TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WRITE PROTECTION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
CONT

Write protection is regarded as a data protection mechanism that disallows your storage device with saved data to be modified or erased.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsque la protection est activée sur un lecteur de disque, son contenu ne peut en aucun cas être modifié ou dupliqué. C’est ce qui fait de la protection en écriture une fonctionnalité si pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
DEF

A label, the presence or absence of which on a floppy disk prevents writing on that floppy disk.

OBS

write protection label: designation and definition standardized by ISO.

OBS

write-protection label: designation standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
DEF

Étiquette dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur un disque souple.

OBS

étiquette de protection d'écriture : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

étiquette de protection d'écriture : désignation normalisée par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

label, the presence or absence of which on a floppy disk prevents writing on that floppy disk

OBS

write protection label: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.05.20 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

étiquette dont soit la présence, soit l'absence, interdit l'écriture sur un disque souple

OBS

étiquette de protection d'écriture : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.40 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<automatic identification and data capture techniques> means to prevent writing or deletion of data on a data medium

OBS

A write-enable ring for a magnetic tape, a write-protect notch on a diskette, and an entry in the file access table to indicate that a file cannot be deleted are examples of write protection.

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
05.02.32 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<radio frequency identification> capability provided in the tag design which permits all or part of the memory to be shielded from modification, superimposition or erasure

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
  • Security
DEF

The capability provided in the tag design which permits all or part of the memory to be shielded from modification, superimposition, or erasure.

OBS

write protection: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
  • Sécurité
DEF

Capacité intégrée à la conception d'une étiquette qui permet à la mémoire d'être partiellement ou entièrement protégée contre toute modification, superposition ou effacement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A device that allows or prevents the writing or deletion of data on a diskette, according to its position.

OBS

This control is made using a tab on the notch.

OBS

On 5.25" floppy disks, the notch must be covered for protection. On older 8" floppies, the notch must be left uncovered for protection.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Ouverture pratiquée sur le côté de la chemise d'une disquette et permettant l'écriture ou la lecture seulement, suivant la sorte de disquette.

DEF

Dispositif qui autorise ou interdit l'écriture sur une disquette, selon sa position.

OBS

Ce contrôle est effectué à l'aide d'un collant placé sur l'encoche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Seguridad de IT
CONT

Los discos flexibles y disquetes se pueden proteger contra la escritura no autorizada o de datos indeseados aplicándose una pequeña cubierta protectora engomada sobre la muesca de protección de escritura; mientras que si dicha muesca está al descubierto es posible escribir en el disco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A file protection ring which is attached to the hub of a magnetic tape reel in such a way that it physically prevents any writing from occurring on the reel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau à placer sur une bande magnétique pour empêcher l'écriture d'informations sur un fichier destiné uniquement à être lu.

OBS

Anneau de protection : à noter que «anneau de protection» peut être synonyme de «bague d'autorisation d'écriture» et de «bague d'interdiction d'écriture», car l'absence d'une bague d'autorisation d'écriture protège un fichier contre un effacement accidentel, et la présence d'une bague d'interdiction d'écriture fournit la même protection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Anillo protector de archivos (ficheros) que se acopla en una ranura del carrete de cinta magnética de tal manera que impide físicamente que se efectúe cualquier grabación en el carrete.

OBS

Contrasta con anillo de autorización de escritura (write permit ring).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A movable or removable device that prevents writing or deletion of data on a data medium.

OBS

Ex.: Write-enable ring for a magnetic tape, write-protect notch on a diskette.

OBS

As a common example, a floppy disk will have a small notch cut out of its jacket. Depending upon whether the notch is open or covered over, the floppy disk will be protected or not.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif mobile ou amovible interdisant l'écriture ou la suppression de données sur un support de données.

OBS

Ex. : Anneau de protection d'écriture pour une bande magnétique; encoche de protection d'écriture sur une disquette.

OBS

La protection des disquettes se fait au moyen d'un collant que l'on place sur l'encoche de protection d'écriture. Selon le genre de disquettes, cette protection a lieu avec ou sans le collant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :