TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRENCH TORQUE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- torque wrench calibrator
1, fiche 1, Anglais, torque%20wrench%20calibrator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calibreur de clefs dynamométriques
1, fiche 1, Français, calibreur%20de%20clefs%20dynamom%C3%A9triques
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- calibreuse de clefs dynamométriques 1, fiche 1, Français, calibreuse%20de%20clefs%20dynamom%C3%A9triques
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- torque wrench
1, fiche 2, Anglais, torque%20wrench
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
torque wrench: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - torque%20wrench
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique
1, fiche 2, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
clé dynamométrique : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- torque wrench
1, fiche 3, Anglais, torque%20wrench
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt. 2, fiche 3, Anglais, - torque%20wrench
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters (N.m). ... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque ... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench. ... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench. ... [and] a micrometer-type vernier scale. ... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied. 3, fiche 3, Anglais, - torque%20wrench
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
torque wrench: term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - torque%20wrench
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - torque%20wrench
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique
1, fiche 3, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clef dynamométrique 2, fiche 3, Français, clef%20dynamom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint]. 2, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- beam-type torque wrench
1, fiche 4, Anglais, beam%2Dtype%20torque%20wrench
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- beam torque wrench 2, fiche 4, Anglais, beam%20torque%20wrench
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
beam-type torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - beam%2Dtype%20torque%20wrench
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique à balancier
1, fiche 4, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20balancier
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
clé dynamométrique à balancier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20balancier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- click-type torque wrench
1, fiche 5, Anglais, click%2Dtype%20torque%20wrench
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- click torque wrench 2, fiche 5, Anglais, click%20torque%20wrench
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
click-type torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - click%2Dtype%20torque%20wrench
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique à cliquet
1, fiche 5, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20cliquet
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
clé dynamométrique à cliquet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20cliquet
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Language (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- torque wrench setting 1, fiche 6, Anglais, torque%20wrench%20setting
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Linguistique (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- couple de serrage 1, fiche 6, Français, couple%20de%20serrage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
serrage dynamométrique (pi/lb). Entre nous, no 1. 2, fiche 6, Français, - couple%20de%20serrage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- torque setting type torque wrench 1, fiche 7, Anglais, torque%20setting%20type%20torque%20wrench
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 7, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique à déclenchement
1, fiche 7, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- deflecting beam torque wrench
1, fiche 8, Anglais, deflecting%20beam%20torque%20wrench
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- direct reading torque wrench 2, fiche 8, Anglais, direct%20reading%20torque%20wrench
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
There are times when, for engineering reasons, a definite force must be applied to a nut or bolt head. In such cases a torque wrench must be used. For example, equal force must be applied to all the head bolts of an engine. ... The three most commonly used torque wrenches are the Deflecting Beam, Dial indicating, and Micrometer Setting types ... . When using the Deflecting Beam and The Dial indicating torque wrenches, the torque is read visually on a dial or scale mounted on the handle of the wrench. 3, fiche 8, Anglais, - deflecting%20beam%20torque%20wrench
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique à lecture directe
1, fiche 8, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- clef dynamométrique à lecture directe 2, fiche 8, Français, clef%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe
correct, nom féminin
- clé dynamométrique à aiguille 3, fiche 8, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20aiguille
nom féminin
- clef dynamométrique à aiguille 2, fiche 8, Français, clef%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20aiguille
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Clé dynamométrique munie d'un dispositif que rend la mesure du couple indépendante de la force appliquée sur le manche de la clé, permettant de procéder au serrage de l'écrou par un effort progressif et de lire sur la réglette graduée le couple désiré (indiqué par l'aiguille); on l'utilise principalement pour vérifier la valeur des couples de serrage. 3, fiche 8, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20%C3%A0%20lecture%20directe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wrench torque
1, fiche 9, Anglais, wrench%20torque
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
wrench torque: Term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - wrench%20torque
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- couple pour dispositif d'entraînement
1, fiche 9, Français, couple%20pour%20dispositif%20d%27entra%C3%AEnement
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
couple pour dispositif d'entraînement : Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - couple%20pour%20dispositif%20d%27entra%C3%AEnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-10-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- torque wrench adapter
1, fiche 10, Anglais, torque%20wrench%20adapter
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
using brake bleed kit torque wrench adapter tool and torque wrench, check that maximum torque (...) does not exceed 565 in-lb (...) 1, fiche 10, Anglais, - torque%20wrench%20adapter
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- embout dynamométrique 1, fiche 10, Français, embout%20dynamom%C3%A9trique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Tools
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand torque wrench 1, fiche 11, Anglais, hand%20torque%20wrench
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clé à torsion manuelle 1, fiche 11, Français, cl%C3%A9%20%C3%A0%20torsion%20manuelle
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- torque and special wrench 1, fiche 12, Anglais, torque%20and%20special%20wrench
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique et spéciale 1, fiche 12, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20et%20sp%C3%A9ciale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hydraulic torque wrench 1, fiche 13, Anglais, hydraulic%20torque%20wrench
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transport aérien
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Français
- clé dynamométrique hydraulique
1, fiche 13, Français, cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique%20hydraulique
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- manual torque wrench 1, fiche 14, Anglais, manual%20torque%20wrench
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- clé ordinaire
1, fiche 14, Français, cl%C3%A9%20ordinaire
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :