TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD RUNNER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heritage
- National History
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coureur des bois
1, fiche 1, Anglais, coureur%20des%20bois
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coureur de bois 2, fiche 1, Anglais, coureur%20de%20bois
correct
- wood-runner 1, fiche 1, Anglais, wood%2Drunner
correct, voir observation
- bush-loper 1, fiche 1, Anglais, bush%2Dloper
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A French or Métis trapper of North America and especially of Canada. 3, fiche 1, Anglais, - coureur%20des%20bois
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wood-runner: name given by the English on Hudson Bay. 4, fiche 1, Anglais, - coureur%20des%20bois
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bush-loper: name given by the Anglo-Dutch of Albany (New York). 4, fiche 1, Anglais, - coureur%20des%20bois
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wood runner
- bush loper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patrimoine
- Histoires nationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coureur des bois
1, fiche 1, Français, coureur%20des%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coureur de bois 2, fiche 1, Français, coureur%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aventurier qui faisait le commerce des fourrures, d'abord clandestinement et par la suite de manière légale, en territoire autochtone. 3, fiche 1, Français, - coureur%20des%20bois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wooden runner
1, fiche 2, Anglais, wooden%20runner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood runner 1, fiche 2, Anglais, wood%20runner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 2, Anglais, - wooden%20runner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patin de bois
1, fiche 2, Français, patin%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 2, Français, - patin%20de%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :