TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WRINKLE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Diplous rugicollis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • wrinkle collared patrol ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Diplous rugicollis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara patruelis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Terme(s)-clé(s)
  • wrinkle winged harp ground beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara patruelis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ischaemum rugosum
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • saramattagrass
  • wrinkle duck-beak
  • saramolla grass
  • ribbed muraina grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ischaemum rugosum
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

Ischaemum rugosum : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Neptunea lyrata decemcostata
latin
Neptunea decemcostata
latin
OBS

Neptunea decemcostata is a species of [gastropods] in the family [Buccinidae].

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Neptunea lyrata decemcostata
latin
Neptunea decemcostata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A term used to indicate resistance to and/or recovery from, creasing of a textile material during use.

Terme(s)-clé(s)
  • wrinkle-resistance

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Qualité d'une étoffe telle que les plis, marqués par le froissement, disparaissent d'eux-mêmes assez rapidement après suppression de la contrainte. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

auto-défroissabilité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A fold moulded into the reinforcement of a reinforced plastic.

OBS

crease; wrinkle: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Pli moulé dans le renforcement d'un plastique renforcé.

OBS

ride : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pliegue moldeado para el refuerzo de un plástico reforzado.

OBS

En plásticos reforzados.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A bulge or wrinkle at the surface of a sheet of roofing material.

CONT

Hot Asphalt Applied Roof Systems ... Assure that all membrane plies lay flat and are fully and uniformly bonded to their substrate. (Does not apply to mechanically fastened sheets.) Wrinkles, fishmouths and other like defects must be removed and patched ... heavy coated base sheets such as Ultra base and Permavent shall be cut into lengths "short enough to be easily handled" and allowed to warm up and relax prior to installation. Appropriate maximum length may vary depending upon temperature conditions. The base sheet must be warmed to a temperature sufficient to allow expansion and relaxation of the asphalt coating, otherwise wrinkles may form.

OBS

buckle; wrinkle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Grand renflement ou repli allongé dans une membrane de couverture à la suite de sa séparation du support accompagnée d'une dilatation ou d'un retrait.

CONT

Les étanchéités multicouches installées par temps froid sont susceptibles à ce type de problème du fait que la baisse rapide de la température de l'asphalte entraîne souvent des surépaisseurs d'asphalte entre les feutres et une mauvaise adhérence de la membrane à son support. Les plissements se manifesteront alors au printemps lorsque les températures de l'étanchéité atteignent ou dépassent le point de ramollissement de l'asphalte. Des essais en laboratoire sur une membrane qui s'était plissée vis-à-vis chaque joint du support d'isolant ont montré que la quantité moyenne d'asphalte était de l'ordre de 1,75 kg/m².

OBS

plissement; pli : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

The greater resistance that this pipeline should offer to deformation suggests that pipe wrinkles would not occur on the relatively small slopes that typify the wrinkle incidents seen to date on the Norman Wells oil pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
CONT

La résistance plus élevée que ce pipeline devrait présenter à la déformation laisse croire que les plis sur les conduites ne surviendraient pas sur les pentes relativement petites qui sont typiques des incidents de plissement survenus à ce jour à l’oléoduc Norman Wells.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Unevenness of ice cover surface due to folding by horizontal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A small-scale corrugation of a bedding plane that is perpendicular to the direction of movement.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Plissotement, observable sur un plan de litage, qui est perpendiculaire à la direction du mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Wrinkling with an accordion appearance.

OBS

Usually there are several narrow long wrinkles gathered in or folded immediately next to each other. May go across the width of the roll or meander at an angle to the axis of the roll, often not visible from the roll edge.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli en accordéon. Succession de plis serrés, à angle par rapport à l'axe de la bobine de papier.

OBS

Un faux pli crêpé est causé par un bobinage lâche ou irrégulier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
DEF

Marks ... in the grain of the leather caused naturaly by fat deposits.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
  • Personal Esthetics
CONT

In recent years, men to have been won over by the need to moisturise, a sort of insurance policy against the tide of ageing. But anti-wrinkle cream - a lotion that promises to reverse the ravages of nature - challenges the received wisdom that while women need to stay looking young, men's looks actually improve with age.

Terme(s)-clé(s)
  • anti wrinkle cream
  • antiwrinkle cream

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

La crème anti-rides [qui améliore le tonus de la peau] réduit l'apparence des rides présents et prévient les rides et ridules.

Terme(s)-clé(s)
  • crème anti rides

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Ridges at an angle to the machine direction, caused by hard spots in the reel; the edges of the roll may appear brownish and uneven.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pli formé à angle par rapport à la direction machine [qui] est causé par des points durs dans la bobine de papier.

OBS

Les côtés des rouleaux peuvent paraître brunâtres et irréguliers.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Paper defects appearing as puckers or creases ... produced while the sheet is wet, usually at the wet end of the paper machine ...

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Défaut du papier sous forme d'ondulation se produisant lorsque la feuille est humide, généralement dans la partie humide de la machine à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.

OBS

Cover hook: that part of double seam formed from the curl of the can end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Déformation d'une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Crease in paper that has become a hard wrinkle in a nip, e.g. a 'Calender wrinkle', and that has not been severed into a cut, e.g. a calender cut.

OBS

However subsequent processing may cause the wrinkle to open into a cut. The wrinkle usually is at an angle to the machine direction. Often the wrinkle will be translucent.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli d'ampoule, formé à angle par rapport à la direction machine.

OBS

Il est causé par une accumulation de papier en avant d'une pince, d'un renflement de la toile ou du feutre (machine à papier), ou d'un grammage, humidité ou zone de pression non uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
CONT

wet end wrinkle: begins as a wrinkle in the paper machine press section.

OBS

Direction is slightly diagonal and discolouration along the edges of the creases is evident. Such a wrinkle may be cut in the calender stack, in which case it becomes a calender cut.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Pli dans la feuille, amorcé à la section des presses d'une machine à papier.

OBS

Il est formé en diagonale par rapport à la direction machine et la décoloration des bords du pli est évidente.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Parallel ridges running around the roll in the machine direction.

OBS

Due to lower humidity of the paper than of the surrounding air whereby the paper takes on moisture and expands.

Terme(s)-clé(s)
  • atmospheric wrinkle

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
DEF

Rides parallèles apparaissant en sens machine sur un rouleau de papier qui sont occasionnées par les variations de température.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Pulp and Paper
DEF

Blade coating defect, an irregular line on the coated surface, essentially in the machine direction.

OBS

Darker than the surrounds under transmitted light, shinier under reflected light. There is virtually no coating in the creased area. Caused by part of the web folding over itself when passing under the blade.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Pâtes et papier
OBS

coucheuse à lame : Type de coucheuse dotée d'une lame métallique flexible qui égalise la sauce de couchage appliquée sur le papier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

wrinkle: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

pli : terme de voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Pollution de l'air
DEF

Sillon cutané résultant d'une dégénérescence des téguments et d'une diminution de leur élasticité.

OBS

Les termes qui désignent cette notion sont généralement employés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A roll defect caused by the top layers of paper absorbing moisture from the atmosphere, thereby expanding and causing wrinkles in the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Ride qui se forme dans le papier lorsque la feuille absorbe l'humidité de l'air dès le début de l'enroulement de celle-ci sur la bobine.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A wrinkle defined by hard creases in the paper. In roll stock, wrinkles which were present in the roll of paper as shipped from the mill.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pli prononcé dans la feuille de papier, d'origine non déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A cut caused by wrinkles in the web, usually not more than several inches long occurring at a fold line, usually at an angle to the machine direction. The cut usually has a glazed edge. It results from an excessively thick area in the web which has accumulated as a blister at the entrance of a nip and is suddenly carried into the nip in a creased condition and out of the nip in a cut condition.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Coupure de quelques centimètres produite par l'entraînement d'une surépaisseur de papier qui se plisse en forme d'ampoule, s'infiltre et éclate entre les rouleaux de calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A paper roll defect appearing as a small unopened fold in paper caused by a blister entering the nip of rolls on the calender stack.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Pli, dans le papier, produit à la calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Réduire ou annuler l'aptitude à sec du coton et de la viscose (fibranne) à se froisser au porter; pour ce faire on provoque la formation de résines à l'intérieur du fil par condensation thermique (polymérisation).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

plissé: A cotton, rayon, or acetate fabric with a crinkled or pleated effect. The effect is produced by treating the fabric, in a striped or spotted motif, with a caustic-soda solution which shrinks parts of the goods.

CONT

Plisse ...Uses: Sleepwear, housecoats, dresses, blouses for women and children, curtains, bedspreads, and bassinettes. Often it is called wrinkle crepe ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
CONT

On fait le plissé à partir d'un tissu à imprimer. Sur une surface déterminée, on applique une solution de Na OH (soude caustique). [...] Ainsi, la partie traitée rétrécit, tandis que l'autre non traitée reste intacte. L'armure est généralement unie. La caractéristique principale de ce tissu est son apparence plissée ou froissée. Selon l'effet désiré, le tissu soumis à ce traitement présente des rayures ou des surfaces irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Empêche le tissu de se froisser lors du lavage, le tissu se défroissera donc lui-même lors du séchage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Textile Industries
CONT

Creases: Caused by uneven tension and tautness on the cloth as it goes through the wet and dry finishing departments of the mill. They have to be combated in the finishing of cloth

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Industries du textile
CONT

Faux pli : pli fait à un endroit d'une étoffe où il ne devrait pas y en avoir.

DEF

Défaut apparaissant sous l'aspect d'un pli permanent à la surface d'une étoffe lors de l'enroulement ou du pliage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A wrinkled surface in glassware.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Wrinkle, soil and stain resistance are imperative specifications for many textile materials.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics

Français

Domaine(s)
  • Géophysique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Surface Coating (Metals)
OBS

(...) gives a non-glare, fine or coarse texture when applied on most surfaces. Available in black only.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Recouvrement des métaux
OBS

(...) non éblouissant à texture fine ou rugueuse. Pour la plupart des surfaces. En noir seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :