnace; wood-fired boiler: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 6, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaudière à bois
1, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaudière alimentée au bois 2, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20aliment%C3%A9e%20au%20bois
correct, nom féminin
- fournaise à bois 3, fiche 2, Français, fournaise%20%C3%A0%20bois
calque, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers. 4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Wood Industries
- Biomass Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood pellet
1, fiche 3, Anglais, wood%20pellet
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fuel wood pellet 2, fiche 3, Anglais, fuel%20wood%20pellet
correct
- wood fuel pellet 3, fiche 3, Anglais, wood%20fuel%20%20pellet
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A product used for heat production, constructed by compressing pulverized dry biomass materials from plants and trees, usually sawdust, ground wood chips or wood flour. 2, fiche 3, Anglais, - wood%20pellet
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The wood pellets are made by compacting the feedstock through small holes in a die. Die holes are round and the pellets are pushed from the inside out by rollers. The pellets are formed as a continuous "rod" and cut to length by a knife at the periphery of the die. 4, fiche 3, Anglais, - wood%20pellet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wood pellet; fuel wood pellet; wood fuel pellet: terms generally used in the plural. 5, fiche 3, Anglais, - wood%20pellet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
wood pellet: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 3, Anglais, - wood%20pellet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wood pellets
- fuel wood pellets
- wood fuel pellets
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Industrie du bois
- Énergie de la biomasse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- granulé de bois
1, fiche 3, Français, granul%C3%A9%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- granule de bois 2, fiche 3, Français, granule%20de%20bois
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- pastille de bois 3, fiche 3, Français, pastille%20de%20bois
à éviter, voir observation, nom féminin
- pellet 4, fiche 3, Français, pellet
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Produit utilisé pour la production de chaleur et constitué de petits cylindres obtenus par compression de biomasse sèche [et] pulvérisée provenant d'arbres ou d'autres végétaux, généralement composé de sciure, de copeaux de bois pulvérisés ou de farine de bois. 5, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
granule : Même s'il est utilisé au féminin par certains auteurs, le terme «granule» est considéré comme substantif masculin par les dictionnaires généraux. 6, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pastille de bois : terme parfois utilisé au sens de «granulé de bois». Le terme «pastille» a généralement une forme «ronde» alors que le «granulé de bois» est un bâtonnet de bois et a donc une forme allongée. 6, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
granulé de bois; granule de bois; pastille de bois; pellet : termes habituellement utilisés au pluriel. 7, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
granulé de bois : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015. 8, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
granule de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 9, fiche 3, Français, - granul%C3%A9%20de%20bois
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- granulés de bois
- pastilles de bois
- pellets
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-06-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wood combustion
1, fiche 4, Anglais, wood%20combustion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fuel wood combustion 2, fiche 4, Anglais, fuel%20wood%20combustion
correct, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fuel wood combustion: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 4, Anglais, - wood%20combustion
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- combustion de bois
1, fiche 4, Français, combustion%20de%20bois
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
combustion de bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 4, Français, - combustion%20de%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wood Products
- Types of Wood
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Solid Fuel Heating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fuelwood
1, fiche 5, Anglais, fuelwood
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- firewood 2, fiche 5, Anglais, firewood
correct
- wood fuel 3, fiche 5, Anglais, wood%20fuel
correct
- woodfuel 4, fiche 5, Anglais, woodfuel
correct
- fuel wood 5, fiche 5, Anglais, fuel%20wood
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Wood - round, cleft or sawn, and generally otherwise refuse material - cut into short lengths or hogged (hog fuel) for burning. 2, fiche 5, Anglais, - fuelwood
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Most wood fuel is used in the less developed southern countries ... 6, fiche 5, Anglais, - fuelwood
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
firewood: term used by Parks Canada. 7, fiche 5, Anglais, - fuelwood
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Produits du bois
- Sortes de bois
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bois de chauffage
1, fiche 5, Français, bois%20de%20chauffage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bois de feu 2, fiche 5, Français, bois%20de%20feu
correct, nom masculin
- bois à brûler 3, fiche 5, Français, bois%20%C3%A0%20br%C3%BBler
correct, nom masculin
- bois de chauffe 4, fiche 5, Français, bois%20de%20chauffe
correct, nom masculin
- combustible ligneux 5, fiche 5, Français, combustible%20ligneux
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bois (ûches fendues ou sciées, rondins, etc.), utilisé à des fins de chauffage. 6, fiche 5, Français, - bois%20de%20chauffage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bois de feu; bois à brûler : termes en usage à Parcs Canada. 7, fiche 5, Français, - bois%20de%20chauffage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Tipos de madera
- Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- leña
1, fiche 5, Espagnol, le%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Madera utilizada como combustible procedente de residuos de elaboraciones diversas. Comprende ramas, raberones, trozas defectuosas o pequeñas, desperdicios de madera y pies cortados especialmente para ello, en largos adecuados a los hornos y hogares. 1, fiche 5, Espagnol, - le%C3%B1a
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-05-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fuel alcohol fermentation wood system 1, fiche 6, Anglais, fuel%20alcohol%20fermentation%20wood%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de fermentation d'alcool énergétique fabriqué à partir du bois
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20fermentation%20d%27alcool%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20fabriqu%C3%A9%20%C3%A0%20partir%20du%20bois
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :