TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRECK REMOVAL [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wreck removal
1, fiche 1, Anglais, wreck%20removal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
MRC [Marine Recycling Corporation] specializes in marine salvage and wreck removal, complete end-of-life marine vessel decommissioning and recycling ... 2, fiche 1, Anglais, - wreck%20removal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enlèvement d'épaves
1, fiche 1, Français, enl%C3%A8vement%20d%27%C3%A9paves
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les propriétaires de navires commerciaux d'au moins 300 tonnes de jauge brute devront également souscrire une assurance ou avoir d'autres formes de sécurité financière pour couvrir les coûts potentiels liés à la localisation, au marquage et à l'enlèvement d'épaves. 2, fiche 1, Français, - enl%C3%A8vement%20d%27%C3%A9paves
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Safety (Water Transport)
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wreck removal insurance
1, fiche 2, Anglais, wreck%20removal%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The wreck removal insurance ... is really a financial guarantee issued by the insurer (or other party) to pay for wreck removal and other costs if the owner of a vessel fails to do so. 2, fiche 2, Anglais, - wreck%20removal%20insurance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Sécurité (Transport par eau)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assurance relative à l’enlèvement d’épaves
1, fiche 2, Français, assurance%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20d%26rsquo%3B%C3%A9paves
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrat d'assurance relatif à l'enlèvement d'épaves 2, fiche 2, Français, contrat%20d%27assurance%20relatif%20%C3%A0%20l%27enl%C3%A8vement%20d%27%C3%A9paves
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cost of removal 1, fiche 3, Anglais, cost%20of%20removal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cost of removal of wreck 2, fiche 3, Anglais, cost%20of%20removal%20of%20wreck
- removal of wreck expenses 3, fiche 3, Anglais, removal%20of%20wreck%20expenses
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Liability for cost ... of removal of the wreck of the vessel named when such removal is compulsory by law. (Reference Book of Marine Insurances Clauses, 1990, p. 255). 1, fiche 3, Anglais, - cost%20of%20removal
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Insurers do not cover the assured's liability for cost of removal of wreck following a collision, this being a P. & I. risk. 2, fiche 3, Anglais, - cost%20of%20removal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frais de retirement
1, fiche 3, Français, frais%20de%20retirement
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- frais de retirement de l'épave 1, fiche 3, Français, frais%20de%20retirement%20de%20l%27%C3%A9pave
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'assurance couvre, dans tous les cas donnant lieu à délaissement, les frais de retirement dont l'assuré pourrait être tenu responsable. (Bateau de plaisance, Groupe ancienne mutuelle, 1977, p. 6). 1, fiche 3, Français, - frais%20de%20retirement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Safety (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Convention on Wreck Removal 1, fiche 4, Anglais, International%20Convention%20on%20Wreck%20Removal
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Draft. Introduced in 1995 to the IMO [International Maritime Organization] Legal Committee by Germany, the Netherlands and the United Kingdom. Aimed at establishing uniform rules for wreck removal operations beyond territorial sea and to achieve consistency with coastal State powers under the Convention. 1, fiche 4, Anglais, - International%20Convention%20on%20Wreck%20Removal
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- International Wreck Removal Convention
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Sécurité (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention internationale sur l'enlèvement des épaves
1, fiche 4, Français, Convention%20internationale%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20des%20%C3%A9paves
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Convención internacional sobre la remoción de pecios
1, fiche 4, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20internacional%20sobre%20la%20remoci%C3%B3n%20de%20pecios
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Convention on Wreck Removal and Related Issues 1, fiche 5, Anglais, Convention%20on%20Wreck%20Removal%20and%20Related%20Issues
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization] project. 1, fiche 5, Anglais, - Convention%20on%20Wreck%20Removal%20and%20Related%20Issues
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention sur l'enlèvement des épaves et questions connexes
1, fiche 5, Français, Convention%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20des%20%C3%A9paves%20et%20questions%20connexes
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones (Reuniones)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convenio sobre la remoción de restos de naufragio y asuntos conexos
1, fiche 5, Espagnol, Convenio%20sobre%20la%20remoci%C3%B3n%20de%20restos%20de%20naufragio%20y%20asuntos%20conexos
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Wreck Removal Act 1, fiche 6, Anglais, Wreck%20Removal%20Act
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi sur le relèvement des épaves
1, fiche 6, Français, Loi%20sur%20le%20rel%C3%A8vement%20des%20%C3%A9paves
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime. 1, fiche 6, Français, - Loi%20sur%20le%20rel%C3%A8vement%20des%20%C3%A9paves
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :