TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD OIL [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tung oil
1, fiche 1, Anglais, tung%20oil
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wood oil 2, fiche 1, Anglais, wood%20oil
correct, uniformisé
- China wood oil 1, fiche 1, Anglais, China%20wood%20oil
correct, uniformisé
- China-wood oil 3, fiche 1, Anglais, China%2Dwood%20oil
correct
- Chinawood oil 4, fiche 1, Anglais, Chinawood%20oil
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] pale-yellow, pungent drying oil obtained from the seeds of the tung tree ... [It] is used in quick-drying varnishes and paints, as a waterproofing agent ... and insulating compounds. ... [It] is produced chiefly in China from the seeds of Aleurites fordii. 5, fiche 1, Anglais, - tung%20oil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tung oil; wood oil; China wood bil: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 1, Anglais, - tung%20oil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huile de bois de Chine
1, fiche 1, Français, huile%20de%20bois%20de%20Chine
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huile de tung 2, fiche 1, Français, huile%20de%20tung
correct, nom féminin, uniformisé
- huile de Toung 3, fiche 1, Français, huile%20de%20Toung
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Huile végétale siccative en provenance de variétés d'aleurites, caractérisées par la présence prépondérante d'acide éléostéarique dans les acides gras. 4, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Produit oléagineux liquide, fourni par l'aleurite (Aleurites fordii), et qui, très siccatif, est utilisé comme vernis, imperméabilisant et anticorrosif. 3, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
huile de bois de Chine; huile de tung : termes et définition normalisés par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
huile de bois de Chine; huile de tung : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - huile%20de%20bois%20de%20Chine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aceite de tung
1, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20tung
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aceite de madera 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20madera
nom masculin
- aceite de madera china 2, fiche 1, Espagnol, aceite%20de%20madera%20china
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Japanese wood oil tree
1, fiche 2, Anglais, Japanese%20wood%20oil%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- abrasin 1, fiche 2, Anglais, abrasin
correct
- Japanese tung 1, fiche 2, Anglais, Japanese%20tung
correct
- tung tree 2, fiche 2, Anglais, tung%20tree
correct
- tung 3, fiche 2, Anglais, tung
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of several plants of the genus Aleurites grown for its seeds which yield tung oil. 2, fiche 2, Anglais, - Japanese%20wood%20oil%20tree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tung
1, fiche 2, Français, tung
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- abrasin 2, fiche 2, Français, abrasin
correct, nom masculin
- arbre à huile du Japon 2, fiche 2, Français, arbre%20%C3%A0%20huile%20du%20Japon
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arbre de 10 à 20 m de hauteur rencontré surtout en Chine. 3, fiche 2, Français, - tung
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'huile de tung extraite des amandes est très siccative. Employée depuis longtemps en Extrême-Orient comme imperméabilisant de bois, de papier, de tissus, elle est utilisée pour la fabrication des peintures, vernis. 3, fiche 2, Français, - tung
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abrasín del Japón
1, fiche 2, Espagnol, abras%C3%ADn%20del%20Jap%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
- Perfume and Cosmetics Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- linaloe wood oil
1, fiche 3, Anglais, linaloe%20wood%20oil
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lignaloe oil 2, fiche 3, Anglais, lignaloe%20oil
correct
- linaloe oil 3, fiche 3, Anglais, linaloe%20oil
correct
- Mexican linaloe oil 2, fiche 3, Anglais, Mexican%20linaloe%20oil
correct
- oil of linaloe 4, fiche 3, Anglais, oil%20of%20linaloe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An essential oil derived from fruit and wood of Bursera species; a colorless to yellow liquid, soluble in fixed oils and alcohol; used in perfumery and for flavoring. 2, fiche 3, Anglais, - linaloe%20wood%20oil
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oil of linaloe [is] distilled from a Mexican wood (Bursera delpechiana Poiss. and probably other species of Bursera, Burseraceae). Constit. Linalool, geraniol, methylheptenone. 4, fiche 3, Anglais, - linaloe%20wood%20oil
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Linaloe wood oil [is a] natural flavoring agent, colorless to yellow, with a flowery odor. Used in berry, citrus, fruit, liquor, and ginger flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and liquors. 5, fiche 3, Anglais, - linaloe%20wood%20oil
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
- Parfumerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essence de linaloé
1, fiche 3, Français, essence%20de%20linalo%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essence du Mexique 2, fiche 3, Français, essence%20du%20Mexique
correct, nom féminin
- essence de linaloë 2, fiche 3, Français, essence%20de%20linalo%C3%AB
nom féminin
- essence de linaloès 3, fiche 3, Français, essence%20de%20linalo%C3%A8s
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Huile essentielle se présentant sous la forme d'un liquide jaune pâle, d'odeur agréable, soluble dans l'alcool, l'éther, le chloroforme, l'acétone, le benzène, composé de linalol (60-70 %), d'alpha-terpinéol (5 %), de géraniol, de nérol, de méthylhepténone, préparée par distillation à la vapeur d'eau du bois de Bursera delpechiana ou de Bursera aloexylon, utilisée en parfumerie, en cosmétologie et en savonnerie. 4, fiche 3, Français, - essence%20de%20linalo%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
- Industria del perfume y cosméticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esencia de lináloe
1, fiche 3, Espagnol, esencia%20de%20lin%C3%A1loe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gurjun balsam
1, fiche 4, Anglais, gurjun%20balsam
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wood oil 2, fiche 4, Anglais, wood%20oil
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A thin oleoresin derived from several East Indian trees of the genus Dipterocarpus and ressembling copaiba. 2, fiche 4, Anglais, - gurjun%20balsam
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gurjun also gurjan. 2, fiche 4, Anglais, - gurjun%20balsam
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- gurjan balsam
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baume de gurjun
1, fiche 4, Français, baume%20de%20gurjun
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- baume de Judée 2, fiche 4, Français, baume%20de%20Jud%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Liquide épais, brun-rougeâtre, produit par le Balsamum gurjunicum. 2, fiche 4, Français, - baume%20de%20gurjun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bálsamo de gurjún
1, fiche 4, Espagnol, b%C3%A1lsamo%20de%20gurj%C3%BAn
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- oleorresina de gurjún 1, fiche 4, Espagnol, oleorresina%20de%20gurj%C3%BAn
nom féminin
- bálsamo de Garchan 1, fiche 4, Espagnol, b%C3%A1lsamo%20de%20Garchan
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
- Perfume and Cosmetics Industry
- Optical Glass
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cedarwood oil
1, fiche 5, Anglais, cedarwood%20oil
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cedar wood oil 2, fiche 5, Anglais, cedar%20wood%20oil
correct
- cedar oil 3, fiche 5, Anglais, cedar%20oil
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A colorless to yellow essential oil obtained from the heartwood of various cedars (as red cedar) and used in soaps and perfumes and with immersion lenses in microscopy. 1, fiche 5, Anglais, - cedarwood%20oil
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
- Parfumerie
- Verres d'optique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- essence de bois de cèdre
1, fiche 5, Français, essence%20de%20bois%20de%20c%C3%A8dre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- essence de cèdre 2, fiche 5, Français, essence%20de%20c%C3%A8dre
voir observation, nom féminin
- huile de cèdre 3, fiche 5, Français, huile%20de%20c%C3%A8dre
voir observation, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les huiles essentielles obtenues à partir du bois des cèdres de Virginie et du Texas sont largement utilisées en parfumerie et sont la source du cédrol. 4, fiche 5, Français, - essence%20de%20bois%20de%20c%C3%A8dre
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
On trouve aussi «essence de feuilles de cèdre» dans la source DCHIM. Les termes «huile de cèdre» et «essence de cèdre» sont peut-être des génériques. 5, fiche 5, Français, - essence%20de%20bois%20de%20c%C3%A8dre
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
essence : Principe volatil et aromatique contenu dans des végétaux. (Synonymes : huile essentielle ou volatile). 4, fiche 5, Français, - essence%20de%20bois%20de%20c%C3%A8dre
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- huile de bois de cèdre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Industria del perfume y cosméticos
- Vidrios ópticos
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- aceite de cedro
1, fiche 5, Espagnol, aceite%20de%20cedro
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wood Products
- Biomass Energy
- Chemical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wood-oil
1, fiche 6, Anglais, wood%2Doil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wood oil 2, fiche 6, Anglais, wood%20oil
correct
- pine tar oil 3, fiche 6, Anglais, pine%20tar%20oil
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
the fluid products of wood pyrolysis at temperatures below about 500°C, composed of the monomers, oligomers, derivatives and fragments of the cellulose, hemicellulose, lignin, and extractives that make up biomass. 1, fiche 6, Anglais, - wood%2Doil
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits du bois
- Énergie de la biomasse
- Génie chimique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- huile de bois
1, fiche 6, Français, huile%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- huile de goudron 2, fiche 6, Français, huile%20de%20goudron
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On adapte actuellement l'unité de liquéfaction du charbon en continu de la «B.C. Research» en vue de l'employer pour convertir le bois en huile de pyrolyse par un procédé d'extraction au méthanol supercritique. [...] Lorsqu'on aura résolu les problèmes que pose actuellement l'alimentation en bois, on devrait pouvoir faire une estimation plus précise du coût des huiles de bois obtenues par extraction au moyen de fluides supercritiques. 1, fiche 6, Français, - huile%20de%20bois
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Energía de la biomasa
- Ingenieria química
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aceite de brea
1, fiche 6, Espagnol, aceite%20de%20brea
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- tung oil 1, fiche 7, Anglais, tung%20oil
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- japanese wood oil 1, fiche 7, Anglais, japanese%20wood%20oil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- huile d'abrasin
1, fiche 7, Français, huile%20d%27abrasin
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- huile de bois de japon 1, fiche 7, Français, huile%20de%20bois%20de%20japon
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- aceite japonés de tung
1, fiche 7, Espagnol, aceite%20japon%C3%A9s%20de%20tung
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
- Black Products (Petroleum)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gas, oil, coal, wood and other fuels 1, fiche 8, Anglais, gas%2C%20oil%2C%20coal%2C%20wood%20and%20other%20fuels
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Combustion et combustibles (Foyers)
- Produits noirs (Pétrole)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gaz, huile, charbon, bois et autres combustibles
1, fiche 8, Français, gaz%2C%20huile%2C%20charbon%2C%20bois%20et%20autres%20combustibles
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gaz, mazout, charbon, bois et autres combustibles 1, fiche 8, Français, gaz%2C%20mazout%2C%20charbon%2C%20bois%20et%20autres%20combustibles
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 8, Français, - gaz%2C%20huile%2C%20charbon%2C%20bois%20et%20autres%20combustibles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-06-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Douglas fir oil
1, fiche 9, Anglais, Douglas%20fir%20oil
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- B.C fir oil
- fir wood oil
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- essence de Douglas taxifolié
1, fiche 9, Français, essence%20de%20Douglas%20taxifoli%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Liquide vert-jaune à odeur de limonène extrait des aiguilles et rameaux frais du jeune Pseudotsuga menziesii. Cette essence contient du camphène et du bornéol. 1, fiche 9, Français, - essence%20de%20Douglas%20taxifoli%C3%A9
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- essence de Douglas vert
- essence de sapin Douglas
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- China wood oil fatty acid 1, fiche 10, Anglais, China%20wood%20oil%20fatty%20acid
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- acide gras d'huile de bois de Chine 1, fiche 10, Français, acide%20gras%20d%27huile%20de%20bois%20de%20Chine
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- gras d'huile de tung 1, fiche 10, Français, gras%20d%27huile%20de%20tung
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Wood Products
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wood tar oil 1, fiche 11, Anglais, wood%20tar%20oil
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Produits du bois
Fiche 11, La vedette principale, Français
- huile de goudron de bois
1, fiche 11, Français, huile%20de%20goudron%20de%20bois
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :