TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WOODPULP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mechanical pulp
1, fiche 1, Anglais, mechanical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mechanical wood pulp 2, fiche 1, Anglais, mechanical%20wood%20pulp
correct
- mechanical woodpulp 3, fiche 1, Anglais, mechanical%20woodpulp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pulp produced by reducing pulpwood logs and chips into their fiber components by the use of mechanical energy, via grinding stones, refiners, etc. 4, fiche 1, Anglais, - mechanical%20pulp
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mechanical pulps, unlike chemical pulps, retain high lignin content and so have a higher yield from the wood. 5, fiche 1, Anglais, - mechanical%20pulp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mechanical pulp: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - mechanical%20pulp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte mécanique
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue entièrement par des moyens mécaniques à partir de diverses matières premières, essentiellement du bois. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pâte à papier. [...] Il existe actuellement trois sortes de pâtes de bois à haut rendement : la pâte mécanique (râpage de rondins en milieu aqueux à l'aide de meules dans un défibreur) [...] 3, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pâte mécanique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasta mecánica
1, fiche 1, Espagnol, pasta%20mec%C3%A1nica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pasta mecánica se obtiene raspando los rollos de madera con muelas hasta reducirlos a un polvillo finísimo que, en suspensión con el agua que refrigera las muelas e impide la inflamación de la madera, constituye la referida pasta. 1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20mec%C3%A1nica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
- Treatment of Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood pulp
1, fiche 2, Anglais, wood%20pulp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- woodpulp 2, fiche 2, Anglais, woodpulp
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wood fibers separated by mechanical or chemical means for use in manufacturing paper, textiles, and many other products derived from cellulose. 3, fiche 2, Anglais, - wood%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
woodpulp: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - wood%20pulp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
- Traitement des bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pâte de bois
1, fiche 2, Français, p%C3%A2te%20de%20bois
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue du bois soit par râpage, soit par traitements chimiques. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pâte de bois : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
- Tratamiento de la madera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasta de madera
1, fiche 2, Espagnol, pasta%20de%20madera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pulpa de madera 2, fiche 2, Espagnol, pulpa%20de%20madera
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Madera sometida a desintegración mecánica o a tratamiento químico, usada para la fabricación de papel y artículos análogos. 3, fiche 2, Espagnol, - pasta%20de%20madera
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brown mechanical pulp
1, fiche 3, Anglais, brown%20mechanical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- brown mechanical woodpulp 2, fiche 3, Anglais, brown%20mechanical%20woodpulp
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mechanical pulp made from steamed or boiled wood. 1, fiche 3, Anglais, - brown%20mechanical%20pulp
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "brown mechanical pulp" has been standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - brown%20mechanical%20pulp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pâte mécanique brune
1, fiche 3, Français, p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20brune
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pâte mécanique obtenue à partir de bois étuvé ou bouilli. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20brune
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "pâte mécanique brune" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A2te%20m%C3%A9canique%20brune
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :