TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOODEN BARREL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wooden barrel builder
1, fiche 1, Anglais, wooden%20barrel%20builder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wooden barrel maker 1, fiche 1, Anglais, wooden%20barrel%20%20maker
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tonnelier
1, fiche 1, Français, tonnelier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tonnelière 1, fiche 1, Français, tonneli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wooden barrel header
1, fiche 2, Anglais, wooden%20barrel%20header
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assembleur de fonds de fûts en bois
1, fiche 2, Français, assembleur%20de%20fonds%20de%20f%C3%BBts%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assembleuse de fonds de fûts en bois 1, fiche 2, Français, assembleuse%20de%20fonds%20de%20f%C3%BBts%20en%20bois
correct, nom féminin
- assembleur de fonds de tonneaux 1, fiche 2, Français, assembleur%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, nom masculin
- assembleuse de fonds de tonneaux 1, fiche 2, Français, assembleuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wooden barrel end fitter
1, fiche 3, Anglais, wooden%20barrel%20end%20fitter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wooden barrel heading fitter 1, fiche 3, Anglais, wooden%20barrel%20heading%20fitter
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ajusteur de fonds de fûts
1, fiche 3, Français, ajusteur%20de%20fonds%20de%20f%C3%BBts
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ajusteuse de fonds de fûts 1, fiche 3, Français, ajusteuse%20de%20fonds%20de%20f%C3%BBts
correct, nom féminin
- ajusteur de fonds de tonneaux 1, fiche 3, Français, ajusteur%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, nom masculin
- ajusteuse de fonds de tonneaux 1, fiche 3, Français, ajusteuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wooden barrel heading matcher and assembler
1, fiche 4, Anglais, wooden%20barrel%20heading%20matcher%20and%20assembler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assortisseur-assembleur de fonds de fûts en bois
1, fiche 4, Français, assortisseur%2Dassembleur%20de%20fonds%20de%20f%C3%BBts%20en%20bois
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assortisseuse-assembleuse de fonds de fûts en bois 1, fiche 4, Français, assortisseuse%2Dassembleuse%20de%20fonds%20de%20f%C3%BBts%20en%20bois
correct, nom féminin
- assortisseur-assembleur de fonds de tonneaux 1, fiche 4, Français, assortisseur%2Dassembleur%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, nom masculin
- assortisseuse-assembleuse de fonds de tonneaux 1, fiche 4, Français, assortisseuse%2Dassembleuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wooden barrel header-woodworking
1, fiche 5, Anglais, wooden%20barrel%20header%2Dwoodworking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assembleur de fonds de tonneaux - travail du bois
1, fiche 5, Français, assembleur%20de%20fonds%20de%20tonneaux%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assembleuse de fonds de tonneaux - travail du bois 1, fiche 5, Français, assembleuse%20de%20fonds%20de%20tonneaux%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-12-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cooper foreman
1, fiche 6, Anglais, cooper%20foreman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cooper forewoman 1, fiche 6, Anglais, cooper%20forewoman
correct
- wooden barrel maker foreman 1, fiche 6, Anglais, wooden%20barrel%20maker%20foreman
correct
- wooden barrel maker forewoman 1, fiche 6, Anglais, wooden%20barrel%20maker%20forewoman
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contremaître de tonneliers
1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20tonneliers
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de tonneliers 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20tonneliers
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-01-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Packaging in Wood
- Brewing and Malting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wooden barrel
1, fiche 7, Anglais, wooden%20barrel
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- barrel 2, fiche 7, Anglais, barrel
correct, voir observation
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a wooden receptacle in natural wood of round cross section with bulging walls, constructed with staves, heads and hoops. 3, fiche 7, Anglais, - wooden%20barrel
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Whereas "barrel" is a generic term designating containers for various kinds of products, the term "cask" designates specifically barrels for liquids. Therefore, "barrel" and "cask" are not true synonyms. 4, fiche 7, Anglais, - wooden%20barrel
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
barrel: term used by Revenue Canada, Customs. 5, fiche 7, Anglais, - wooden%20barrel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages en bois
- Brasserie et malterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tonneau
1, fiche 7, Français, tonneau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fût en bois 2, fiche 7, Français, f%C3%BBt%20en%20bois
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Récipient de bois formé de douves assemblées retenues par des cercles, et ayant deux fonds plats. 3, fiche 7, Français, - tonneau
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Alors qu'un tonneau peut, en général, contenir des produits solides, tels que noix, pommes, etc., ou en poudre, l'usage veut que l'on réserve le terme «fût» pour désigner les récipients spécifiquement destinés à contenir des liquides. Ces deux termes ne sont donc pas parfaitement synonymes. 4, fiche 7, Français, - tonneau
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
tonneau : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes. 5, fiche 7, Français, - tonneau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :