TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wraparound (services) — A complex, multifaceted intervention strategy designed to keep delinquent individuals out of institutions whenever possible. This strategy involves "wrapping" a comprehensive array of individualized services and support networks "around" individuals, rather than forcing them to enrol in predetermined, inflexible treatment programs ...  4, fiche 1, Anglais, - wraparound%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] services «enveloppants» pour permettre aux délinquants de recevoir l’aide nécessaire pour revenir sur le droit chemin.  1, fiche 1, Français, - service%20enveloppant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A feature on many systems which automatically places a word too long for the line being typed onto the next line.  10, fiche 2, Anglais, - wraparound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wraparound; word wrap: terms standardized by CSA.  11, fiche 2, Anglais, - wraparound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fonction permettant de reporter automatiquement sur la ligne suivante le texte entré après la dernière position de la ligne courante.  2, fiche 2, Français, - bouclage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

renvoi à la ligne : terme normalisé par la CSA.  6, fiche 2, Français, - bouclage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de formato en el procesamiento de palabras tal que, cuando se excede el margen derecho la programática pasa las palabras automáticamente al siguiente renglón.  2, fiche 2, Espagnol, - escritura%20continua

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de un retorno obligatorio, este retorno es condicional, ya que la computadora (ordenador) ejecuta la instrucción solamente cuando la palabra en curso no cabe en la línea en que se está trabajando.  2, fiche 2, Espagnol, - escritura%20continua

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aliasing artifact. ... Generated when the measurement object is outside the FOV [field of view] but still within the sensitive volume of the coil. Signals from outside the FOV overlap the image, but on the opposite side.  1, fiche 3, Anglais, - aliasing%20artifact

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'artefact de repliement, également appelé aliasing, survient lorsqu'une structure anatomique située en dehors du champ de vue apparaît à l'intérieur du champ de vue, superposée aux autres structures normalement présentes. Cet artefact est donc possible lorsque l'on utilise un champ de vue plus petit que la région anatomique à explorer ou lorsque ce champ de vue est décentré par rapport à cette région anatomique.  2, fiche 3, Français, - art%C3%A9fact%20de%20repliement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 3, Français, - art%C3%A9fact%20de%20repliement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beachfront condo with wrap-around balcony and unobstructed view of the Gulf.  2, fiche 4, Anglais, - wrap%2Daround%20balcony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Grand balcon panoramique avec vue sur le lac et les montagnes.  2, fiche 4, Français, - balcon%20panoramique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the end of the trace file is reached, it wraps around back to the beginning, overwriting the oldest record in the file. The file can wrap repeatedly, storing the last size bytes of trace data. The combination of fast trace writes and the wraparound storage lets you run the trace continuously to catch intermittent problems.  1, fiche 5, Anglais, - wraparound%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ordenamiento del almacenamiento de núcleo en que el número menor de posición de almacenamiento es el sucesor del número de mayor posición.  1, fiche 5, Espagnol, - almacenamiento%20envolvente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tipo adaptado en tal forma que rodea los gráficos.  1, fiche 6, Espagnol, - tipo%20envolvente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wraparound addition: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - wraparound%20addition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

addition mixte : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - addition%20mixte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ampliación y explotación privadas de un servicio estatal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - ampliaci%C3%B3n%20y%20explotaci%C3%B3n%20privadas%20de%20un%20servicio%20estatal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin, flexible relief plate that is attached around the steel cylinder in rotary letterpress, dry offset or flexographic printing.  4, fiche 8, Anglais, - wrap%2Daround%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plaque souple, en une ou deux pièces, qui vient s'enrouler et se tendre sur le cylindre d'une rotative typographique, offset ou flexographique.  3, fiche 8, Français, - plaque%20enveloppante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo.  3, fiche 9, Anglais, - soto%2Dmakikomi

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  4, fiche 9, Français, - soto%2Dmakikomi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Suremballage cartonné qui s'assemble autour d'un produit.  1, fiche 10, Français, - cartonnage%20enveloppant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Special type of front handle allowing the chain-saw to be used also in the right-hand side up (RSU) position. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 11, Anglais, - wrap%20around%20handle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

wrap around handle : term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - wrap%20around%20handle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poignée avant spéciale permettant d'utiliser la scie à chaîne dans une position telle que le côté droit se trouve sur le dessus (DD). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - poign%C3%A9e%20enveloppante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poignée enveloppante : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - poign%C3%A9e%20enveloppante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la (des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage» (WAM).  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There is a multiflame tip which is a wrap around type for heating large pipes up to two inches in diameter.  2, fiche 13, Anglais, - wrap%20around%20flame

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe également une buse à flamme complexe qui produit une flamme enveloppante pour le chauffage des tuyaux pouvant atteindre deux pouces de diamètre.  1, fiche 13, Français, - flamme%20enveloppante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Case packing.] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case .... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case.  1, fiche 15, Anglais, - wraparound%20case%20packer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant à partir d'une découpe de carton offrant la possibilité d'emballages formés autour des produits.  3, fiche 15, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En technique wrap-around (...) les produits sont tout d'abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement (...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s'effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage (...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d'encollage par adhésif thermo-fusible (hot-melt), la fermeture pouvant s'effectuer également par ruban auto-adhésif.  4, fiche 15, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d'origine française.  3, fiche 15, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Collier de suspension avec une tige qui fait le tour complet d'un tuyau.  2, fiche 17, Français, - crochet%20enveloppant%20en%20U

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppé est une rotation du corps qui s'exécute de deux façons. Premier cas : les deux jambes sont en contact avec le sol (...); 2e cas : une seule jambe sert de pivot (...)  1, fiche 18, Français, - envelopp%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lady's band style dress ring, wrap around with white gold overlay.  1, fiche 19, Anglais, - wrap%20around

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A procedure of financing in which a new mortgage is obtained in a secondary position. The entire loan is treated as a single obligation and the secondary mortgage assumes and pays the obligation on the first mortgage for total payment received.  1, fiche 21, Anglais, - wrap%20around%20loan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Kaupert, dict. of waste disposal RL/may 31 1971  1, fiche 22, Anglais, - wrap%20around%20screens

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol