TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD GRAIN [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-08-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood grain
1, fiche 1, Anglais, wood%20grain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grain direction 2, fiche 1, Anglais, grain%20direction
correct
- grain 3, fiche 1, Anglais, grain
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [orientation] in which the dominating, elongated fibers or cells lie in the structure of the wood. 4, fiche 1, Anglais, - wood%20grain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du bois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fil du bois
1, fiche 1, Français, fil%20du%20bois
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fil 2, fiche 1, Français, fil
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sens de la fibre du bois. 3, fiche 1, Français, - fil%20du%20bois
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fil du bois : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 4, fiche 1, Français, - fil%20du%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria maderera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- veta
1, fiche 1, Espagnol, veta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En maderas, término aplicado a la disposición de las fibras de la madera. 1, fiche 1, Espagnol, - veta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Woodworking
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Furniture Industries
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood grain pattern
1, fiche 2, Anglais, wood%20grain%20pattern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grain pattern 2, fiche 2, Anglais, grain%20pattern
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pattern of grain
- pattern of wood grain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Travail du bois
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Industrie du meuble
Fiche 2, La vedette principale, Français
- veinage de bois
1, fiche 2, Français, veinage%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- veinage du bois 2, fiche 2, Français, veinage%20du%20bois
correct, nom masculin
- veinage 3, fiche 2, Français, veinage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] motif formé par le fil du bois à la surface d'une pièce. 4, fiche 2, Français, - veinage%20de%20bois
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il peut varier selon l'essence du bois et l'endroit précis où la pièce est prélevée dans la bille. Le veinage peut être de fil, flammé, maillé... 4, fiche 2, Français, - veinage%20de%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- raise the grain of wood
1, fiche 3, Anglais, raise%20the%20grain%20of%20wood
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... water-based primers, stains, and/or clear coats can raise the grain of wood since water swells wood fibers. 2, fiche 3, Anglais, - raise%20the%20grain%20of%20wood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finition du bois
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lever le grain du bois 1, fiche 3, Français, lever%20le%20grain%20du%20bois
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lever la fibre du bois 2, fiche 3, Français, lever%20la%20fibre%20du%20bois
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
N'endommagera pas la patine du bois et les assemblages à colle ou ne fera pas lever le grain du bois. 1, fiche 3, Français, - lever%20le%20grain%20du%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spiral-grained wood
1, fiche 4, Anglais, spiral%2Dgrained%20wood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twisted grain wood 2, fiche 4, Anglais, twisted%20grain%20wood
- spiral grain figured wood 3, fiche 4, Anglais, spiral%20grain%20figured%20wood
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wood in which the fibers follow a regular spiral direction (right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain. 4, fiche 4, Anglais, - spiral%2Dgrained%20wood
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- spiral grain wood
- spiral-grain wood
- twisted-grained wood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bois vissé
1, fiche 4, Français, bois%20viss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bois à fil tors 2, fiche 4, Français, bois%20%C3%A0%20fil%20tors
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre. 3, fiche 4, Français, - bois%20viss%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :