TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WRITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

To treat as a loss or expense an amount originally recorded as an asset.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Retirer totalement du bilan un actif ou un passif qui y figure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... you should never issue a cheque in the representative's name, but make it out to the firm that the individual represents when making an investment.

OBS

Write (an order to pay money): to draw a cheque.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

PHR

Draw a cheque on an account.

PHR

Draw a cheque in favour of the government.

Terme(s)-clé(s)
  • write a check
  • draw a check
  • issue a check
  • make a cheque
  • make a check

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Produire et mettre en circulation un chèque, de manière à prélever une somme sur le crédit d'un compte bancaire.

OBS

Libeller un chèque consiste à le remplir en spécifiant le bénéficiaire de la somme qui y est portée.

PHR

Tirer un chèque sur un compte.

PHR

Faire un chèque à l'ordre du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • créer un chèque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Write protection is regarded as a data protection mechanism that disallows your storage device with saved data to be modified or erased.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque la protection est activée sur un lecteur de disque, son contenu ne peut en aucun cas être modifié ou dupliqué. C’est ce qui fait de la protection en écriture une fonctionnalité si pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the 1950s, the programmer, who was also the operator, would write a program and run it.

Terme(s)-clé(s)
  • write a programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Avant de commencer à écrire un programme destiné à résoudre un problème, le programmeur doit déterminer les caractéristiques du problème à résoudre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The memory cycle of reading from a location and then writing data back into the same location.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

Cuando el microprocesador inicia un ciclo de lectura-escritura en una dirección que, el sistema de decodificación reconoce ser perteneciente a un periférico síncrono, éste activa la entrada [...] del primero con objeto de informarle que debe proceder a un ciclo especial de lectura/escritura en el cual las transferencias deben estar sincronizadas [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The operation of writing data into a memory or storage device.

CONT

In very simple systems, every instruction cycle starts with a read memory cycle where program memory drives the instruction onto the data bus ... Some instructions continue with a write memory cycle where the memory data register drives data onto the data bus into the chosen RAM [random access memory] or I/O [input-output] device.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Fase durante la cual se produce una operación de escritura en la memoria.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The minimum time interval between the starts of successive write cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles.

OBS

write cycle time: designation and definition standardized by ISO and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs d'écriture.

OBS

temps de cycle d'écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Intervalo de tiempo entre el inicio y el final de un ciclo de escritura.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The circuit should have ... a write enable line to indicate [that] something should actually be written on the next clock pulse.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un circuit intégré (CI) de mémoire classique [...] possède trois lignes d'adresse, huit lignes de données, une ligne d'autorisation d'écriture [...] et une ligne d'autorisation de lecture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

The routine to convert writes to reads is installed ... in video memory, and takes 17h bytes. This meants that memory mappers will not find it, but it could be overwritten by a video write.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • How to Write your Résumé
  • How to Write your Curriculum Vitae
  • How to Write your Resume

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi
OBS

Atelier donné par les Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A label, the presence or absence of which on a floppy disk prevents writing on that floppy disk.

OBS

write protection label: designation and definition standardized by ISO.

OBS

write-protection label: designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Étiquette dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur un disque souple.

OBS

étiquette de protection d'écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

étiquette de protection d'écriture : désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An opening in the jacket of a diskette to allow access to the tracks by the read/write heads.

OBS

read/write slot; read/write opening: designations and definition standardized by ISO and designations standardized by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • read-write slot
  • read-write opening

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ouverture ménagée dans la chemise d'une disquette, permettant aux têtes de lecture-écriture d'avoir accès aux pistes.

OBS

fenêtre de lecture-écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
OBS

write up debts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
OBS

accroître ses dettes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

covered call option writing; covered call write: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

vente d'option d'achat couverte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A cache management technique in which data from a write operation to cache is copied into main memory only when the data in cache must be overwritten. This results in temporary inconsistencies between cache and main memory.

OBS

Contrast with write through.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Méthode qui limite au maximum les accès en écriture à la mémoire vive. Une information n'est remise à jour en mémoire vive que lorsque la place qu'elle occupe en mémoire cache doit être libérée. Un «must» obtenu au prix d'une grande complexité des circuits logiques à mettre en œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The … protocol enables safe asynchronous writes on the server, which improve performance by allowing the server to cache client write requests in memory.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le protocole […] permet les écritures asynchrones en toute sécurité sur le serveur, ce qui améliore les performances en permettant au serveur de mettre les demandes d'écriture du client en cache dans la mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Allow synchronous write. Select this option if you do not want any delay when data is saved.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Autoriser les écritures synchrones. Sélectionnez cette option si vous souhaitez que les données soient immédiatement enregistrées.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

[A] semiconductor memory that uses bistable latching circuitry to store each bit.

CONT

Static read/write (or random access) memory (SRAM) is able to read and write data into its memory cells and retain the memory contents as long as the power supply voltage is provided.

CONT

SRAM uses transistors that are set to an "off" or "on" change and thus do not require refreshing. Small quantities of SRAM are often used in areas where high speed is required.

OBS

static read/write memory; static memory: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive volatile à semiconducteurs qui ne nécessite pas de circuit de régénération de son contenu.

OBS

mémoire vive statique : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

mémoire vive statique; mémoire statique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

To enter a transaction in the books of account.

PHR

to record transactions

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Porter une somme dans un journal ou dans un compte.

PHR

enregistrer, inscrire, comptabiliser des opérations

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

enseignement programmé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A magnetic head capable of writing only.

OBS

write head: term standardized by CSA and ISO. Definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Tête magnétique qui ne sert qu'à l'écriture.

OBS

tête d'écriture : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

Définition normalisée par le CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cabeza magnética capaz de escribir únicamente.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A magnetic head capable of reading and writing.

OBS

read/write head: term standardized by CSA; term and defintion standardized by ISO.

OBS

combined head: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • read write head
  • write-read head
  • write read head

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif pouvant cumuler les fonctions de deux ou [de] trois [des] parties suivantes : tête d'enregistrement, tête de lecture, tête d'effacement.

CONT

Les têtes de lecture/écriture [du disque dur] sont placées à l'extrémité des bras de têtes et sont situées de part et d'autre des plateaux. Elles viennent lire ou écrire la position de particules magnétiques du plateau représentant les données informatiques. Elles frôlent la surface de ces derniers avec un espace réduit à quelques microns. Ces têtes se déplacent latéralement pour aller lire ou écrire les informations.

OBS

tête de lecture-écriture : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

OBS

tête combinée : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tête double de lecture/écriture
  • tête d'écriture-lecture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cabeza magnética capaz de leer y escribir.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Naval Forces
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file.

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • write enable ring
  • write ring
  • write permit ring

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier.

OBS

anneau de protection; anneau de protection d'écriture; anneau d'autorisation d'écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.109 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability to both read data from a transponder and to change data (write process) using a suitable programming device

OBS

cf. reader/interrogator (05.04.10)

OBS

read/write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Pertaining to a disk to which content cannot be recorded.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

On peut faire beaucoup de choses pour éviter que les virus n'infiltrent les entreprises par cette voie. Toutes les disquettes de diagnostic utilisées par les techniciens doivent être protégées en écriture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

However, with an approved read/write access authorization form (05.226) systems development support can take access to production files.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

label, the presence or absence of which on a floppy disk prevents writing on that floppy disk

OBS

write protection label: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

étiquette dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur un disque souple

OBS

étiquette de protection d'écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

removable plastic or metal ring, the presence or absence of which on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape and thereby prevents the accidental erasure of a file

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.04.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi l'effacement accidentel d'un fichier

OBS

anneau de protection; anneau de sécurité; couronne d'écriture; bague de sécurité; anneau d'écriture : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

opening in the jacket of a diskette to allow access to the tracks by the read/write heads

OBS

read/write slot; read/write opening: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ouverture ménagée dans la pochette d'une disquette, permettant aux têtes de lecture-écriture d'avoir accès aux pistes

OBS

fenêtre de lecture-écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.32 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio frequency identification> capability provided in the tag design which permits all or part of the memory to be shielded from modification, superimposition or erasure

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.25 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> send data to an output device, to a data storage device, or to a data medium

OBS

write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<preparation and handling of data> make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium

OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.

OBS

write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.01.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données

OBS

écrire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.40 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> means to prevent writing or deletion of data on a data medium

OBS

A write-enable ring for a magnetic tape, a write-protect notch on a diskette, and an entry in the file access table to indicate that a file cannot be deleted are examples of write protection.

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

When the information written into the storage tube is required to be displayed on a luminescent screen ..., two electron guns are used, one for writing and the other for display [so called] writing and viewing guns ...

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
CONT

Le signal électrique est mis en mémoire par dépôt de charges sur l'isolant à l'aide d'un canon à électrons, dit canon d'inscription.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

A CD-R (Compact Disc-Recordable) is a variation of the Compact Disc (Compact Disc) digital audio disc invented by Philips and Sony. The CD-R retains all the abilities of the CD standard but adds the functionality of being able to store either music or data.

Terme(s)-clé(s)
  • CDR
  • recordable compact disc
  • recordable CD
  • CD Write Once
  • Compact Disk-Recordable

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque optique vierge sur lequel on stockera des informations une fois pour toute avec un graveur.

OBS

Le diamètre est approximativement 120 mm.

OBS

Avec ce type de disque il est possible de stocker au maximum 650 ou 700 Mo (selon la capacité du CD vierge) en une seule fois.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Financial and Budgetary Management
Universal entry(ies)
20-472
code de formulaire, voir observation
OBS

20-472: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada

Terme(s)-clé(s)
  • Debt Write Off Approval Request

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion budgétaire et financière
Entrée(s) universelle(s)
20-472
code de formulaire, voir observation
OBS

20-472 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

The approval for deletion from an inventory of materiel that has been lost, and for which the full catalogue value has been paid.

CONT

Once a request for write-off or replacement has been received from a ZC [zone commander], the director must then make a decision whether to send it on or not.

PHR

Request for write-off.

Terme(s)-clé(s)
  • writeoff
  • write off

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

Approbation de la suppression [...] de tout article [d'inventaire] qui a été perdu et pour lequel la valeur intégrale au catalogue [a été] payée.

CONT

Lorsqu'il reçoit une demande de radiation ou de remplacement [de la part] d'un commandant de zone, le directeur doit décider de la suite à donner.

PHR

Demande de radiation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recursos financieros militares
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Unlike most of the MS-DOS viruses, the 5120 Virus does not intercept disk write errors when attempting to infect programs. Thus, infected systems may notice disk write error messages when no access should be occurring for a drive, such as the C: hard disk partition.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Contrairement à la plupart des virus du MS-DOS, le Virus 5120 n'intercepte pas les erreurs d'écriture de disque en essayant d'infecter les programmes. Ainsi, des messages d'erreur d'écriture de disque sont affichés lorsque l'accès à une unité comme la partition du disque dur C: est refusé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.08 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

range at which an RFID system may reliably write to desired tags under defined conditions

OBS

write range: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.31 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

transponder that can be partially or totally programmed once by the user, and thereafter only read

OBS

write once/read many; WORM: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.07 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process of tag transaction to write information into identified tag population

OBS

This process will include both single byte and multiple byte transactions. Write with verification will be available.

OBS

write: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.09 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

rate at which an RFID system may reliably write to desired tags under defined conditions

OBS

write rate: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To make a permanent or transient recording of data in a storage device or on a data medium.

OBS

The phrases "to read to" and "to read from" are often distinguished from the phrases "to write to" and "to write from" only by the viewpoint of the description. For example, the transfer of a block of data from internal storage to external storage may be called "writing to the external storage" or "reading from the internal storage," or both.

OBS

write: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrer des données, de façon permanente ou transitoire, dans une mémoire, ou sur un support de données.

OBS

écrire : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

To make a permanent or transient recording of information on an identified tag population.

OBS

[The action] will include both single byte and multiple byte transactions. Write with verification will be available.

OBS

write: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Enregistrer de l'information, de façon permanente ou transitoire, sur une population d'étiquettes donnée.

OBS

L'action d'écrire comprend aussi bien les transactions à un octet que celles à plusieurs octets. L'écriture avec vérification est disponible.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The rate at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably write to desired tags under defined conditions.

OBS

write rate: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Vitesse à laquelle le système d'identification par radiofréquence peut écrire avec fiabilité sur les étiquettes voulues sous des conditions définies.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

The range at which an RFID [radio frequency identification] system may reliably write to desired tags under defined conditions.

OBS

write range: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Distance à partir de laquelle un système d'identification par radiofréquence (RFID) peut écrire avec fiabilité sur les étiquettes voulues selon des conditions définies.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

The capability provided in the tag design which permits all or part of the memory to be shielded from modification, superimposition, or erasure.

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Capacité intégrée à la conception d'une étiquette qui permet à la mémoire d'être partiellement ou entièrement protégée contre toute modification, superposition ou effacement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A deduction from the recorded value of assets to reduce them to estimated realizable value.

Terme(s)-clé(s)
  • write down

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Réduction opérée sur la valeur comptable d'un bien afin d'en déterminer la valeur de réalisation approximative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Rebaja del valor contable de un activo como reconocimiento de una pérdida de valor parcial. Los activos deben estar contabilizados al menor del valor de adquisición o del de mercado, por lo que si éste es inferior hay que ajustar el valor contable. Si el saneamiento tiene que ser por el valor total se suele emplear la expresión llevar a pérdidas y ganancias.

OBS

reducción del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

write off : term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

déclarer perte totale : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An access right that gives permission to write data.

OBS

Write access may grant permission to append, modify, delete, or create data.

OBS

write access: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Droit d'accès autorisant à écrire des données.

OBS

L'accès en écriture peut autoriser à ajouter, modifier, supprimer ou créer des données.

OBS

accès en écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To adjust downward the recorded amount of an asset or liability for reasons other than the occurrence of a transaction.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Enregistrer la perte de valeur ou la moins-value d'un élément d'actif avant qu'elle ne soit réalisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
OBS

El valor contable de un activo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Enregistrer la plus-value latente d'un élément d'actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d'écart de réévaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

access right that gives permission to write data

OBS

Write access may grant permission to append, modify, delete, or create data.

OBS

write access: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.04.21 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

droit d'accès autorisant à écrire des données

OBS

L'accès en écriture peut autoriser à ajouter, modifier, supprimer ou créer des données.

OBS

accès en écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic head capable of reading and writing

OBS

read/write head: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tête magnétique qui sert à la lecture et à l'écriture

OBS

tête de lecture-écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

magnetic head capable of writing only

OBS

write head: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.30 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

tête magnétique qui ne sert qu'à l'écriture

OBS

tête d'écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

minimum time interval between the starts of successive write cycles of a storage device that has separate reading and writing cycles

OBS

write cycle time: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.37 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans une mémoire dont les cycles d'écriture et de lecture sont distincts, intervalle de temps minimal entre les débuts des cycles successifs d'écriture

OBS

temps de cycle d'écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.

OBS

This control is made using a tab on the notch.

OBS

On 5.25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.

DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.

OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Solution la plus simple et sûre : les ordres d'écriture sont prolongés par le contrôleur vers la mémoire vive, sans passage par la mémoire cache. L'intégrité des données est respectée, mais les performances du système en souffrent puisque des états d'attente doivent intervenir.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
OBS

Sun's catch phrase for Java, because software developers no longer have to write different versions of programs for different systems. Java is written in small packages of code, each one performing a very specific function. These tiny programs, known as applets, are a fraction of traditional software applications.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An error that is recovered by correcting the data or by retrying the read or write operation.

OBS

Compare with "permanent error".

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Error que se recupera al corregirse los datos o volviendo a ejecutar la operación de lectura o escritura.

OBS

Compárese con error permanente (permanent error).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A code in the program status double-word used in conjunction with a memory lock to determine whether or not a program can write into a specific page of actual addresses.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Se refiere a un código específico, en la doble palabra de condición del programa, diseñado para ser usado en conjunción con un bloqueo de memoria, para determinar si un programa puede escribir o no, en una página determinada de memoria.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Describes the method of error checking in which data written to an optical disk during one disk rotation is read for accuracy on the subsequent rotation. Recorded data on an optical disk may be read immediately after writing (recording); no processing is required. This allows error free recording in a single pass because whenever a written sector of data contains errors it is immediately rewritten.

DEF

A laser-based technology for recording data on a videodisk.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Cette lecture s'effectue aux fins de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación en que los datos registrados en un disco de video se leen inmediatamente después de registrarse de modo que puedan detectarse los errores; los errores no se pueden borrar ni sobrescribir en esta clase de disco, pero los datos pueden corregirse y volverse a escribir en una nueva ubicación. Entonces se dirige a la computadora (ordenador) a dicha nueva ubicación de modo que se ignore la sección que contiene el error.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Software
OBS

Part of the Department of National Defence Materiel Information Management System (MIMS).

OBS

MSO128.

Terme(s)-clé(s)
  • supply customer write-off/disposal

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Logiciels
OBS

Fait partie du Système de gestion de l'information sur le matériel (SGIM) du ministère de la Défense nationale.

OBS

MSO128.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Electric Currents
CONT

During the write or restore operation, write current is applied to the drive lines of the core or cores addressed. Write current is designed to change the state of a core from zero to one.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

En enregistrement magnétique, les codes définissent la correspondance entre les changements de polarité du courant d'écriture et la séquence binaire à transcrire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
CONT

Most objects (disk, files, directories) are read/write, but operating systems also allow you to protect objects with a read-only attribute that prevents other users from modifying the object.

Terme(s)-clé(s)
  • read-write

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Attribut qui autorise la lecture ou l'écriture de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

Término aplicado a un dispositivo u operación que puede leer o escribir datos en un dispositivo de almacenamiento.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Memories
CONT

Pulse Accumulator Counter: This is an 8-bit read/write counter used for external event counting or gated time accumulation.

Terme(s)-clé(s)
  • read-write counter

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • compteur de lecture-écriture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo utilizado para almacenar la dirección de comienzo y la dirección actual, de la información o datos transferidos por un canal de lectura/escritura, entre la memoria principal y los dispositivos periféricos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

To record data on (write) or retrieve data from (read) electromagnetic or optical digital storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Cet élément opère la conversion de la lumière rouge en lumière bleue cohérente que l'on utilise pour lire ou écrire des données sur un disque optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Memories
CONT

It is recommended that when installing new memory options ... that this memory be tested with your system when it is first installed. ... This will allow system ROM to perform a read/write check to all the memory installed in the system.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Verificación específica de la exactitud en la lectura, escritura, detección, perforación, registro, etc., llevada a cabo mediante la comparación o detección de lo que ha sido escrito, comparado y/o detectado contra lo que se espera que deba ser leído y/o escrito.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

Access to the data on the server is restricted to authenticated users by read/write privileges enforced by the server application.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les privilèges de lecture/écriture pour un enregistrement sont définis par ceux de la table au moment où l'enregistrement est chargé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Privilegio asignado a un programa permitiéndole leer datos desde un archivo (fichero) o alterar los datos en el mismo.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prêts et emprunts
DEF

Réduire le montant d'une dette sans que l'entité ait à verser une contrepartie correspondante.

OBS

réduire, diminuer la valeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Préstamos
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

With magnetic cores, however, if it is desired that a core which has been read should retain the stored data (a "1"), a subsequent write pulse must be applied to the core each time this "1" is sensed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Pulso excitador que establece la condición "uno" de una celda magnética o graba en la celda.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The identification for the sector is stored in the prefix region and is written to the hard disk in the factory formatting process, the low-level format. ... This write/read process provides a basis for finding and marking bad sectors.

Terme(s)-clé(s)
  • write-read process

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • processus d'écriture-lecture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

Leer el siguiente bloque de datos mientras simultáneamente se procesa el bloque actual y se rescribe el bloque precedente ya procesado.

Terme(s)-clé(s)
  • proceso de escritura-lectura
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • bankruptcy write-off
  • write-off for bankruptcy

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

Write protected files to prevent the altering of stored information without the OS having the correct permissions to do so (i.e. Entrust credentials).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Fichiers protégés en écriture pour prévenir la modification de leur contenu (les données d'identifications Entrust, par exemple) sans l'autorisation du système d'exploitation.

OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Testing and Debugging

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Test et débogage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Prueba y depuración
DEF

Proceso de restablecimiento después de un error que se emplea al detectar irregularidades mientras se escriben los datos en un almacenamiento periférico o cuando éstos se verifican.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Erreur rencontrée lorsqu'un ordinateur transfère des informations de la mémoire vers une zone de stockage ou tout autre dispositif de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Error que ocurre cuando se intenta almacenar información en una parte dañada de la memoria (almacenamiento) debido a un mal funcionamiento de los componentes electrónicos o al polvo y la suciedad.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Proceso que] permite el acceso a un dispositivo como, por ejemplo, una unidad de disco, de modo que el usuario pueda guardar información en dicho dispositivo.

CONT

Es preciso un procedimiento de habilitación de escritura para poder pasar por alto cualquier posible restricción contra la escritura.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A method of determining that information being written is correct when compared to the source of the information.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Comprobación para determinar si la información, recién escrita en algún medio de almacenamiento, es correcta en comparación a la información fuente.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

One of two separate magnetic tape heads, one for reading and the other for recording data.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

L'information est vérifiée, par une lecture qui suit immédiatement l'écriture, au moyen de la tête de lecture-écriture à deux entrefers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Cabeza para lectura y/o escritura de medios de registro magnético que contiene dos elementos (por lo general, uno para lectura y otro para escritura) separados por un espacio de dimensiones específicas.

OBS

Estas cabezas tienen la posibilidad de grabar información y luego, al pasar por el segundo elemento, leer la grabación efectuada inmediatamente antes, pudiendo así ser comprobada.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A statement used in BASIC programming language to place data directly into a specified memory location.

OBS

Contrast poke with peek, which gives a user the ability to look only at a value that already exists in a specific storage location.

Terme(s)-clé(s)
  • write instruction

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Instruction d'écrire en mémoire vive. Comparer à instruction PEEK.

Terme(s)-clé(s)
  • commande POKE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Instrucción de programa que hace que un elemento de datos se registre en algún medio de almacenamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • instrucción POKE
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A movable or removable device that prevents writing or deletion of data on a data medium.

OBS

Ex.: Write-enable ring for a magnetic tape, write-protect notch on a diskette.

OBS

As a common example, a floppy disk will have a small notch cut out of its jacket. Depending upon whether the notch is open or covered over, the floppy disk will be protected or not.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif mobile ou amovible interdisant l'écriture ou la suppression de données sur un support de données.

OBS

Ex. : Anneau de protection d'écriture pour une bande magnétique; encoche de protection d'écriture sur une disquette.

OBS

La protection des disquettes se fait au moyen d'un collant que l'on place sur l'encoche de protection d'écriture. Selon le genre de disquettes, cette protection a lieu avec ou sans le collant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The time interval between the instant a computer system requests the data be transferred to a storage unit and the instant in which the storage is completed.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Intervalo de tiempo que transcurre entre el instante en que comienza la transmisión a un dispositivo de almacenamiento y el instante en que se da por terminada la grabación.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A file protection ring which is attached to the hub of a magnetic tape reel in such a way that it physically prevents any writing from occurring on the reel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau à placer sur une bande magnétique pour empêcher l'écriture d'informations sur un fichier destiné uniquement à être lu.

OBS

Anneau de protection : à noter que «anneau de protection» peut être synonyme de «bague d'autorisation d'écriture» et de «bague d'interdiction d'écriture», car l'absence d'une bague d'autorisation d'écriture protège un fichier contre un effacement accidentel, et la présence d'une bague d'interdiction d'écriture fournit la même protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Anillo protector de archivos (ficheros) que se acopla en una ranura del carrete de cinta magnética de tal manera que impide físicamente que se efectúe cualquier grabación en el carrete.

OBS

Contrasta con anillo de autorización de escritura (write permit ring).

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

Connection between a central processor and input/output bus. Used to transfer information from a processor to peripheral devices and vice versa.

OBS

read/write channel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Connexion entre le processeur central et le bus d'entrée et de sortie. S'utilise pour échanger de l'information entre le processeur et les dispositifs périphériques.

OBS

canal de lecture/écriture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Conexión entre el procesador central y el bus de entrada y salida. Se utiliza para transferir información del procesador a dispositivos periféricos y al revés.

OBS

canal de lectura/escritura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Placing information from an input record into nonadjacent storage areas (scatter read) and collecting information from nonadjacent storage areas into a single physical record (gather write).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Séparer des données d'un article en plusieurs groupes de données répartis dans des zones de mémoire différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A technique whereby a rewritable magneto-optical disk cartridge can be erased and written as many times as the physical medium allows.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The total amounts written off since operations began.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative write-offs
  • cumulative write-off
  • cumulative write off

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
Terme(s)-clé(s)
  • writeoff for exploration and preproduction development expenses
  • write off for exploration and preproduction development expenses

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
Terme(s)-clé(s)
  • writeoff for post-development and production expenses
  • write off for post-development and production expenses

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • write off a deficit

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :