TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOOD STOVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood heating stove
1, fiche 1, Anglais, wood%20heating%20stove
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wood heating stove: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - wood%20heating%20stove
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poêle à bois pour chauffage
1, fiche 1, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20pour%20chauffage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poêle à bois pour chauffage : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20pour%20chauffage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fuels and Types of Hearths
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood stove
1, fiche 2, Anglais, wood%20stove
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wood-burning stove 2, fiche 2, Anglais, wood%2Dburning%20stove
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wood stove: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 2, Anglais, - wood%20stove
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Combustibles et types de foyers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poêle à bois
1, fiche 2, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poêle à bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 2, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
- Thermodynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- airtight wood stove 1, fiche 3, Anglais, airtight%20wood%20stove
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airtight stove 2, fiche 3, Anglais, airtight%20stove
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
- Thermodynamique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poêle à bois étanche à l'air
1, fiche 3, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poêle étanche 2, fiche 3, Français, po%C3%AAle%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Durant les années 1840, les poêles étanches arrivèrent sur le marché canadien. Assurant une combustion lente, ils produisaient de la chaleur durant de nombreuses heures. 2, fiche 3, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20%C3%A9tanche%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wood stove catalyst condition 1, fiche 4, Anglais, wood%20stove%20catalyst%20condition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effets des variations de condition du catalyseur d'un poêle à bois
1, fiche 4, Français, effets%20des%20variations%20de%20condition%20du%20catalyseur%20d%27un%20po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par un ingénieur d'EMR à Ottawa. 1, fiche 4, Français, - effets%20des%20variations%20de%20condition%20du%20catalyseur%20d%27un%20po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heating
- Cooking Appliances
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wood space heater 1, fiche 5, Anglais, wood%20space%20heater
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Wood space heaters. The majority of wood-burning appliances installed during the last few years have been space heaters. They are free-standing devices which are attached to a vertical chimney by a smoke or flue pipe. 1, fiche 5, Anglais, - wood%20space%20heater
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- wood stove
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chauffage
- Appareils de cuisson des aliments
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poêle à bois
1, fiche 5, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Calefacción
- Aparatos para cocinar alimentos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- estufa a leña
1, fiche 5, Espagnol, estufa%20a%20le%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Heating
- Types of Hearths (Heating)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- controlled combustion stove 1, fiche 6, Anglais, controlled%20combustion%20stove
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Wood space heaters. These are free standing devices attached to a vertical chimney by a flue pipe. Most are of controlled combustion or at airtight design. 1, fiche 6, Anglais, - controlled%20combustion%20stove
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- controlled combustion wood stove
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chauffage
- Types de foyers (Chauffage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poêle à combustion contrôlée
1, fiche 6, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20combustion%20contr%C3%B4l%C3%A9e
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le poêle à bois NAPOLÉON [...] Combustion contrôlée - sa fabrication étanche supérieure vous permet de régler le débit de chaleur et la durée du feu. (Le Magazine Pleins feux, Vol. 3, no. 5, septembre 1987). 1, fiche 6, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20combustion%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- controlled combustion wood stove 1, fiche 7, Anglais, controlled%20combustion%20wood%20stove
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Controlled combustion wood stoves have been shown to have a significant degree of incompleteness of combustion and corresponding high emissions. 1, fiche 7, Anglais, - controlled%20combustion%20wood%20stove
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poêle à bois à feu continu
1, fiche 7, Français, po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20%C3%A0%20feu%20continu
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
On a observé qu'avec les poêles à bois à feu continu la combustion était très incomplète, ce qui se traduisait par un taux d'émissions élevé. 1, fiche 7, Français, - po%C3%AAle%20%C3%A0%20bois%20%C3%A0%20feu%20continu
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :