TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRIT ATTACHMENT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warrant of arrest
1, fiche 1, Anglais, warrant%20of%20arrest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- arrest warrant 2, fiche 1, Anglais, arrest%20warrant
correct
- warrant for arrest 3, fiche 1, Anglais, warrant%20for%20arrest
correct
- capias 4, fiche 1, Anglais, capias
- writ of capias 5, fiche 1, Anglais, writ%20of%20capias
- writ of attachment 6, fiche 1, Anglais, writ%20of%20attachment
- warrant of apprehension 7, fiche 1, Anglais, warrant%20of%20apprehension
- warrant for apprehension 8, fiche 1, Anglais, warrant%20for%20apprehension
- warrant to apprehend 9, fiche 1, Anglais, warrant%20to%20apprehend
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warrant, issued only on probable cause, directing a law-enforcement officer to arrest and bring a person to court. 10, fiche 1, Anglais, - warrant%20of%20arrest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mandat d'arrêt
1, fiche 1, Français, mandat%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mandat d'arrestation 2, fiche 1, Français, mandat%20d%27arrestation
correct, nom masculin
- mandat d'amener 3, fiche 1, Français, mandat%20d%27amener
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document [...] ordonnant aux agents de la paix d'arrêter l'individu qui y est mentionné et de le conduire devant un tribunal. 4, fiche 1, Français, - mandat%20d%27arr%C3%AAt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bref d'arrestation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orden judicial de detención
1, fiche 1, Espagnol, orden%20judicial%20de%20detenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- orden de arresto 2, fiche 1, Espagnol, orden%20de%20arresto
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Legal Documents
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- writ of attachment 1, fiche 2, Anglais, writ%20of%20attachment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
writ: a document issued out of a court in the name of Her Majesty, commanding the person to whom it is addressed to do or forbear from doing some act. 1, fiche 2, Anglais, - writ%20of%20attachment
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
attachment: the seizure of property for the purpose of placing it in the control of the court. ... Sometimes the term is used in the sense of the attachment of debts, and when so used the phrase means the legal process by which debts due or to become due to a debtor by other persons are seized for the benefit of the judgment creditor. 1, fiche 2, Anglais, - writ%20of%20attachment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bref de saisie
1, fiche 2, Français, bref%20de%20saisie
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mandamiento de embargo
1, fiche 2, Espagnol, mandamiento%20de%20embargo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Writ of Attachment
1, fiche 3, Anglais, Writ%20of%20Attachment
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Bref de contrainte par corps
1, fiche 3, Français, Bref%20de%20contrainte%20par%20corps
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-12-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- garnishee summons
1, fiche 4, Anglais, garnishee%20summons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- court order to garnishee 2, fiche 4, Anglais, court%20order%20to%20garnishee
- writ of attachment by way of garnishment 3, fiche 4, Anglais, writ%20of%20attachment%20by%20way%20of%20garnishment
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of garnishment proceedings permitted by this Division, service of a garnishee summons on Her Majesty binds Her Majesty in respect of the ... money to be paid by Her Majesty to the person named in the garnishee summons ... 4, fiche 4, Anglais, - garnishee%20summons
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bref de saisie-arrêt
1, fiche 4, Français, bref%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Bankruptcy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- writ of attachment in compulsory liquidation
1, fiche 5, Anglais, writ%20of%20attachment%20in%20compulsory%20liquidation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Faillites
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bref de saisie en liquidation forcée
1, fiche 5, Français, bref%20de%20saisie%20en%20liquidation%20forc%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-01-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- writ of attachment
1, fiche 6, Anglais, writ%20of%20attachment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bref de contrainte par corps
1, fiche 6, Français, bref%20de%20contrainte%20par%20corps
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :