TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD SAW [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- saw tailer-wood processing
1, fiche 1, Anglais, saw%20tailer%2Dwood%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchargeur de scies - transformation du bois
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chargeur%20de%20scies%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déchargeuse de scies - transformation du bois 1, fiche 1, Français, d%C3%A9chargeuse%20de%20scies%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plywood-sizing saw tender-wood processing
1, fiche 2, Anglais, plywood%2Dsizing%20saw%20tender%2Dwood%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la scie pour mise en format des contreplaqués - transformation du bois
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20scie%20pour%20mise%20en%20format%20des%20contreplaqu%C3%A9s%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la scie pour mise en format des contreplaqués - transformation du bois 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20scie%20pour%20mise%20en%20format%20des%20contreplaqu%C3%A9s%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wood saw operator-woodworking
1, fiche 3, Anglais, wood%20saw%20operator%2Dwoodworking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de scie à bois - travail du bois
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20%C3%A0%20bois%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de scie à bois - travail du bois 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20%C3%A0%20bois%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wood Products
- Wood Sawing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slab
1, fiche 4, Anglais, slab
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- slab wood 2, fiche 4, Anglais, slab%20wood
correct
- saw mill slab wood 3, fiche 4, Anglais, saw%20mill%20slab%20wood
correct
- slab cut 4, fiche 4, Anglais, slab%20cut
- millslab 5, fiche 4, Anglais, millslab
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A form of offcut, with one flat surface, the other being the natural curve of the log, with or without bark. 6, fiche 4, Anglais, - slab
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
slab cut: Information supplied by Forano International in Montreal. 4, fiche 4, Anglais, - slab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Produits du bois
- Sciage du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dosse
1, fiche 4, Français, dosse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- croûte 2, fiche 4, Français, cro%C3%BBte
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Première et dernière planche sciée d'un fût qui peut comporter ou non une face recouverte d'écorce. 3, fiche 4, Français, - dosse
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Tranche externe du débit d'une bille ou d'une grume de bois. [...] Inutilisable en charpente ou en menuiserie, les dosses ne servent guère que pour le blindage des terrassements. 4, fiche 4, Français, - dosse
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «croûte» est assimilée à la langue parlée. 3, fiche 4, Français, - dosse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos madereros
- Aserradura de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- costero de madera
1, fiche 4, Espagnol, costero%20de%20madera
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- General Hardware
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- industrial wood cutting band saw blade 1, fiche 5, Anglais, industrial%20wood%20cutting%20band%20saw%20blade
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- industrial wood cutting band saw blades
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Quincaillerie générale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lame industrielle sans fin pour couper le bois
1, fiche 5, Français, lame%20industrielle%20sans%20fin%20pour%20couper%20le%20bois
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : dossier antidumping 1, fiche 5, Français, - lame%20industrielle%20sans%20fin%20pour%20couper%20le%20bois
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lames industrielles sans fin pour couper le bois
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Wood Sawing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- buck saw
1, fiche 6, Anglais, buck%20saw
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bucksaw 2, fiche 6, Anglais, bucksaw
correct
- woodcutter’s saw 1, fiche 6, Anglais, woodcutter%26rsquo%3Bs%20saw
correct
- wood saw 2, fiche 6, Anglais, wood%20saw
correct
- firewood saw 1, fiche 6, Anglais, firewood%20saw
correct, archaïque
- billet saw 1, fiche 6, Anglais, billet%20saw
correct, archaïque
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A bow-type saw with a saw blade 24-30 in. long, held in a wooden frame with one side-piece extended to form the handle. It differs from the usual Bow saw in having a rigid blade which cannot be turned, for it is intended for cross-cutting firewood, etc. 3, fiche 6, Anglais, - buck%20saw
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Sciage du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scie à bûches
1, fiche 6, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- scie à bûches savoyarde 1, fiche 6, Français, scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches%20savoyarde
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Scie à monture de bois, de dimension moyenne, à lame fixe, réservée au sciage droit de débit premier à travers les fibres du bois. La scie à bûches est une scie à monture de grande dimension (60 à 90 cm); elle diffère cependant des autres scies montées en ce que l'un des bras est plus long que l'autre, et tient lieu de poignée. Ses dents triangulaires symétriques travaillent dans les deux sens. C'est une scie de travers très robuste qu'on utilise surtout pour le tronçonnage (logging) et la coupe de bois de chauffage. 1, fiche 6, Français, - scie%20%C3%A0%20b%C3%BBches
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :