TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WRAPPING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

... decorative paper designed for wrapping gifts ...

CONT

Place the box facedown on top of your gift wrap, leaving the paper attached to the roll. Use scissors to cut the paper along one side, making a wide enough sheet to cover both sides of the box.

Terme(s)-clé(s)
  • wrapping-paper
  • giftwrap
  • giftwrapping

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier-cadeau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Heavy paper used for wrapping packages, parcels, etc.

OBS

wrapping paper: designation standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • wrapping-paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
OBS

papier d'emballage : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • candle wrapping machine tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • cigar wrapping machine tender

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wrapping machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

enveloppeuse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wrapping paper: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier d'emballage : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

wrapping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Enroulement des bigoudis. Le lissage de la mèche : celle-ci doit être bien peignée et lisse afin de permettre un enroulement régulier.

OBS

enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.

OBS

In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages.

OBS

The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...]

OBS

Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
OBS

twist wrap: A wrapper affixed to product by means of twisting to close the loose ends, as on certain confections, lollipops, candy kisses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le SHX 800 est un film de 25 microns qui possède de bonnes qualités optiques - brillance et transparence - et une rigidité inhérente qui lui permet de maintenir la bonne consistance nécessaire aux produits de confiserie à emballage par torsion. Ce film, qui se compose d'une formule de base unique, peut être mis en œuvre sur une large gamme de machines d'emballage par torsion exploitées actuellement. De plus, un traitement de décharge par effet de couronne, sur un de ses côtés, lui permet d'être imprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[L'entreprise] vous recommande de produire vos visuels à l'aide de son produit [...] qui consiste en une combinaison de vinyle autocollant et de laminage spécialement conçu pour l'habillage de véhicules.

Terme(s)-clé(s)
  • habillage de véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

The process of enclosing an article in a protective envelope by heat sealing it within prestretched film and then heating to cause the film to shrink tightly around the article.

OBS

Unlike ISO, the Glossary Packaging Terms of the Packaging Institute International doesn't consider "shrink packaging" and "shrink wrapping" as synonyms, and gives the following different (but very close) definitions for the two terms: - shrink packaging: Producing a package by shrinking plastic film over the object or objects to be packaged. - shrink wrapping: A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film thus causing it to shrink over the package.

OBS

Do not confuse with "skin packaging."

OBS

shrink packaging; shrink wrapping: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à enfermer un objet dans une enveloppe protectrice, par thermoscellage d'une feuille mince préalablement étirée, l'ensemble étant ensuite chauffé pour faire se rétracter la feuille mince et appliquer fortement celle-ci autour de l'objet.

OBS

emballage par rétraction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Técnicas de embalaje
  • Embalajes de plástico
DEF

Proceso de encerrar un artículo en una envoltura protectora sellándola con calor dentro de una película previamente estirada y luego calentándola para hacer que la película se encoja ajustándose firmemente alrededor del artículo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

The [use of] binders in the form of rings ... round the main reinforcement in columns and piles.

Terme(s)-clé(s)
  • hoop reinforcing
  • hoop reinforcement

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Armature ou ceinturage d'une pièce avec des bandes de métal ou des fils d'acier, soit pour la consolider, soit, dans le cas d'éléments longiformes (pieux, poteaux) en bois ou en béton fretté, pour empêcher leur gonflement et améliorer leur résistance; le frettage du béton est utilisé en particulier en précontrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A container used in addition to the primary packaging and that could be used to maintain sterility of the lens.

OBS

additional wrapping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Emballage utilisé en complément de l'emballage primaire et qui peut servir à maintenir la stérilité de la lentille.

OBS

emballage complémentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping - A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.

Terme(s)-clé(s)
  • pallet shrink-wrap machine

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable.

OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]

OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.

OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A group of light straw or yellow-colored wrapping papers, made of chemical, or a mixture of chemical and mechanical pulps and used for various wrapping and printing purposes. They are also used for envelopes, filing folders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier bulle; bulle : Papier de couleur jaune clair, fait autrefois de fibres de jute ou de chanvre de Manille et aujourd'hui de pâte non blanchie, employé notamment dans l'administration.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Pallet wrapping and bundle wrapping with stretch or shrink films supplied by a roll.

OBS

As mentioned in the above definition. the term "wrapping" must be specified (e.g. "pallet load wrapping") to correspond to the meaning of the French term "banderolage."

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à envelopper totalement par enroulement une charge (en particulier les charges palettisées) ou un lot de produits (fardelage par banderolage) ou un paquet au moyen d'un film plastique en bobine.

OBS

Le banderolage se pratique selon divers systèmes. On peut faire appel à un dérouleur manuel de film ou à un poste semi-automatique ou automatique de banderolage. L'enroulement pourra se faire par rotation du film autour du produit ou de la charge ou encore par rotation de la charge (par ex. une palette) autour du film.

OBS

On trouvera de plus amples renseignements sur le banderolage dans le dossier «Les machines de mise sous film rétractable», dans Emballages Magazine, 1986, no 435, pp. 60 à 64 et le dossier «Les machines de mise sous film étirable» dans Emballages Magazine, 1986, no 430, pp. 50 à 53.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A lightweight fabric wrapped around the hose to impart pressure and consolidate the hose during vulcanization, the warp threads of the fabric being parallel to the axis of the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

straight wrapping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Enroulement autour d'un tuyau d'un tissu léger afin de maintenir et de comprimer le tuyau durant la vulcanisation, les fils de chaîne étant parallèles à l'axe du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bandelage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

A method of applying external pressure to a hose during vulcanization by using a narrow strip of cloth wound helically, with overlaps, along the hose. [Definition standardized by ISO.]

OBS

spiral wrapping: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Méthode permettant d'appliquer une pression externe à un tuyau au cours de la vulcanisation, en utilisant une bande étroite de tissu posée en hélice qui se chevauche tout autour du tuyau. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sanglage hélicoïdal : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Terme(s)-clé(s)
  • bead wire wrapping
  • bead core wrapping
  • bead bundle wrapping

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans un pneumatique, bandelette qui enveloppe une tringle.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Bale wrapping involves using a bale-wrapping machine to encase the bale in one mil plastic. Generally, the plastic should be overlapped 50 per cent to ensure an airtight seal and wrapped twice. The plastic is stretched 50 to 55 per cent to attain the desired tensions.

CONT

... bale wrapping emerges as an alternative technique to clamp silage, capable of providing improved fodder quality compared to hay.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Technique de stockage des fourrages en balles cylindriques, enroulées dans une enveloppe adhésive et étanche.

CONT

Les fonctions que remplit l'enrubannage sont variées : permettre les fauches précoces chez les éleveurs qui ne font pas d'ensilage d'herbe classique, prise de risque vis-à-vis des premières coupes qui pourront être menées en foin ou enrubannées selon le temps, récolte facilitée des 2e, voire des 3e coupes.

CONT

Les systèmes d'enrubannage de balles multiples utilisent moins de plastique et permettent d'envelopper les balles plus rapidement, ce qui amène une réduction des coûts d'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Gas Distribution Facilities
Terme(s)-clé(s)
  • pipeline wrapping contractor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Canalisations à grande distance
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
  • Packaging in Plastic
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
  • Emballages en matières plastiques
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Papillotage de bonbons et emballage de friandises diverses à l'aide de films et papiers métallisés ou transparents.

OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A] cheap wrapping paper made mostly from old papers.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Industrial Standardization
  • Packaging in Paper
OBS

Ottawa: Canadian General Standards Board (CGSB). Standard number, 9-GP-5b, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Normalisation industrielle
  • Emballages en papier
OBS

Ottawa : Office des normes générales du Canada (ONGC). Norme no 9-GP-5b, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... text wrapping, where a word processing or text editing program displays a line ending and continuing onto the line below, is not the same as a line break. What you are looking for are proper carriage returns ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'emballage du texte qui définit son emplacement par rapport à l'image [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

XML Encryption implementations MUST support TRIPLEDES wrapping of 168 bit keys and may optionally support TRIPLEDES wrapping of other keys.

OBS

TRIPLEDES wrapping: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les implémentations XML Encryption DOIVENT gérer l'emballage TRIPLEDES des clés de 168 bits et peuvent en option gérer l'emballage TRIPLEDES d'autres clés.

OBS

emballage TRIPLEDES : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Medicamentos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
CONT

To anticipate the demand of the market for a reliable, user-friendly film-wrapping system the Buhrs Polymate EMT(R) System was created.

Terme(s)-clé(s)
  • film wrapping system

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

L'étonnant système de mise sous film Tight Pack ® , que nous avons présenté à la profession lors du dernier Print 2001 de Chicago, sera en démonstration ...

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
CONT

Also presented, the new TW300 Tight Wrapping System, for high-quality film wrapping for smaller and medium volumes ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
CONT

Étaient également de la fête les modèles TW300, un système d'emballage serré de haute qualité pour les petits et moyens volumes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

The veneers used for building up surfaces for double-curvature work which are in narrow widths spiralled round the curved surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placages utilisés pour constituer des éléments de surfaces non développables; ils se présentent en rubans spiralés que l'on enroule et colle autour de l'élément de surface à constituer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Terme(s)-clé(s)
  • chapas para enrollar
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Building up veneered surfaces for double-curvature work.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Opération qui consiste à fabriquer, avec des placages, des éléments de surfaces non développables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

Material applied on top of pipeline coating to protect the coating from damage.

OBS

Materials used for wrapping include felt, fiberglass, fiberglass-reinforced felt, and kraft paper.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Systems
DEF

A technique for connecting components into circuit boards by tightly wrapping wires around specialized terminals instead of soldering wires to them.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Ensembles électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Sistemas electrónicos
DEF

Técnica desarrollada en la década de los años 50 como alternativa a la soldadura. Consiste básicamente en un devanado de un número de vueltas de cables alrededor de un punto de metal que tiene al menos dos puntas afiladas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mechanics
  • Packaging
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7311 - Construction Millwrights and Industrial Mechanics (Except Textile).

Terme(s)-clé(s)
  • gum wrapping machine mechanic

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mécanique
  • Emballages
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7311 - Mécaniciens/mécaniciennes de chantier et mécaniciens industriels/mécaniciennes industrielles (sauf l'industrie du textile).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electronics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9483 - Electronics Assemblers, Fabricators, Inspectors and Testers.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic wire wrapping machine tender

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électronique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9483 - Assembleurs/assembleuses, monteurs/monteuses, inspecteur/inspectrices, fabricants/fabricantes et vérificateurs/vérificatrices de matériel électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A cushioning material produced by encapsulating bubbles of air between two sheets of plastic film.

CONT

This wrap is typically flexible, soft, lightweight, transparent, water-resistant and heat-sealable. Small air bubble wrap is used for protecting surfaces and for wrapping very small, intricate items. Large air bubble wrap is used more for cushioning and void filling.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Produit de calage se présentant sous la forme d'une feuille de polyéthylène garnie de bulles d'air, ces dernières jouant le rôle d'amortisseur aux chocs et aux vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

The application or use of shipping containers and the assembling or consolidation of items or packages therein, together with necessary blocking, bracing, cushioning, weather proofing, exterior strapping, and consignee address markings. Packing standards will vary depending on whether a shipment is intended for domestic or export addresses.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Application ou utilisation d'emballages d'expédition et assemblage ou groupement d'articles ou de paquets à l'intérieur de ces derniers, y compris les pièces de calage, les entretoises, le cerclage et l'étiquette d'adresse du propriétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine designed for wrapping any container or article.

CONT

In most wrapping machines the loaves pass along a travelling band from the slicer, although the wrapper can be used independent of the slicer. As the loaves move along they pass under a roll of waxed wrapping paper, while two jaws move downwards and pick up the loaf inside a piece of paper of a size sufficient to enclose it, a self-measuring mechanism controlling this action. Then, by means of sliding plates which are timed so as to complete one operation after another, the paper is folded round the loaf. The loaf then travels along another band and passes between two plates, electrically heated, which melt the wax of the paper and so seal up the package.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine d'emballage destinée à enfermer des produits unitaires dans un matériau flexible tel que le papier, l'aluminium, le plastique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging in Paper

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages en papier

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test applied to wire by wrapping it round a mandrel of specific diameter for a specific number of turns and then unwrapping.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Le fil est enroulé à spires jointives [...] à une vitesse égale au plus à 1/4 tour par seconde. Il doit n'y avoir ni rupture, ni gerçure, ni crique sur 12 spires consécutives.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of machine used in shrinkwrapping operations.

OBS

shrink packaging: A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film, thus causing it to shrink over the package.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine employée pour l'emballage de produits sous film rétractable.

OBS

On peut remplacer le terme «film rétractable», dans ces vedettes, par «film rétrécissable», ou «pellicule rétrécissable», ou encore «pellicule rétractable».

Terme(s)-clé(s)
  • machine d'emballage sous film rétrécissable
  • machine d'emballage sous pellicule rétrécissable
  • machine d'emballage sous pellicule rétractable
  • machine d'enveloppage sous film rétrécissable
  • machine d'enveloppage sous pellicule rétrécissable
  • machine d'enveloppage sous pellicule rétractable
  • chaîne de conditionnement sous film rétrécissable
  • chaîne de conditionnement sous pellicule rétrécissable
  • chaîne de conditionnement sous pellicule rétractable

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A packaging technique which implies the use of plastic films that are wrapped around a package or pallet load with some form of mechanical tensioning.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Technique d'emballage qui consiste à entourer un produit ou une charge d'un film plastique étirable maintenu par soudure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Chocolate and Confectionery
DEF

A machine used in the process of twist wrapping.

OBS

twist wrap: A wrapper affixed to a product by means of twisting to close the loose ends, as used for lollipops, candy kisses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Machine utilisée pour l'enveloppage des confiseries et principalement des bonbons.

OBS

La machine découpe les formats correspondants dans des films et réalise les échancrages multiples aux deux extrémités. Le bonbon est placé sur sa découpe. Celle-ci est prise entre deux pinces rotatives qui la tordent autour du bonbon.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A machine used for the stretchwrapping process.

OBS

stretchwrapping: A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact.

OBS

The above observation (OBS) has been extracted from the European Union Standard; Packaging Machines Safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine d'emballage employée pour la mise sous film étirable de charges palettisées, de lots (exemple : les multipacks) ou de fardeaux.

OBS

En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires.

OBS

Nous avons délibérément écarté les notions de «banderoleuse» ou «fardeleuse sous film étirable», car la première se rapporte surtout à la palettisation tandis que la seconde s'effectue sur bande transporteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Enclosing an item, parcel or package in a sheet of material.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
CONT

Les tablettes sont transportées automatiquement à l'emballage qui se fait dans les plieuses. Ces emballages sont constitués d'une feuille d'aluminium et d'une feuille de papier.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine that wraps multiple units of identical items -twin-, six -, 12 - packs and the like, especially for beverages, candy bars, etc.

OBS

These machines place packages in paperboard trays or cartons. Some of them also apply collars or wraps.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine servant au conditionnement, selon diverses techniques, des emballages de groupement.

OBS

Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.]

OBS

En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce mode de conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of well-sized, blood resistant wrapping paper, made from mechanical and/or chemical wood pulp, especially adapted to the wrapping of meat.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier rendu translucide par calandrage, et résistant à la graisse et au sang.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A kind of wrapping paper impregnated with suitable waterproofing material.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

papier imperméabilisé : Papier fortement collé offrant une excellente résistance à la pénétration de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A high-strength paper usually in brown color made from rope or a combination of rope and chemical wood pulp.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
OBS

Voir «papier de chanvre de Manille» dans le «International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry» et «papier bulle-corde» dans le «Vocabulaire technique - la fabrication et la transformation du papier» de la compagnie Domtar.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 9-GP-5Ma, 1987

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 9-GP-5Ma, 1987

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Étirage du métal sur un poinçon de forme complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Emballages en matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electric Cables
  • Conductors and Resistors

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Câbles électriques
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

cabling

OBS

optoelectronics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
CONT

There are three methods of applying the [stretch] film: (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and (3) pass-through or dual-roll single wrap ....

OBS

Used particularly in the wrapping of pallet loads.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s'effectue à partir d'une bobine de film que l'on déroule sous tension [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal (cas le plus fréquent). [...] En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. [...] Le taux de recouvrement [...] généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

[In stretch wrapping] ... wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times....

OBS

Used especially in the wrapping of pallet loads.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s'effectue à partir d'une bobine de film que l'on déroule sous tension, soit par rotation de la palette, soit par rotation du film autour de la palette. Dans le premier cas [...] la palette tourne sur un plateau, la bobine restant fixée sur une colonne [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal (cas le plus fréquent). En banderolage droit, la largeur du film est au moins égale à la hauteur de la palette. On fixe d'abord le film sur la palette manuellement puis l'on effectue un ou deux tours de film que l'on rabat sur la charge après l'avoir coupé.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The binder or wrapping yarn in mounted on the hollow spindle and is unwound and wrapped around the core by rotation of the spindle.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Les industries françaises d'équipement, n° 37, juin 1971, p. 26)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

"There's no difference between flowrapping and HFFS" (horizontal-form-fill seal], says one machinery pro. "Flowrapping is a European term for what Americans call HFFS." Others disagree completely. Says a manufacturer who does so. "You have to differentiate between either making the bag first or forming a bag around the product. A flowrapper makes the bag around the product. But I am using a machine to make a bag first and then fill it." Yet another variation on the theme are horizontal machines that use premade pouches.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Technique d'emballage consistant à envelopper de la marchandise (produits alimentaires, petits objets) sous sachet tubulaire de dimensions prédéterminées provenant d'une bobine de film plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel.

OBS

According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels.

OBS

Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons.

OBS

The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux.

OBS

système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence.

OBS

Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud.

OBS

Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau.

OBS

Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

A wrapping machine that wraps packages by ending with a special double-point end-fold pattern (crosses like an X).

OBS

This fold pattern can be seen on cartons, boxes, trays, cigarette packages and snack packages.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Enveloppeuse pour paquets dont la fermeture est exécutée en repliant les deux extrémités de la pellicule d'emballage sur les paquets, pour en faire un croisement en X.

CONT

Les enveloppeuses à plis en X enveloppent des produits solides parallélépipédiques ou cylindriques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

Any type of machine used in the process of packaging with plastic film (e.g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d'un emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Medication
OBS

a procedure to avoid introducing contamination

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

The packaging of perishable individual products, such as fruit and vegetables, in shrink-wrapped plastic barrier films which create a favorable microatmosphere for longer preservation periods.

OBS

According to the promoters of this process, the introduction of chemical protectants in the film rather than directly to the fruit or vegetable might help reduce the objections of many people against chemical pollution of human food.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Conditionnement à l'unité de denrées périssables, telles que les fruits et légumes, sous une pellicule plastique barrière thermorétractable qui permet de prolonger la durée de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Emballages en matières plastiques
CONT

(...) la palettisation (...) crée de nouvelles servitudes; (...) souci de constitution de charges homogènes nécessitant souvent un cerclage ou une mise sous housse plastique (...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

2. Open sterile package of gloves. 3. Open package containing sterile syringe and needle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Action consistant à envelopper par torsion des bonbons et confiseries.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Outillage industriel
OBS

Techniques modernes de la biscuiterie, pâtisserie, boulangerie Vol 2, p. 370

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1988-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Outillage industriel
OBS

Conseil de boulangerie du Québec, p. 18

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Special Packaging
DEF

The process of wrapping multiple units of identical items (-twin -, six -, 12 - packs and the like), especially beverages, candy bars and various notions.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages spéciaux
DEF

Procédé consistant à regrouper et à emballer selon des techniques variées, les présentations unitaires d'un même produit.

OBS

En France, les termes anglais "pack" et "multipack" sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce type de conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A type of horizontal wrapper.

OBS

"Flowpack" is a registered trade name of Rose Forgrove Limited, in England.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Type d'emballeuse tubulaire horizontale.

OBS

emballeuse tubulaire horizontale : Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique.

OBS

"Flowpack" est une marque déposée de la compagnie Rose Forgrove, installée en Angleterre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

A wrapping technique by which loads are wrapped by applying a curtain of film supplied from two rolls.

OBS

There are three methods of applying the film : (1) Straight wrapping with full-width material ... (2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely ... (3) pass-through or dual-roll single-wrap, which is the oldest method and is still used for high-volume (more than 10 per hour) standard-sized loads.

OBS

Pass-through wrapping is suitable for stretch films as well as heat-shrinkable films.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

(...) procédé [qui] consiste à draper la charge (palette ou lot) avec un film tendu verticalement [ou horizontalement] (...)

OBS

A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet [ou la charge] à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant recommence.

OBS

Le drapage par rideau peut être utilisé pour le fardelage comme pour la palettisation, et ce, sous film étirable ou rétractable.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

Machine appliquant à chaud une couche bitumineuse armée de soie de verre sur le tube déjà revêtu de la couche d'accrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Confiserie et chocolaterie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Chemistry
DEF

... a ... wrapping machine designed for the packaging of small tablets of soap ....

Terme(s)-clé(s)
  • soap wrapper

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Chimie
DEF

[...] machine [...] (qui) peut accepter des savonnettes ovales ou rectangulaires autour desquelles l'enveloppage est effectué au moyen de deux ou trois enveloppes, prises chacune de bobines.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Chocolate and Confectionery

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Machines à emballer les bonbons [...] Cette machine est utilisée pour l'emballage des caramels durs ainsi que des bonbons fourrés. [...] Les cadences maximum dépendent du genre de bonbons, du type de l'emballage et de la qualité du matériel d'emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

«connexion par fils enroulés» Electronique professionnelle no 1371, p. 65. «enroulage» Le Haut-parleur no. 1657 p. 108.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
Terme(s)-clé(s)
  • emballage pour chiffon

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Rindless packaging has been widely accepted [but] if the film does not adhere closely to all cheese surfaces, mold will grow. Also as the film is impermeable to moisture, [cheese] must be drier ... otherwise, flavor deterioration and loose water may develop.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

La pellicule cellulosique (...) peut être (...) découpée, façonnée, collée (...) elle est le plus souvent employée comme support d'une enduction qui la rend imperméable et généralement, thermoscellable. Il existe deux types d'enductions : 1) enduction par vernis nitrocellulosique (sur une seule ou les deux faces de la pellicule) dite type M; 2) enduction par vernis copolymère de chlorure de vinylidène (également sur une seule ou les deux faces de la pellicule), dite type X. Ce vernis confère à la pellicule la plus forte imperméabilité à la vapeur d'eau et à l'oxygène, c'est pourquoi les pellicules type X sont plus particulièrement destinées au conditionnement de produits oxydables (produits alimentaires) par exemple (...) Les pellicules cellulosiques peuvent être associées à d'autres matériaux en films ou en feuilles et constituer des complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Packaging
OBS

mouldable: capable of being moulded.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages
OBS

moulable: Matière plastique moulable.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The solderless connection by wire-wrapping technique is now a standard method of making connections to terminals in high density electronic equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • wire wrapping

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

(...) méthode [de fixation sans soudure] qui permet d'établir une bonne continuité électrique entre les rubans et les pièces (...). Une machine spéciale enfonce dans le trou du stratifié une broche, qui prend contact à force avec le cuivre et enroule autour de cette broche le fil de l'élément.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Light Precision Instruments

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Petite mécanique de précision

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :