TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITEOFF [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Finances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- write-off
1, fiche 1, Anglais, write%2Doff
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The approval for deletion from an inventory of materiel that has been lost, and for which the full catalogue value has been paid. 2, fiche 1, Anglais, - write%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Once a request for write-off or replacement has been received from a ZC [zone commander], the director must then make a decision whether to send it on or not. 3, fiche 1, Anglais, - write%2Doff
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Request for write-off. 4, fiche 1, Anglais, - write%2Doff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- writeoff
- write off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances militaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiation
1, fiche 1, Français, radiation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Approbation de la suppression [...] de tout article [d'inventaire] qui a été perdu et pour lequel la valeur intégrale au catalogue [a été] payée. 2, fiche 1, Français, - radiation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il reçoit une demande de radiation ou de remplacement [de la part] d'un commandant de zone, le directeur doit décider de la suite à donner. 3, fiche 1, Français, - radiation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Demande de radiation. 4, fiche 1, Français, - radiation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Recursos financieros militares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- saneamiento
1, fiche 1, Espagnol, saneamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- write-off
1, fiche 2, Anglais, write%2Doff
correct, loi fédérale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- writeoff 2, fiche 2, Anglais, writeoff
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radiation
1, fiche 2, Français, radiation
correct, loi fédérale, voir observation, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sortie du bilan 2, fiche 2, Français, sortie%20du%20bilan
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de retirer totalement du bilan un actif ou un passif qui y figure. 2, fiche 2, Français, - radiation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La radiation des créances irrécouvrables. L'entreprise qui a établi une provision pour mauvaises créances doit radier les créances irrécouvrables [...] 3, fiche 2, Français, - radiation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes dominants au Canada, «radier» et «radiation», ne connaissent aucun usage chez les autres comptables francophones. 4, fiche 2, Français, - radiation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- anulación en libros
1, fiche 2, Espagnol, anulaci%C3%B3n%20en%20libros
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cancelación en libros 1, fiche 2, Espagnol, cancelaci%C3%B3n%20en%20libros
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Departmental Debt Write-off Committee 1, fiche 3, Anglais, Departmental%20Debt%20Write%2Doff%20Committee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Departmental Debt Writeoff Committee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité ministériel de la radiation des créances
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20radiation%20des%20cr%C3%A9ances
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CMRC 1, fiche 3, Français, CMRC
non officiel, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Finances et Administration. 1, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20radiation%20des%20cr%C3%A9ances
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-07-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- write-off for post-development and production expenses
1, fiche 4, Anglais, write%2Doff%20for%20post%2Ddevelopment%20and%20production%20expenses
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- writeoff for post-development and production expenses
- write off for post-development and production expenses
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 4, La vedette principale, Français
- radiation des frais d'aménagement au titre de la production et de la postproduction
1, fiche 4, Français, radiation%20des%20frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20titre%20de%20la%20production%20et%20de%20la%20postproduction
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Production Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- write-off for exploration and preproduction development expenses
1, fiche 5, Anglais, write%2Doff%20for%20exploration%20and%20preproduction%20development%20expenses
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- writeoff for exploration and preproduction development expenses
- write off for exploration and preproduction development expenses
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion de la production
Fiche 5, La vedette principale, Français
- radiation des frais d'aménagement au titre de l'exploration et de la préproduction
1, fiche 5, Français, radiation%20des%20frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20titre%20de%20l%27exploration%20et%20de%20la%20pr%C3%A9production
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- write-off credit amount 1, fiche 6, Anglais, write%2Doff%20credit%20amount
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Disabled. 1, fiche 6, Anglais, - write%2Doff%20credit%20amount
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- write off credit amount
- writeoff credit amount
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- annuler la réduction de crédit 1, fiche 6, Français, annuler%20la%20r%C3%A9duction%20de%20cr%C3%A9dit
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- direct chargeoff method
1, fiche 7, Anglais, direct%20chargeoff%20method
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- direct writeoff method 1, fiche 7, Anglais, direct%20writeoff%20method
correct
- writeoff method 1, fiche 7, Anglais, writeoff%20method
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthode de la passation directe en charges
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- passation directe en charges 1, fiche 7, Français, passation%20directe%20en%20charges
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Méthode qui consiste à n'imputer une charge à l'exercice que si l'entité a effectivement subi une perte (créance irrécouvrable) ou engagé réellement une dépense (travaux résultant d'une garantie. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette méthode porte parfois le nom de «(méthode de la) radiation directe des créances irrécouvrables» lorsqu'elle est appliquée aux pertes définitives sur créances. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20passation%20directe%20en%20charges
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Accounting
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- delete a debt
1, fiche 8, Anglais, delete%20a%20debt
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- write off a debt 2, fiche 8, Anglais, write%20off%20a%20debt
correct, verbe
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
You prepare a Supplementary Estimates submission in order to seek additional funding for new Programs approved by Cabinet, write off or forgive a debt ... 3, fiche 8, Anglais, - delete%20a%20debt
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- write-off a debt
- writeoff a debt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- radier une dette
1, fiche 8, Français, radier%20une%20dette
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- radier une créance 1, fiche 8, Français, radier%20une%20cr%C3%A9ance
correct
- passer une dette par pertes et profits 2, fiche 8, Français, passer%20une%20dette%20par%20pertes%20et%20profits
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Accounting
- Loans
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- write-off of bad debts
1, fiche 9, Anglais, write%2Doff%20of%20bad%20debts
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- write off of bad debts
- writeoff of bad debts
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
- Prêts et emprunts
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- passer par pertes et profits des dettes irrécouvrables 1, fiche 9, Français, passer%20par%20pertes%20et%20profits%20des%20dettes%20irr%C3%A9couvrables
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- annulation de créances irrécouvrables 1, fiche 9, Français, annulation%20de%20cr%C3%A9ances%20irr%C3%A9couvrables
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques]. 1, fiche 9, Français, - passer%20par%20pertes%20et%20profits%20des%20dettes%20irr%C3%A9couvrables
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :