TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITE ENABLE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Codes (Software)
- Computer Memories
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write enable line
1, fiche 1, Anglais, write%20enable%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The circuit should have ... a write enable line to indicate [that] something should actually be written on the next clock pulse. 2, fiche 1, Anglais, - write%20enable%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Codes (Logiciels)
- Mémoires (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ligne d'autorisation d'écriture
1, fiche 1, Français, ligne%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un circuit intégré (CI) de mémoire classique [...] possède trois lignes d'adresse, huit lignes de données, une ligne d'autorisation d'écriture [...] et une ligne d'autorisation de lecture [...] 2, fiche 1, Français, - ligne%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Hardware
- IT Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- write-enable ring
1, fiche 2, Anglais, write%2Denable%20ring
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- write ring 2, fiche 2, Anglais, write%20ring
correct, normalisé
- file-protection ring 3, fiche 2, Anglais, file%2Dprotection%20ring
correct, normalisé
- file protect ring 4, fiche 2, Anglais, file%20protect%20ring
correct, normalisé
- safety ring 5, fiche 2, Anglais, safety%20ring
correct, normalisé
- safety-ring 6, fiche 2, Anglais, safety%2Dring
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file. 4, fiche 2, Anglais, - write%2Denable%20ring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO. 7, fiche 2, Anglais, - write%2Denable%20ring
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- write enable ring
- write ring
- write permit ring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Sécurité des TI
Fiche 2, La vedette principale, Français
- anneau de protection d'écriture
1, fiche 2, Français, anneau%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- anneau d'autorisation d'écriture 1, fiche 2, Français, anneau%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
correct, nom masculin, normalisé
- anneau de protection 2, fiche 2, Français, anneau%20de%20protection
correct, nom masculin, normalisé
- anneau de sécurité 3, fiche 2, Français, anneau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- bague de sécurité 4, fiche 2, Français, bague%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier. 1, fiche 2, Français, - anneau%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
anneau de protection; anneau de protection d'écriture; anneau d'autorisation d'écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA. 5, fiche 2, Français, - anneau%20de%20protection%20d%27%C3%A9criture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo físico de computadora (Hardware)
- Seguridad de IT
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anillo de escritura habilitado
1, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20escritura%20habilitado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- anillo de protección de archivos 1, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin
- anillo de seguridad 1, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20seguridad
correct, nom masculin
- anillo de habilitación de escritura 2, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20habilitaci%C3%B3n%20de%20escritura
correct, nom masculin
- anillo de protección de los datos 3, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20datos
correct, nom masculin
- anillo de capacitación de escritura 4, fiche 2, Espagnol, anillo%20de%20capacitaci%C3%B3n%20de%20escritura
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos. 1, fiche 2, Espagnol, - anillo%20de%20escritura%20habilitado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Programs and Programming
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- write enable
1, fiche 3, Anglais, write%20enable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WE 2, fiche 3, Anglais, WE
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autorisation d'écriture
1, fiche 3, Français, autorisation%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écriture permise 2, fiche 3, Français, %C3%A9criture%20permise
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- habilitación de escritura
1, fiche 3, Espagnol, habilitaci%C3%B3n%20de%20escritura
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capacitación de escritura 2, fiche 3, Espagnol, capacitaci%C3%B3n%20de%20escritura
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Proceso que] permite el acceso a un dispositivo como, por ejemplo, una unidad de disco, de modo que el usuario pueda guardar información en dicho dispositivo. 1, fiche 3, Espagnol, - habilitaci%C3%B3n%20de%20escritura
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Es preciso un procedimiento de habilitación de escritura para poder pasar por alto cualquier posible restricción contra la escritura. 1, fiche 3, Espagnol, - habilitaci%C3%B3n%20de%20escritura
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
- Storage Media (Data Processing)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- write enable tape
1, fiche 4, Anglais, write%20enable%20tape
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- write enable tab 2, fiche 4, Anglais, write%20enable%20%20tab
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The box of diskette comes with write enable tape. Place a piece of tape over the notch on each diskette you plan to format. 1, fiche 4, Anglais, - write%20enable%20tape
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
- Supports d'information (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étiquette d'autorisation d'écriture
1, fiche 4, Français, %C3%A9tiquette%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bande adhésive d'écriture 1, fiche 4, Français, bande%20adh%C3%A9sive%20d%27%C3%A9criture
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Adhésif que l'on colle sur l'encoche de protection de la pochette d'une disquette, et qui permet d'écrire sur cette disquette. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur certaines pochettes, c'est le contraire qui se produit, et il faut enlever l'étiquette pour pouvoir écrire. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27autorisation%20d%27%C3%A9criture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :