TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRIT ELECTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Documents
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- issue of the writ of election
1, fiche 1, Anglais, issue%20of%20the%20writ%20of%20election
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- issue of the writ 2, fiche 1, Anglais, issue%20of%20the%20writ
correct
- writ drop 3, fiche 1, Anglais, writ%20drop
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Documents juridiques
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- publication du décret de convocation des électeurs
1, fiche 1, Français, publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- émission du décret d'élection 2, fiche 1, Français, %C3%A9mission%20du%20d%C3%A9cret%20d%27%C3%A9lection
nom féminin
- délivrance du bref 3, fiche 1, Français, d%C3%A9livrance%20du%20bref
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d'une élection générale [...] 1, fiche 1, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais "writ of election". Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs». 4, fiche 1, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Documentos jurídicos
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- publicación del decreto de convocatoria de elecciones
1, fiche 1, Espagnol, publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos. 1, fiche 1, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- issue of a writ for an election
1, fiche 2, Anglais, issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- issue of a writ 2, fiche 2, Anglais, issue%20of%20a%20writ
correct
- dropping of the writ 3, fiche 2, Anglais, dropping%20of%20the%20writ
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office. 4, fiche 2, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délivrance d'un bref
1, fiche 2, Français, d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- émission d'un bref d'élection 2, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20d%27un%20bref%20d%27%C3%A9lection
à éviter, nom féminin
- émission d'un bref 1, fiche 2, Français, %C3%A9mission%20d%27un%20bref
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] «émission» et «émettre» [...] n'ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu'en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l'emploi. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20bref
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- promulgación de un dictamen judicial de elección
1, fiche 2, Espagnol, promulgaci%C3%B3n%20de%20un%20dictamen%20judicial%20de%20elecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- writ of election
1, fiche 3, Anglais, writ%20of%20election
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- writ ordering an election 2, fiche 3, Anglais, writ%20ordering%20an%20election
correct, loi fédérale
- election writ 3, fiche 3, Anglais, election%20writ
correct, loi fédérale, Nouveau-Brunswick
- writ for an election 2, fiche 3, Anglais, writ%20for%20an%20election
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day. 4, fiche 3, Anglais, - writ%20of%20election
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- writs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bref électoral
1, fiche 3, Français, bref%20%C3%A9lectoral
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bref relatif à une élection 1, fiche 3, Français, bref%20relatif%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection
correct, nom masculin
- bref ordonnant la tenue d'une élection 1, fiche 3, Français, bref%20ordonnant%20la%20tenue%20d%27une%20%C3%A9lection
correct, loi fédérale, nom masculin
- décret de convocation des électeurs 2, fiche 3, Français, d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom masculin
- bref d'élection 3, fiche 3, Français, bref%20d%27%C3%A9lection
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée. 4, fiche 3, Français, - bref%20%C3%A9lectoral
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d'élection» inspirée de l'anglais «writ of election». Il est préférable d'employer la tournure «décret de convocation des électeurs». 5, fiche 3, Français, - bref%20%C3%A9lectoral
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- decreto de convocatoria de elecciones
1, fiche 3, Espagnol, decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- autorización para celebrar elecciones 2, fiche 3, Espagnol, autorizaci%C3%B3n%20para%20celebrar%20elecciones
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada. 1, fiche 3, Espagnol, - decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return of the writ of election
1, fiche 4, Anglais, return%20of%20the%20writ%20of%20election
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- return of the writ 1, fiche 4, Anglais, return%20of%20the%20writ
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- retour du bref
1, fiche 4, Français, retour%20du%20bref
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au sens où le bref (document) est retourné au directeur général des élections. 1, fiche 4, Français, - retour%20du%20bref
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- make out a writ of election
1, fiche 5, Anglais, make%20out%20a%20writ%20of%20election
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prendre un décret de convocation des électeurs
1, fiche 5, Français, prendre%20un%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- émettre un bref d'élection 2, fiche 5, Français, %C3%A9mettre%20un%20bref%20d%27%C3%A9lection
- émettre un décret de convocation des électeurs 3, fiche 5, Français, %C3%A9mettre%20un%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- émettre un acte du pouvoir exécutif ordonnant une élection
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :