TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD PULP [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood room labourer-pulp and paper
1, fiche 1, Anglais, wood%20room%20labourer%2Dpulp%20and%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wood room laborer-pulp and paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manœuvre à la salle de préparation du bois - pâtes et papiers
1, fiche 1, Français, man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20salle%20de%20pr%C3%A9paration%20du%20bois%20%2D%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pulpwood harvester operator
1, fiche 2, Anglais, pulpwood%20harvester%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shortwood harvester operator 1, fiche 2, Anglais, shortwood%20harvester%20operator
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pulp wood harvester operator
- short wood harvester operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conducteur d'abatteuse-porteuse de bois court
1, fiche 2, Français, conducteur%20d%27abatteuse%2Dporteuse%20de%20bois%20court
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conductrice d'abatteuse-porteuse de bois court 1, fiche 2, Français, conductrice%20d%27abatteuse%2Dporteuse%20de%20bois%20court
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- conducteur d'abatteuse porteuse de bois court
- conductrice d'abatteuse porteuse de bois court
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood pulp caustic liquor maker
1, fiche 3, Anglais, wood%20pulp%20caustic%20liquor%20maker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- préparateur de lessive caustique pour la pâte de bois
1, fiche 3, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20lessive%20caustique%20pour%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- préparatrice de lessive caustique pour la pâte de bois 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20lessive%20caustique%20pour%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Wood Industries
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Labourers in wood, pulp and paper processing
1, fiche 4, Anglais, Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring and routine wood processing activities and assist pulp mill and papermaking machine operators. They are employed by pulp and paper, and paper converting companies, sawmills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing companies. 1, fiche 4, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
9614: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 4, Anglais, - Labourers%20in%20wood%2C%20pulp%20and%20paper%20processing
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Laborers in wood, pulp and paper processing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Industrie du bois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Manœuvres dans le traitement des pâtes et papiers et la transformation du bois
1, fiche 4, Français, Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les manœuvres de ce groupe de base effectuent une gamme variée de tâches générales et courantes dans la transformation du bois et aident les opérateurs d'usine à papier et de machines de fabrication du papier. Ils travaillent dans des usines de pâtes et papiers et de transformation du papier, des scieries, des usines de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et autres compagnies de transformation du bois. 1, fiche 4, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
9614 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 4, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20et%20la%20transformation%20du%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pulp, Paper and Wood Products Section
1, fiche 5, Anglais, Pulp%2C%20Paper%20and%20Wood%20Products%20Section
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Pulp%2C%20Paper%20and%20Wood%20Products%20Section
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Section des pâtes, papiers et produits du bois
1, fiche 5, Français, Section%20des%20p%C3%A2tes%2C%20papiers%20et%20produits%20du%20bois
nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, fiche 5, Français, - Section%20des%20p%C3%A2tes%2C%20papiers%20et%20produits%20du%20bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chemical pulp
1, fiche 6, Anglais, chemical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- chemical wood pulp 2, fiche 6, Anglais, chemical%20wood%20pulp
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 6, Anglais, - chemical%20pulp
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp. 4, fiche 6, Anglais, - chemical%20pulp
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
chemical pulp: term standardized by ISO. 5, fiche 6, Anglais, - chemical%20pulp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pâte chimique
1, fiche 6, Français, p%C3%A2te%20chimique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n'est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20chimique
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft). 3, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20chimique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
pâte chimique : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 6, Français, - p%C3%A2te%20chimique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- pasta química
1, fiche 6, Espagnol, pasta%20qu%C3%ADmica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...] 1, fiche 6, Espagnol, - pasta%20qu%C3%ADmica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-05-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mechanical pulp
1, fiche 7, Anglais, mechanical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mechanical wood pulp 2, fiche 7, Anglais, mechanical%20wood%20pulp
correct
- mechanical woodpulp 3, fiche 7, Anglais, mechanical%20woodpulp
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc. 4, fiche 7, Anglais, - mechanical%20pulp
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Mechanical pulps, unlike chemical pulps, retain high lignin content and so have a higher yield from the wood. 5, fiche 7, Anglais, - mechanical%20pulp
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
mechanical pulp: term standardized by ISO. 6, fiche 7, Anglais, - mechanical%20pulp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pâte mécanique
1, fiche 7, Français, p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pâte à papier. [...] Il existe actuellement trois sortes de pâtes de bois à haut rendement : la pâte mécanique (râpage de rondins en milieu aqueux à l'aide de meules dans un défibreur) [...] 3, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
pâte mécanique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pasta mecánica
1, fiche 7, Espagnol, pasta%20mec%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pasta mecánica se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que, en suspensión con el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera, constituye la referida pasta. 1, fiche 7, Espagnol, - pasta%20mec%C3%A1nica
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bleached wood pulp
1, fiche 8, Anglais, bleached%20wood%20pulp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - bleached%20wood%20pulp
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pâte à papier blanchie
1, fiche 8, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-08-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- groundwood pulp
1, fiche 9, Anglais, groundwood%20pulp
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- grinder groundwood pulp 2, fiche 9, Anglais, grinder%20groundwood%20pulp
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 9, Anglais, - groundwood%20pulp
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
groundwood pulp: term standardized by ISO. 3, fiche 9, Anglais, - groundwood%20pulp
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- ground wood pulp
- grinder ground wood pulp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pâte mécanique de défibreur
1, fiche 9, Français, p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
- PMD 2, fiche 9, Français, PMD
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La pâte mécanique de défibreur peut aussi être obtenue en faisant passer les copeaux de bois entre deux disques métalliques, dont l'un au moins est animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe. 4, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
pâte mécanique de défibreur : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR. 5, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-08-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stone groundwood pulp
1, fiche 10, Anglais, stone%20groundwood%20pulp
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SGW 2, fiche 10, Anglais, SGW
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- stone groundwood correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The traditional mechanical wood pulp, mechanically prepared typically by grinding wood away from 4 ft. logs; used in the manufacture of newsprint, publication papers and groundwood printing papers. 1, fiche 10, Anglais, - stone%20groundwood%20pulp
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- stone ground wood pulp
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pâte mécanique sur meule de défibreur
1, fiche 10, Français, p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pâte de râperie 2, fiche 10, Français, p%C3%A2te%20de%20r%C3%A2perie
correct, nom féminin
- pâte de meule 3, fiche 10, Français, p%C3%A2te%20de%20meule
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pâte mécanique sur meule de défibreur à partir de rondins (pâte de râperie). [...] Les rondins sont pressés sur une meule abrasive animée d'un mouvement de rotation. La chaleur dégagée par le frottement meule-bois échauffe fortement la couche fibreuse près du contact, provoquant un certain ramollissement de la lignine des lamelles moyennes entre fibres. [...] Les grains de la meule arrachent des débris qui sont recueillis par les cavités situées entre ces grains. [...] La meule trempe dans une auge remplie par l'eau des rampes. Cette eau entraîne la pâte hors des cavités. 1, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On distingue d'une manière générale deux types de défibreurs; l'un est constitué d'une meule abrasive [...]; l'autre de deux disques métalliques [...] 4, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20sur%20meule%20de%20d%C3%A9fibreur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2009-07-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- groundwood pulp mill
1, fiche 11, Anglais, groundwood%20pulp%20mill
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In 1924, a groundwood pulp mill was established and continued to produce pulp until 1971 when rains and flooding associated with Hurricane Beth destroyed the mill. 2, fiche 11, Anglais, - groundwood%20pulp%20mill
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
groundwood pulp: Mechanical pulp made by grinding wood against an abrasive surface, for example a stone. 3, fiche 11, Anglais, - groundwood%20pulp%20mill
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- ground wood pulp mill
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- usine de pâte mécanique de défibreur
1, fiche 11, Français, usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
L'usine de pâte mécanique de défibreur d'UPM Kymmene Miramichi Inc. est située sur la berge sud de la rivière Miramichi, dans la localité anciennement nommée Nelson Miramichi, au confluent des rivières Miramichi Sud Ouest et Miramichi Nord Ouest. Construite en 1963, l'usine de pâte mécanique a été mise en service en 1964 et elle produisait 250 tonnes par jour de pâte mécanique de défibreur. 1, fiche 11, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pâte mécanique de défibreur : Pâte mécanique obtenue en défibrant le bois contre une surface abrasive, par exemple une meule. 2, fiche 11, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20de%20d%C3%A9fibreur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Treatment of Wood
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wood pulp
1, fiche 12, Anglais, wood%20pulp
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- woodpulp 2, fiche 12, Anglais, woodpulp
correct, normalisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Wood fibers separated by mechanical or chemical means for use in manufacturing paper, textiles, and many other products derived from cellulose. 3, fiche 12, Anglais, - wood%20pulp
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
woodpulp: term standardized by ISO. 4, fiche 12, Anglais, - wood%20pulp
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Traitement des bois
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pâte de bois
1, fiche 12, Français, p%C3%A2te%20de%20bois
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue du bois soit par râpage, soit par traitements chimiques. 2, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
pâte de bois : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
- Tratamiento de la madera
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- pasta de madera
1, fiche 12, Espagnol, pasta%20de%20madera
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- pulpa de madera 2, fiche 12, Espagnol, pulpa%20de%20madera
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Madera sometida a desintegración mecánica o a tratamiento químico, usada para la fabricación de papel y artículos análogos. 3, fiche 12, Espagnol, - pasta%20de%20madera
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sulfite pulp
1, fiche 13, Anglais, sulfite%20pulp
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- acid sulphite pulp 2, fiche 13, Anglais, acid%20sulphite%20pulp
correct
- sulphite pulp 3, fiche 13, Anglais, sulphite%20pulp
correct
- sulphite wood pulp 4, fiche 13, Anglais, sulphite%20wood%20pulp
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Pulp cooked by the sulphite process [a traditional acid process of cooking pulp]. 5, fiche 13, Anglais, - sulfite%20pulp
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pâte au bisulfite
1, fiche 13, Français, p%C3%A2te%20au%20bisulfite
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue par le procédé de la cuisson des copeaux au bisulfite. 2, fiche 13, Français, - p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- pasta al bisulfito
1, fiche 13, Espagnol, pasta%20al%20bisulfito
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Pasta ácida de celulosa, de procesos muy contaminantes. 1, fiche 13, Espagnol, - pasta%20al%20bisulfito
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Environment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations
1, fiche 14, Anglais, Pulp%20and%20Paper%20Mill%20Defoamer%20and%20Wood%20Chip%20Regulations
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- Regulations Respecting the Manufacture, Import, Offering for Sale, Sale and Use of Defoamers Containing Dibenzofuran or Dibenzo-para-dioxin at Pulp and Paper Mills Using Chlorine Bleaching Processes and of Wood Chips Containing Polychlorinated Phenols at All Pulp and Paper Mills 1, fiche 14, Anglais, Regulations%20Respecting%20the%20Manufacture%2C%20Import%2C%20Offering%20for%20Sale%2C%20Sale%20and%20Use%20of%20Defoamers%20Containing%20Dibenzofuran%20or%20Dibenzo%2Dpara%2Ddioxin%20at%20Pulp%20and%20Paper%20Mills%20Using%20Chlorine%20Bleaching%20Processes%20and%20of%20Wood%20Chips%20Containing%20Polychlorinated%20Phenols%20at%20All%20Pulp%20and%20Paper%20Mills
correct, Canada
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Canadian Environmental Protection Act. 1, fiche 14, Anglais, - Pulp%20and%20Paper%20Mill%20Defoamer%20and%20Wood%20Chip%20Regulations
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Environnement
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers
1, fiche 14, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20additifs%20antimousse%20et%20les%20copeaux%20de%20bois%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20fabriques%20de%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- Règlement concernant la fabrication, l'importation, la mise en vente, la vente et l'utilisation d'additifs antimousse contenant du dibenzofuranne ou de la dibenzo-para-dioxine dans les fabriques de pâtes et papiers qui emploient des procédés de blanchiment au chlore, ainsi que des copeaux de bois contenant des phénols polychlorés dans les fabriques de pâtes et papiers 1, fiche 14, Français, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20fabrication%2C%20l%27importation%2C%20la%20mise%20en%20vente%2C%20la%20vente%20et%20l%27utilisation%20d%27additifs%20antimousse%20contenant%20du%20dibenzofuranne%20ou%20de%20la%20dibenzo%2Dpara%2Ddioxine%20dans%20les%20fabriques%20de%20p%C3%A2tes%20et%20papiers%20qui%20emploient%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20de%20blanchiment%20au%20chlore%2C%20ainsi%20que%20des%20copeaux%20de%20bois%20contenant%20des%20ph%C3%A9nols%20polychlor%C3%A9s%20dans%20les%20fabriques%20de%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin, Canada
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 1, fiche 14, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20additifs%20antimousse%20et%20les%20copeaux%20de%20bois%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20fabriques%20de%20p%C3%A2tes%20et%20papiers
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- semichemical pulp
1, fiche 15, Anglais, semichemical%20pulp
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- semichemical wood pulp 2, fiche 15, Anglais, semichemical%20wood%20pulp
correct
- semi-chemical pulp 3, fiche 15, Anglais, semi%2Dchemical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained by means of a relatively mild treatment of wood chips by any of the chemical wood-pulping processes, followed by a mechanical treatment to complete the defibration ... 2, fiche 15, Anglais, - semichemical%20pulp
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
semi-chemical pulp: term standardized by ISO. 4, fiche 15, Anglais, - semichemical%20pulp
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
- Fabrication du papier
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pâte mi-chimique
1, fiche 15, Français, p%C3%A2te%20mi%2Dchimique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Pâte que l'on obtient en faisant subir aux copeaux de bois un traitement chimique relativement doux suivi d'un traitement chimique ayant pour but de compléter le défibrage. 3, fiche 15, Français, - p%C3%A2te%20mi%2Dchimique
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
pâte mi-chimique : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 15, Français, - p%C3%A2te%20mi%2Dchimique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Air-Dry Weight Determination of Wood Pulp
1, fiche 16, Anglais, Air%2DDry%20Weight%20Determination%20of%20Wood%20Pulp
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-9.0-9-93 1, fiche 16, Anglais, - Air%2DDry%20Weight%20Determination%20of%20Wood%20Pulp
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Détermination de la masse sèche à l'air de la pâte de bois
1, fiche 16, Français, D%C3%A9termination%20de%20la%20masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air%20de%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-9.0-9-93 1, fiche 16, Français, - D%C3%A9termination%20de%20la%20masse%20s%C3%A8che%20%C3%A0%20l%27air%20de%20la%20p%C3%A2te%20de%20bois
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Association of American Wood Pulp Importers
1, fiche 17, Anglais, Association%20of%20American%20Wood%20Pulp%20Importers
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- AAWPI 1, fiche 17, Anglais, AAWPI
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Association of American Wood Pulp Importers
1, fiche 17, Français, Association%20of%20American%20Wood%20Pulp%20Importers
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Français
- AAWPI 1, fiche 17, Français, AAWPI
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-11-27
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sulphate and soda wood pulp 1, fiche 18, Anglais, sulphate%20and%20soda%20wood%20pulp
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pâte de bois au sulfate et à la soude
1, fiche 18, Français, p%C3%A2te%20de%20bois%20au%20sulfate%20et%20%C3%A0%20la%20soude
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-01-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- wood pulp screening 1, fiche 19, Anglais, wood%20pulp%20screening
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 19, La vedette principale, Français
- criblure de pâte de bois
1, fiche 19, Français, criblure%20de%20p%C3%A2te%20de%20bois
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
exportations de marchandises 1, fiche 19, Français, - criblure%20de%20p%C3%A2te%20de%20bois
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- soda wood pulp 1, fiche 20, Anglais, soda%20wood%20pulp
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pâte chimique à la soude
1, fiche 20, Français, p%C3%A2te%20chimique%20%C3%A0%20la%20soude
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- bleached wood pulp 1, fiche 21, Anglais, bleached%20wood%20pulp
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 21, La vedette principale, Français
- pâte de bois blanchie 1, fiche 21, Français, p%C3%A2te%20de%20bois%20blanchie
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
EU 1716. 1, fiche 21, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois%20blanchie
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- sulphate wood pulp 1, fiche 22, Anglais, sulphate%20wood%20pulp
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pâte chimique au sulfate
1, fiche 22, Français, p%C3%A2te%20chimique%20au%20sulfate
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- semi-chemical wood pulp 1, fiche 23, Anglais, semi%2Dchemical%20wood%20pulp
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 23, La vedette principale, Français
- pâte de bois mi-chimique 1, fiche 23, Français, p%C3%A2te%20de%20bois%20mi%2Dchimique
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
ann. stat. prod. por. FAO 1962 p. 160.162 1, fiche 23, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois%20mi%2Dchimique
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- dissolving wood pulp 1, fiche 24, Anglais, dissolving%20wood%20pulp
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 24, La vedette principale, Français
- pâte de bois dissolvante
1, fiche 24, Français, p%C3%A2te%20de%20bois%20dissolvante
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Employé pour la rayonne, le papier transparent, les matières plastiques les explosifs etc. 1, fiche 24, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois%20dissolvante
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :