TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRAPPING MACHINE [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- candle-wrapping machine tender
1, fiche 1, Anglais, candle%2Dwrapping%20machine%20tender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- candle wrapping machine tender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à emballer les bougies
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bougies
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à emballer les bougies 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bougies
correct, nom féminin
- ouvrier à la machine à emballer les chandelles 1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20chandelles
correct, nom masculin
- ouvrière à la machine à emballer les chandelles 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20chandelles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cigar-wrapping machine tender
1, fiche 2, Anglais, cigar%2Dwrapping%20machine%20tender
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cigar wrapping machine tender
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la machine à caper les cigares
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20caper%20les%20cigares
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la machine à caper les cigares 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20caper%20les%20cigares
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wrapping machine operator-wire products manufacturing
1, fiche 3, Anglais, wrapping%20machine%20operator%2Dwire%20products%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à revêtir - tréfilerie
1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20rev%C3%AAtir%20%2D%20tr%C3%A9filerie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à revêtir - tréfilerie 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20rev%C3%AAtir%20%2D%20tr%C3%A9filerie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wrapping machine tender-electrical equipment manufacturing
1, fiche 4, Anglais, wrapping%20machine%20tender%2Delectrical%20equipment%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ouvrier à l'enveloppeuse - fabrication d'appareillage électrique
1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27enveloppeuse%20%2D%20fabrication%20d%27appareillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ouvrière à l'enveloppeuse - fabrication d'appareillage électrique 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27enveloppeuse%20%2D%20fabrication%20d%27appareillage%20%C3%A9lectrique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wrapping machine
1, fiche 5, Anglais, wrapping%20machine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
wrapping machine: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - wrapping%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enveloppeuse
1, fiche 5, Français, enveloppeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
enveloppeuse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - enveloppeuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Packaging Techniques
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pallet stretch wrapping machine
1, fiche 6, Anglais, pallet%20stretch%20wrapping%20machine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pallet stretch wrapper 2, fiche 6, Anglais, pallet%20stretch%20wrapper
correct
- pallet stretch-wrapping machine 3, fiche 6, Anglais, pallet%20stretch%2Dwrapping%20machine
correct
- pallet stretchwrapper 4, fiche 6, Anglais, pallet%20stretchwrapper
correct
- pallet stretch packaging machine 5, fiche 6, Anglais, pallet%20stretch%20packaging%20machine
proposition
- pallet stretch packager 5, fiche 6, Anglais, pallet%20stretch%20packager
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact. 4, fiche 6, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In the packaging industry, pallet stretch wrappers are very often named under more elliptical expressions like "stretch wrapper", "stretch wrapping machine" or "stretch packaging machine", which cannot be given as true synonyms, because this also applies to smaller packages. 3, fiche 6, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The definition of stretchwrapping has been extracted from the European Union Standard; Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment; prEn-415. 5, fiche 6, Anglais, - pallet%20stretch%20wrapping%20machine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Techniques d'emballage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- banderoleuse de palettes sous étirable
1, fiche 6, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- banderoleuse de palettes sous film étirable 2, fiche 6, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
- machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable 3, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20banderoler%20les%20charges%20palettis%C3%A9es%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
- machine d'emballage de palettes sous film étirable 4, fiche 6, Français, machine%20d%27emballage%20de%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposition, nom féminin
- machine à emballer les palettes sous film étirable 4, fiche 6, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20palettes%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposition, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. Deux principes essentiels sont mis en œuvre : le banderolage, avec ou sans rotation de la palette, et le drapage d'un colis par rideau. Dans ce domaine, les machines se font de plus en plus nombreuses [...] 5, fiche 6, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Dans la langue des emballagistes, le terme «palette» comprend généralement la palette et son chargement. 2, fiche 6, Français, - banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20%C3%A9tirable
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cleaning and wrapping machine operator 1, fiche 7, Anglais, cleaning%20and%20wrapping%20machine%20operator
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- opérateur de machine de nettoyage et de revêtement des conduits
1, fiche 7, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20de%20nettoyage%20et%20de%20rev%C3%AAtement%20des%20conduits
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- opératrice de machine de nettoyage et de revêtement des conduits 1, fiche 7, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20de%20nettoyage%20et%20de%20rev%C3%AAtement%20des%20conduits
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pallet shrink wrapper
1, fiche 8, Anglais, pallet%20shrink%20wrapper
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pallet shrink-wrapping machine 2, fiche 8, Anglais, pallet%20shrink%2Dwrapping%20machine
correct
- pallet shrink wrapping machine 3, fiche 8, Anglais, pallet%20shrink%20wrapping%20machine
correct
- pallet shrink wrap machine 4, fiche 8, Anglais, pallet%20shrink%20wrap%20machine
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet. 5, fiche 8, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- pallet shrink-wrap machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- housseuse par rétraction
1, fiche 8, Français, housseuse%20par%20r%C3%A9traction
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- housseuse pour housse rétractable 1, fiche 8, Français, housseuse%20pour%20housse%20r%C3%A9tractable
nom féminin
- banderoleuse de palettes sous film thermorétractable 2, fiche 8, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- banderoleuse de palettes sous film rétractable 2, fiche 8, Français, banderoleuse%20de%20palettes%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- emballeuse de palettes sous film thermorétractable 2, fiche 8, Français, emballeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- emballeuse de palettes sous film rétractable 2, fiche 8, Français, emballeuse%20de%20palettes%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- machine d'emballage par rétraction montée sur plateau 3, fiche 8, Français, machine%20d%27emballage%20par%20r%C3%A9traction%20mont%C3%A9e%20sur%20plateau
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Housseuse qui permet d'enrober une paletée d'une housse de palettisation constituée d'un film thermorétractable. 1, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...] 4, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L'espace était déjà limité et ils n'avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs. 5, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l'emballage de palettes sous film rétractable. 6, fiche 8, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mechanics
- Packaging
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gum-wrapping machine mechanic
1, fiche 9, Anglais, gum%2Dwrapping%20machine%20mechanic
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7311 - Construction Millwrights and Industrial Mechanics (Except Textile). 2, fiche 9, Anglais, - gum%2Dwrapping%20machine%20mechanic
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- gum wrapping machine mechanic
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Mécanique
- Emballages
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mécanicien de machines à emballer la gomme
1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicien%20de%20machines%20%C3%A0%20emballer%20la%20gomme
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- mécanicienne de machines à emballer la gomme 1, fiche 9, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20machines%20%C3%A0%20emballer%20la%20gomme
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7311 - Mécaniciens/mécaniciennes de chantier et mécaniciens industriels/mécaniciennes industrielles (sauf l'industrie du textile). 2, fiche 9, Français, - m%C3%A9canicien%20de%20machines%20%C3%A0%20emballer%20la%20gomme
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-09-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wrapping machine
1, fiche 10, Anglais, wrapping%20machine
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- wrapper 2, fiche 10, Anglais, wrapper
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A machine designed for wrapping any container or article. 3, fiche 10, Anglais, - wrapping%20machine
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In most wrapping machines the loaves pass along a travelling band from the slicer, although the wrapper can be used independent of the slicer. As the loaves move along they pass under a roll of waxed wrapping paper, while two jaws move downwards and pick up the loaf inside a piece of paper of a size sufficient to enclose it, a self-measuring mechanism controlling this action. Then, by means of sliding plates which are timed so as to complete one operation after another, the paper is folded round the loaf. The loaf then travels along another band and passes between two plates, electrically heated, which melt the wax of the paper and so seal up the package. 4, fiche 10, Anglais, - wrapping%20machine
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enveloppeuse
1, fiche 10, Français, enveloppeuse
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- machine à envelopper 1, fiche 10, Français, machine%20%C3%A0%20envelopper
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Machine d'emballage destinée à enfermer des produits unitaires dans un matériau flexible tel que le papier, l'aluminium, le plastique, etc. 1, fiche 10, Français, - enveloppeuse
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Food Industries
- Packaging in Paper
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- packaging machine
1, fiche 11, Anglais, packaging%20machine
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- wrapping machine 2, fiche 11, Anglais, wrapping%20machine
correct
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Emballages en papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- machine à emballer
1, fiche 11, Français, machine%20%C3%A0%20emballer
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- machine d'emballage 2, fiche 11, Français, machine%20d%27emballage
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-02-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- shrink packager
1, fiche 12, Anglais, shrink%20packager
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- shrink packaging machine 2, fiche 12, Anglais, shrink%20packaging%20machine
- shrink packer 3, fiche 12, Anglais, shrink%20packer
correct
- shrinkwrapping machine 4, fiche 12, Anglais, shrinkwrapping%20machine
correct
- shrink wrapping machine 5, fiche 12, Anglais, shrink%20wrapping%20machine
correct
- shrinkwrapper 1, fiche 12, Anglais, shrinkwrapper
correct
- shrink wrapper 6, fiche 12, Anglais, shrink%20wrapper
correct
- shrink film packaging machine 7, fiche 12, Anglais, shrink%20film%20packaging%20machine
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A type of machine used in shrinkwrapping operations. 8, fiche 12, Anglais, - shrink%20packager
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
shrink packaging: A technique of packaging in which the strains in a plastic film are released by raising the temperature of the film, thus causing it to shrink over the package. 9, fiche 12, Anglais, - shrink%20packager
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- machine d'emballage sous film rétractable
1, fiche 12, Français, machine%20d%27emballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- emballeuse sous film thermorétractable 2, fiche 12, Français, emballeuse%20sous%20film%20thermor%C3%A9tractable
correct, nom féminin
- enveloppeuse sous film rétractable 3, fiche 12, Français, enveloppeuse%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, nom féminin
- machine d'emballage par rétraction 4, fiche 12, Français, machine%20d%27emballage%20par%20r%C3%A9traction
proposition, nom féminin
- machine d'enveloppage par rétraction 4, fiche 12, Français, machine%20d%27enveloppage%20par%20r%C3%A9traction
proposition, nom féminin
- chaîne de conditionnement par rétraction 4, fiche 12, Français, cha%C3%AEne%20de%20conditionnement%20par%20r%C3%A9traction
proposition, nom féminin
- machine d'enveloppage sous film rétractable 4, fiche 12, Français, machine%20d%27enveloppage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
- chaîne de conditionnement sous film rétractable 4, fiche 12, Français, cha%C3%AEne%20de%20conditionnement%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Machine employée pour l'emballage de produits sous film rétractable. 5, fiche 12, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
On peut remplacer le terme «film rétractable», dans ces vedettes, par «film rétrécissable», ou «pellicule rétrécissable», ou encore «pellicule rétractable». 4, fiche 12, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- machine d'emballage sous film rétrécissable
- machine d'emballage sous pellicule rétrécissable
- machine d'emballage sous pellicule rétractable
- machine d'enveloppage sous film rétrécissable
- machine d'enveloppage sous pellicule rétrécissable
- machine d'enveloppage sous pellicule rétractable
- chaîne de conditionnement sous film rétrécissable
- chaîne de conditionnement sous pellicule rétrécissable
- chaîne de conditionnement sous pellicule rétractable
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Packaging Techniques
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stretch wrapper
1, fiche 13, Anglais, stretch%20wrapper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- stretchwrapper 2, fiche 13, Anglais, stretchwrapper
correct
- stretch-wrap machine 3, fiche 13, Anglais, stretch%2Dwrap%20machine
correct
- stretch wrapping machine 4, fiche 13, Anglais, stretch%20wrapping%20machine
correct
- stretchwrapping machine 5, fiche 13, Anglais, stretchwrapping%20machine
proposition
- stretch packaging machine 6, fiche 13, Anglais, stretch%20packaging%20machine
correct
- stretch-packaging machine 7, fiche 13, Anglais, stretch%2Dpackaging%20machine
correct
- stretch packager 5, fiche 13, Anglais, stretch%20packager
proposition
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A machine used for the stretchwrapping process. 5, fiche 13, Anglais, - stretch%20wrapper
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
stretchwrapping: A process in which a package is wrapped in a thermoplastic film which is pulled tightly around the package. The film may be formulated to stick to itself on contact. 8, fiche 13, Anglais, - stretch%20wrapper
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
The above observation (OBS) has been extracted from the European Union Standard; Packaging Machines Safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment. 5, fiche 13, Anglais, - stretch%20wrapper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Techniques d'emballage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine d'emballage sous film étirable
1, fiche 13, Français, machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- machine d'enveloppage sous film étirable 2, fiche 13, Français, machine%20d%27enveloppage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
correct, nom féminin
- machine à emballer sous film étirable 3, fiche 13, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20sous%20film%20%C3%A9tirable
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Machine d'emballage employée pour la mise sous film étirable de charges palettisées, de lots (exemple : les multipacks) ou de fardeaux. 3, fiche 13, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
En exploitant les propriétés d'élasticité à froid de certains plastiques (PEbd, PEbdl, PVC, EVA), on parvient à mettre sous film étirable des palettes, des fardeaux ou des lots unitaires. 4, fiche 13, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Nous avons délibérément écarté les notions de «banderoleuse» ou «fardeleuse sous film étirable», car la première se rapporte surtout à la palettisation tandis que la seconde s'effectue sur bande transporteuse. 3, fiche 13, Français, - machine%20d%27emballage%20sous%20film%20%C3%A9tirable
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Chocolate and Confectionery
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- twist-wrapper
1, fiche 14, Anglais, twist%2Dwrapper
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- twist wrapper 2, fiche 14, Anglais, twist%20wrapper
correct
- twist wrapping machine 2, fiche 14, Anglais, twist%20wrapping%20machine
correct
- twist-wrapping machine 3, fiche 14, Anglais, twist%2Dwrapping%20machine
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A machine used in the process of twist wrapping. 4, fiche 14, Anglais, - twist%2Dwrapper
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
twist wrap: A wrapper affixed to a product by means of twisting to close the loose ends, as used for lollipops, candy kisses, etc. 3, fiche 14, Anglais, - twist%2Dwrapper
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- machine à papillotes
1, fiche 14, Français, machine%20%C3%A0%20papillotes
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée pour l'enveloppage des confiseries et principalement des bonbons. 2, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20papillotes
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La machine découpe les formats correspondants dans des films et réalise les échancrages multiples aux deux extrémités. Le bonbon est placé sur sa découpe. Celle-ci est prise entre deux pinces rotatives qui la tordent autour du bonbon. 1, fiche 14, Français, - machine%20%C3%A0%20papillotes
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1999-01-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- multipack machine
1, fiche 15, Anglais, multipack%20machine
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- multi-pack machine 1, fiche 15, Anglais, multi%2Dpack%20machine
correct
- multipacking machine 2, fiche 15, Anglais, multipacking%20machine
correct
- multi-packer 1, fiche 15, Anglais, multi%2Dpacker
correct
- multipack wrapping machine 3, fiche 15, Anglais, multipack%20wrapping%20machine
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A machine that wraps multiple units of identical items -twin-, six -, 12 - packs and the like, especially for beverages, candy bars, etc. 4, fiche 15, Anglais, - multipack%20machine
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
These machines place packages in paperboard trays or cartons. Some of them also apply collars or wraps. 4, fiche 15, Anglais, - multipack%20machine
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- machine à conditionner en emballages de groupement
1, fiche 15, Français, machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- machine de regroupement sous pack 2, fiche 15, Français, machine%20de%20regroupement%20sous%20pack
voir observation, nom féminin, France
- machine multipack 3, fiche 15, Français, machine%20multipack
voir observation, nom féminin, France
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Machine servant au conditionnement, selon diverses techniques, des emballages de groupement. 4, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Le regroupement des unités peut se faire par deux, «twin-pack» [...] par trois, «three-pack» [...] par quatre «four-pack» [...] par six, «six-pack» [etc.] 5, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
En France, les termes anglais «multipack» et «pack» sont de loin les plus utilisés par les professionnels de l'emballage pour exprimer ce mode de conditionnement. 4, fiche 15, Français, - machine%20%C3%A0%20conditionner%20en%20emballages%20de%20groupement
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- News and Journalism (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- newspaper wrapping machine 1, fiche 16, Anglais, newspaper%20wrapping%20machine
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Information et journalisme (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- metteuse sous bande pour journaux
1, fiche 16, Français, metteuse%20sous%20bande%20pour%20journaux
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les industries françaises d'équipement, n° 37, juin 1971, p. 26) 1, fiche 16, Français, - metteuse%20sous%20bande%20pour%20journaux
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-09-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- sleevewrapper
1, fiche 17, Anglais, sleevewrapper
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- sleeve-wrapper 2, fiche 17, Anglais, sleeve%2Dwrapper
correct
- sleeve wrapper 3, fiche 17, Anglais, sleeve%20wrapper
correct
- sleeve sealing machine 4, fiche 17, Anglais, sleeve%20sealing%20machine
correct
- sleeve wrapping machine 5, fiche 17, Anglais, sleeve%20wrapping%20machine
correct
- sleeve-wrapping machine 6, fiche 17, Anglais, sleeve%2Dwrapping%20machine
correct, voir observation
- sleeve packing machine 6, fiche 17, Anglais, sleeve%20packing%20machine
correct, proposition
- bundling sleeve wrapping machine 7, fiche 17, Anglais, bundling%20sleeve%20wrapping%20machine
correct
- sleeve-wrap machine 7, fiche 17, Anglais, sleeve%2Dwrap%20machine
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[A] shrinkwrapping [machine] ... which is capable of shrinkwrapping ... packs ... in low-density polyethylene film, by using a length of film cut from the reel and wrapping it around the pack, overlapping it underneath and sealing it in the shrink tunnel. 8, fiche 17, Anglais, - sleevewrapper
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
According to most of the sources consulted, these machines actually use flat film which is supplied from two reels. 6, fiche 17, Anglais, - sleevewrapper
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Sleeve-wrap bundling is used to unitize many kinds of products such as books, office supplies, newspapers, and ice cream cartons. 7, fiche 17, Anglais, - sleevewrapper
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
The term "sleeve-wrapping machine" has been taken from the documentation sent by DEM, a packaging company from France. 6, fiche 17, Anglais, - sleevewrapper
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fardeleuse à fardelage en rideau sous film rétractable
1, fiche 17, Français, fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, proposition, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- fardeleuse par fardelage en rideau sous film rétractable 1, fiche 17, Français, fardeleuse%20par%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
correct, proposition, nom féminin
- fardeleuse par fardelage à rideau sous film rétractable 1, fiche 17, Français, fardeleuse%20par%20fardelage%20%C3%A0%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
proposition, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Machine à fardeler sous film thermorétractable grâce au drapage par rideau des fardeaux. 1, fiche 17, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
système du rideau : A partir des 2 bobines de films disposées verticalement ou horizontalement, on forme un rideau par soudure des 2 extrémités de film, et l'on pousse le paquet à travers ce rideau de manière à l'entourer complètement. On procède ensuite à une nouvelle soudure des deux extrémités du film puis à la coupe et soudure et le cycle suivant commence. 2, fiche 17, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Mode de rétraction et type de chauffage [:] four tunnel, électrique à air chaud. 2, fiche 17, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
Les notions de "fardeleuse sous film" ou même de "fardeleuse" données souvent par les emballagistes comme synonymes de la fardeleuse de type à rideau, ne peuvent être retenues, car celles-ci peuvent faire usage sur un plan générique de procédés autres que celui du rideau. 1, fiche 17, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Record number: 17, Textual support number: 4 OBS
Les termes "fardeleuse à fardelage en rideau", "fardeleuse par fardelage en rideau", et "fardeleuse par fardelage à rideau" peuvent être retrouvés dans Emballages Magazine, no 435, dossier : les machines de mise sous films rétractables, pages 60 à 64. 1, fiche 17, Français, - fardeleuse%20%C3%A0%20fardelage%20en%20rideau%20sous%20film%20r%C3%A9tractable
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- double point end fold overwrapping machine 1, fiche 18, Anglais, double%20point%20end%20fold%20overwrapping%20machine
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- X-fold wrapper 1, fiche 18, Anglais, X%2Dfold%20wrapper
- double-point end-fold wrapping machine 2, fiche 18, Anglais, double%2Dpoint%20end%2Dfold%20wrapping%20machine
proposition
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A wrapping machine that wraps packages by ending with a special double-point end-fold pattern (crosses like an X). 2, fiche 18, Anglais, - double%20point%20end%20fold%20overwrapping%20machine
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
This fold pattern can be seen on cartons, boxes, trays, cigarette packages and snack packages. 2, fiche 18, Anglais, - double%20point%20end%20fold%20overwrapping%20machine
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 18, La vedette principale, Français
- enveloppeuse à pli en "X"
1, fiche 18, Français, enveloppeuse%20%C3%A0%20pli%20en%20%5C%22X%5C%22
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- enveloppeuse sous plis en X 2, fiche 18, Français, enveloppeuse%20sous%20plis%20en%20X
correct, nom féminin
- enveloppeuse avec pli en X 3, fiche 18, Français, enveloppeuse%20avec%20pli%20en%20X
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Enveloppeuse pour paquets dont la fermeture est exécutée en repliant les deux extrémités de la pellicule d'emballage sur les paquets, pour en faire un croisement en X. 4, fiche 18, Français, - enveloppeuse%20%C3%A0%20pli%20en%20%5C%22X%5C%22
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les enveloppeuses à plis en X enveloppent des produits solides parallélépipédiques ou cylindriques. 2, fiche 18, Français, - enveloppeuse%20%C3%A0%20pli%20en%20%5C%22X%5C%22
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- film wrapping machine
1, fiche 19, Anglais, film%20wrapping%20machine
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- plastic film packaging machine 2, fiche 19, Anglais, plastic%20film%20packaging%20machine
- plastic film wrapping machine 3, fiche 19, Anglais, plastic%20film%20wrapping%20machine
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Any type of machine used in the process of packaging with plastic film (e.g.) shrink wrappers, stretch wrappers, L-bar sealers and the like. 4, fiche 19, Anglais, - film%20wrapping%20machine
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 19, La vedette principale, Français
- filmeuse
1, fiche 19, Français, filmeuse
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- machine d'emballage sous film 2, fiche 19, Français, machine%20d%27emballage%20sous%20film
correct, nom féminin
- machine de conditionnement sous film 3, fiche 19, Français, machine%20de%20conditionnement%20sous%20film
correct, nom féminin
- machine de mise sous film 3, fiche 19, Français, machine%20de%20mise%20sous%20film
correct, nom féminin
- machine pour mise sous film 4, fiche 19, Français, machine%20pour%20mise%20sous%20film
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Tout type de machine, comme les fardeleuses, les soudeuses en L, les emballeuses sous film étirable, réalisant la mise sous pellicule plastique d'un emballage. 5, fiche 19, Français, - filmeuse
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- wrapping machine 1, fiche 20, Anglais, wrapping%20machine
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 20, La vedette principale, Français
- couvreuse
1, fiche 20, Français, couvreuse
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Breadmaking
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- biscuit wrapping machine 1, fiche 21, Anglais, biscuit%20wrapping%20machine
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Boulangerie
- Outillage industriel
Fiche 21, La vedette principale, Français
- machine à envelopper les biscuits 1, fiche 21, Français, machine%20%C3%A0%20envelopper%20les%20biscuits
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Techniques modernes de la biscuiterie, pâtisserie, boulangerie Vol 2, p. 370 1, fiche 21, Français, - machine%20%C3%A0%20envelopper%20les%20biscuits
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-05-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Flowpack machine 1, fiche 22, Anglais, Flowpack%20machine
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Flowpack horizontal wrapper 2, fiche 22, Anglais, Flowpack%20horizontal%20wrapper
proposition
- Flowpack horizontal wrapping machine 2, fiche 22, Anglais, Flowpack%20horizontal%20wrapping%20machine
proposition
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A type of horizontal wrapper. 2, fiche 22, Anglais, - Flowpack%20machine
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
"Flowpack" is a registered trade name of Rose Forgrove Limited, in England. 2, fiche 22, Anglais, - Flowpack%20machine
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- enveloppeuse Flowpack
1, fiche 22, Français, enveloppeuse%20Flowpack
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- enveloppeuse Flowpack horizontale 1, fiche 22, Français, enveloppeuse%20Flowpack%20horizontale
nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Type d'emballeuse tubulaire horizontale. 2, fiche 22, Français, - enveloppeuse%20Flowpack
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
emballeuse tubulaire horizontale : Type de machine d'emballage qui enveloppe de la marchandise (petits produits alimentaires, petits objets rigides) sous sachet tubulaire provenant de laizes de film plastique. 2, fiche 22, Français, - enveloppeuse%20Flowpack
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
"Flowpack" est une marque déposée de la compagnie Rose Forgrove, installée en Angleterre. 2, fiche 22, Français, - enveloppeuse%20Flowpack
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-01-20
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- button-shank wrapping machine
1, fiche 23, Anglais, button%2Dshank%20wrapping%20machine
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- machine à recouvrir les queues de boutons
1, fiche 23, Français, machine%20%C3%A0%20recouvrir%20les%20queues%20de%20boutons
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- machine à recouvrir les tiges de boutons 1, fiche 23, Français, machine%20%C3%A0%20recouvrir%20les%20tiges%20de%20boutons
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1987-10-16
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- wrapping machine 1, fiche 24, Anglais, wrapping%20machine
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- coating machine 1, fiche 24, Anglais, coating%20machine
- coating and wrapping machine 2, fiche 24, Anglais, coating%20and%20wrapping%20machine
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 24, La vedette principale, Français
- enrobeuse
1, fiche 24, Français, enrobeuse
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Machine appliquant à chaud une couche bitumineuse armée de soie de verre sur le tube déjà revêtu de la couche d'accrochage. 1, fiche 24, Français, - enrobeuse
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Chemistry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- bar wrapping machine 1, fiche 25, Anglais, bar%20wrapping%20machine
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
... a ... wrapping machine designed for the packaging of small tablets of soap .... 1, fiche 25, Anglais, - bar%20wrapping%20machine
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- soap wrapper
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Chimie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- enveloppeuse de savonnettes
1, fiche 25, Français, enveloppeuse%20de%20savonnettes
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
[...] machine [...] (qui) peut accepter des savonnettes ovales ou rectangulaires autour desquelles l'enveloppage est effectué au moyen de deux ou trois enveloppes, prises chacune de bobines. 1, fiche 25, Français, - enveloppeuse%20de%20savonnettes
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-05-13
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Chocolate and Confectionery
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- candy wrapper 1, fiche 26, Anglais, candy%20wrapper
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- candy wrapping machine 2, fiche 26, Anglais, candy%20wrapping%20machine
proposition
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- machine à emballer les bonbons
1, fiche 26, Français, machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bonbons
correct, nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- enveloppeuse pour bonbons 1, fiche 26, Français, enveloppeuse%20pour%20bonbons
proposition, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Machines à emballer les bonbons [...] Cette machine est utilisée pour l'emballage des caramels durs ainsi que des bonbons fourrés. [...] Les cadences maximum dépendent du genre de bonbons, du type de l'emballage et de la qualité du matériel d'emballage. 1, fiche 26, Français, - machine%20%C3%A0%20emballer%20les%20bonbons
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Light Precision Instruments
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- coin-counting and wrapping machine 1, fiche 27, Anglais, coin%2Dcounting%20and%20wrapping%20machine
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Petite mécanique de précision
Fiche 27, La vedette principale, Français
- machine à compter et emballer la monnaie
1, fiche 27, Français, machine%20%C3%A0%20compter%20et%20emballer%20la%20monnaie
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Electrical Component Manufacturing Equipment
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- wire wrapping machine 1, fiche 28, Anglais, wire%20wrapping%20machine
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Matériel et équipement électriques
Fiche 28, La vedette principale, Français
- machine à faire les connexions enroulées 1, fiche 28, Français, machine%20%C3%A0%20faire%20les%20connexions%20enroul%C3%A9es
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Tobacco Industry
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- cigarette packages wrapping machine 1, fiche 29, Anglais, cigarette%20packages%20wrapping%20machine
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Industrie du tabac
- Outillage industriel
Fiche 29, La vedette principale, Français
- machine à envelopper les paquets de cigarettes
1, fiche 29, Français, machine%20%C3%A0%20envelopper%20les%20paquets%20de%20cigarettes
nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :