TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD FURNACE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood furnace installer
1, fiche 1, Anglais, wood%20furnace%20installer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wood-burning appliance installer 1, fiche 1, Anglais, wood%2Dburning%20appliance%20installer
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installateur d'appareils de chauffage au bois
1, fiche 1, Français, installateur%20d%27appareils%20de%20chauffage%20au%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installatrice d'appareils de chauffage au bois 1, fiche 1, Français, installatrice%20d%27appareils%20de%20chauffage%20au%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood-fired boiler
1, fiche 2, Anglais, wood%2Dfired%20boiler
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood fired boiler 2, fiche 2, Anglais, wood%20fired%20boiler
correct
- wood boiler 2, fiche 2, Anglais, wood%20boiler
correct
- wood furnace 3, fiche 2, Anglais, wood%20furnace
correct, normalisé
- wood-fueled boiler 4, fiche 2, Anglais, wood%2Dfueled%20boiler
correct
- wood-fuelled boiler 5, fiche 2, Anglais, wood%2Dfuelled%20boiler
correct
- wood fuel boiler 5, fiche 2, Anglais, wood%20fuel%20boiler
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A wood boiler uses combustion to heat water that will then be distributed to meet the demands of different heat loads: radiant floors, radiators, water to air heat exchangers, domestic hot water, pool, spa, etc. 2, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wood-fired boiler: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 6, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
wood furnace; wood-fired boiler: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory. 6, fiche 2, Anglais, - wood%2Dfired%20boiler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaudière à bois
1, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaudière alimentée au bois 2, fiche 2, Français, chaudi%C3%A8re%20aliment%C3%A9e%20au%20bois
correct, nom féminin
- fournaise à bois 3, fiche 2, Français, fournaise%20%C3%A0%20bois
calque, nom féminin, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les chaudières à bois. Elles sont conçues spécialement pour fonctionner au bois. Elles brûlent particulièrement des bûches, mais aussi des déchets (sauf la sciure) : planches de démolition, sarments, coupes de haies, cartons, vieux emballages, papiers. 4, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chaudière à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 5, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Heating
- Biomass Energy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- central wood furnace
1, fiche 3, Anglais, central%20wood%20furnace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The central wood furnace is a third alternative to conventional oil, gas or electric heating. Unlike the wood stove, it is a device designed to take on the larger fraction of the home heat load, although a back-up source - for example, an electric plenum heater - will generally be added on ... recently developed furnaces use wood chips or pellets rather than firewood, to allow for a much easier distribution and loading of the fuel. 2, fiche 3, Anglais, - central%20wood%20furnace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage
- Énergie de la biomasse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage central au bois
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de chauffage central au bois 2, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20central%20au%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les chaudières combinées au bois et au mazout ou au bois et à l'électricité ainsi que les chaudières d'appoint comptent parmi les appareils de chauffage central au bois les plus populaires [...] 3, fiche 3, Français, - appareil%20de%20chauffage%20central%20au%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Thermodynamics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic wood furnace 1, fiche 4, Anglais, automatic%20wood%20furnace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- self-fueling wood furnace 1, fiche 4, Anglais, self%2Dfueling%20wood%20furnace
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Research is under way to develop an automatic or self-fueling wood furnace. This system would burn either wood chips, sawdust or densified wood pellets of uniform size. Similar to automatic coal-burning systems, these automatic wood furnaces would draw wood fuel from a storage bin through a motorized fuel auger. A control system would adjust the amount of fuel according to the heating demands of the home. It would require little operating maintenance beyond periodic ash removal and filling of the fuel storage bin. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20wood%20furnace
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- self-fueling system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Thermodynamique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- calorifère automatique
1, fiche 4, Français, calorif%C3%A8re%20automatique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- forced air wood furnace 1, fiche 5, Anglais, forced%20air%20wood%20furnace
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- wood furnace 1, fiche 5, Anglais, wood%20furnace
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house. 1, fiche 5, Anglais, - forced%20air%20wood%20furnace
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appareil de chauffage au bois à air pulsé
1, fiche 5, Français, appareil%20de%20chauffage%20au%20bois%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- calorifère au bois 1, fiche 5, Français, calorif%C3%A8re%20au%20bois
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :