TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

WRITER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-12

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

braillewriter operator 1, fiche 1, Anglais, braillewriter%20operator
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

braille writer operator

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur de machine à écrire en braille 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20en%20braille
correct, nom masculin

opératrice de machine à écrire en braille 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20en%20braille
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-08-07

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Literature

short story writer 1, fiche 2, Anglais, short%20story%20writer
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who writes short stories. 1, fiche 2, Anglais, - short%20story%20writer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

short story: a prose work of fiction, differing from a novel by being shorter and less elaborate. 2, fiche 2, Anglais, - short%20story%20writer

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

short-story writer

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Littérature

nouvelliste 1, fiche 2, Français, nouvelliste
correct, nom masculin et féminin

auteur de nouvelles 2, fiche 2, Français, auteur%20de%20nouvelles
correct, nom masculin
auteure de nouvelles 3, fiche 2, Français, auteure%20de%20nouvelles
correct, nom féminin
autrice de nouvelles 4, fiche 2, Français, autrice%20de%20nouvelles
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nouvelle : œuvre littéraire, proche du roman, qui s'en distingue généralement par la brièveté, le petit nombre de personnages, la concentration et l'intensité de l'action. 5, fiche 2, Français, - nouvelliste

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-04-07

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Software
Education

courseware author 1, fiche 3, Anglais, courseware%20author
correct, nom

courseware writer 2, fiche 3, Anglais, courseware%20writer
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who creates or modifies courseware to provide information or knowledge to the courseware learner. 1, fiche 3, Anglais, - courseware%20author

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Logiciels
Pédagogie

auteur de didacticiel 1, fiche 3, Français, auteur%20de%20didacticiel
correct, nom masculin

auteure de didacticiel 2, fiche 3, Français, auteure%20de%20didacticiel
correct, nom féminin
autrice de didacticiel 3, fiche 3, Français, autrice%20de%20didacticiel
correct, nom féminin
créateur de didacticiel 4, fiche 3, Français, cr%C3%A9ateur%20de%20didacticiel
correct, nom masculin
créatrice de didacticiel 2, fiche 3, Français, cr%C3%A9atrice%20de%20didacticiel
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] créateur de didacticiel est un «communicateur» qui veut transmettre quelque chose et son effort de communication porte aussi sur la rédaction du manuel d'utilisation. 4, fiche 3, Français, - auteur%20de%20didacticiel

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-10-23

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Plans and Specifications (Construction)

construction specifications writer 1, fiche 4, Anglais, construction%20specifications%20writer
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

specification: A document, drawn up by the applicant for a patent and submitted to the proper authority, giving an explicit description of the nature, details, construction, and use of an invention. 2, fiche 4, Anglais, - construction%20specifications%20writer

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

construction specification writer

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

rédacteur de devis de construction 1, fiche 4, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20devis%20de%20construction
correct, nom masculin

rédactrice de devis de construction 1, fiche 4, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20devis%20de%20construction
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

transportation schedule maker 1, fiche 5, Anglais, transportation%20schedule%20maker
correct

transportation schedules writer 1, fiche 5, Anglais, transportation%20schedules%20writer
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

transportation schedule writer

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

horairiste des transports 1, fiche 5, Français, horairiste%20des%20transports
correct, nom masculin et féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

senior schedule writer 1, fiche 6, Anglais, senior%20schedule%20writer
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

horairiste principal 1, fiche 6, Français, horairiste%20principal
correct, nom masculin

horairiste principale 1, fiche 6, Français, horairiste%20principale
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-03-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

schedule maker 1, fiche 7, Anglais, schedule%20maker
correct

schedule writer 1, fiche 7, Anglais, schedule%20writer
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

horairiste 1, fiche 7, Français, horairiste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine sign printer 1, fiche 8, Anglais, machine%20sign%20printer
correct

machine sign writer 1, fiche 8, Anglais, machine%20sign%20writer
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

imprimeur de pancartes à la machine 1, fiche 8, Français, imprimeur%20de%20pancartes%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom masculin

imprimeuse de pancartes à la machine 1, fiche 8, Français, imprimeuse%20de%20pancartes%20%C3%A0%20la%20machine
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copy editor 1, fiche 9, Anglais, copy%20editor
correct

editor 1, fiche 9, Anglais, editor
correct
writer-editor 1, fiche 9, Anglais, writer%2Deditor
correct

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

writer editor

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de la publication 1, fiche 9, Français, directeur%20de%20la%20publication
correct, nom masculin

directrice de la publication 1, fiche 9, Français, directrice%20de%20la%20publication
correct, nom féminin
rédacteur en chef 1, fiche 9, Français, r%C3%A9dacteur%20en%20chef
correct, nom masculin
rédactrice en chef 1, fiche 9, Français, r%C3%A9dactrice%20en%20chef
correct, nom féminin
rédacteur-réviseur 1, fiche 9, Français, r%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur
correct, nom masculin
rédactrice-réviseure 1, fiche 9, Français, r%C3%A9dactrice%2Dr%C3%A9viseure
correct, nom féminin
réviseur 1, fiche 9, Français, r%C3%A9viseur
correct, nom masculin
réviseure 1, fiche 9, Français, r%C3%A9viseure
correct, nom féminin

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

rédacteur réviseur
rédactrice réviseure

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ghost writer 1, fiche 10, Anglais, ghost%20writer
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur anonyme 1, fiche 10, Français, r%C3%A9dacteur%20anonyme
correct, nom masculin

rédactrice anonyme 1, fiche 10, Français, r%C3%A9dactrice%20anonyme
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

interactive media writer 1, fiche 11, Anglais, interactive%20media%20writer
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de médias interactifs 1, fiche 11, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20m%C3%A9dias%20interactifs
correct, nom masculin

rédactrice de médias interactifs 1, fiche 11, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20m%C3%A9dias%20interactifs
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

screen writer 1, fiche 12, Anglais, screen%20writer
correct

script writer 1, fiche 12, Anglais, script%20writer
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

scripteur 1, fiche 12, Français, scripteur
correct, nom masculin

scriptrice 1, fiche 12, Français, scriptrice
correct, nom féminin
scénariste 1, fiche 12, Français, sc%C3%A9nariste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

multimedia writer 1, fiche 13, Anglais, multimedia%20writer
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de multimédia 1, fiche 13, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20multim%C3%A9dia
correct, nom masculin

rédactrice de multimédia 1, fiche 13, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20multim%C3%A9dia
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

medical writer 1, fiche 14, Anglais, medical%20writer
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur des textes médicaux 1, fiche 14, Français, r%C3%A9dacteur%20des%20textes%20m%C3%A9dicaux
correct, nom masculin

rédactrice des textes médicaux 1, fiche 14, Français, r%C3%A9dactrice%20des%20textes%20m%C3%A9dicaux
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

feature writer 1, fiche 15, Anglais, feature%20writer
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur d'articles de fond 1, fiche 15, Français, r%C3%A9dacteur%20d%27articles%20de%20fond
correct, nom masculin

rédactrice d'articles de fond 1, fiche 15, Français, r%C3%A9dactrice%20d%27articles%20de%20fond
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

staff writer-newspaper 1, fiche 16, Anglais, staff%20writer%2Dnewspaper
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur attitré - journal 1, fiche 16, Français, r%C3%A9dacteur%20attitr%C3%A9%20%2D%20journal
correct, nom masculin

rédactrice attitrée - journal 1, fiche 16, Français, r%C3%A9dactrice%20attitr%C3%A9e%20%2D%20journal
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

new media writer 1, fiche 17, Anglais, new%20media%20writer
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de nouveaux médias 1, fiche 17, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20nouveaux%20m%C3%A9dias
correct, nom masculin

rédactrice de nouveaux médias 1, fiche 17, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20nouveaux%20m%C3%A9dias
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

specifications writer(except construction) 1, fiche 18, Anglais, specifications%20writer%28except%20construction%29
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de spécifications (sauf construction) 1, fiche 18, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20sp%C3%A9cifications%20%28sauf%20construction%29
correct, nom masculin

rédactrice de spécifications (sauf construction) 1, fiche 18, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20sp%C3%A9cifications%20%28sauf%20construction%29
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

scientific writer 1, fiche 19, Anglais, scientific%20writer
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur scientifique 1, fiche 19, Français, r%C3%A9dacteur%20scientifique
correct, nom masculin

rédactrice scientifique 1, fiche 19, Français, r%C3%A9dactrice%20scientifique
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dubbing dialogue writer 1, fiche 20, Anglais, dubbing%20dialogue%20writer
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dialoguiste de doublage 1, fiche 20, Français, dialoguiste%20de%20doublage
correct, nom masculin et féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical writer-aeronautics 1, fiche 21, Anglais, technical%20writer%2Daeronautics
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur technique - aéronautique 1, fiche 21, Français, r%C3%A9dacteur%20technique%20%2D%20a%C3%A9ronautique
correct, nom masculin

rédactrice technique - aéronautique 1, fiche 21, Français, r%C3%A9dactrice%20technique%20%2D%20a%C3%A9ronautique
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical writer-electronics equipment 1, fiche 22, Anglais, technical%20writer%2Delectronics%20equipment
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur technique - matériel électronique 1, fiche 22, Français, r%C3%A9dacteur%20technique%20%2D%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin

rédactrice technique - matériel électronique 1, fiche 22, Français, r%C3%A9dactrice%20technique%20%2D%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

radio writer 1, fiche 23, Anglais, radio%20writer
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur pour la radio 1, fiche 23, Français, r%C3%A9dacteur%20pour%20la%20radio
correct, nom masculin

rédactrice pour la radio 1, fiche 23, Français, r%C3%A9dactrice%20pour%20la%20radio
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

standards writer 1, fiche 24, Anglais, standards%20writer
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de normes 1, fiche 24, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20normes
correct, nom masculin

rédactrice de normes 1, fiche 24, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20normes
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical writer 1, fiche 25, Anglais, technical%20writer
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur technique 1, fiche 25, Français, r%C3%A9dacteur%20technique
correct, nom masculin

rédactrice technique 1, fiche 25, Français, r%C3%A9dactrice%20technique
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

programmed-instruction writer 1, fiche 26, Anglais, programmed%2Dinstruction%20writer
correct

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

programed-instruction writer

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur en enseignement programmé 1, fiche 26, Français, r%C3%A9dacteur%20en%20enseignement%20programm%C3%A9
correct, nom masculin

rédactrice en enseignement programmé 1, fiche 26, Français, r%C3%A9dactrice%20en%20enseignement%20programm%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical writer-pharmaceutical industry 1, fiche 27, Anglais, technical%20writer%2Dpharmaceutical%20industry
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur technique - industrie pharmaceutique 1, fiche 27, Français, r%C3%A9dacteur%20technique%20%2D%20industrie%20pharmaceutique
correct, nom masculin

rédactrice technique - industrie pharmaceutique 1, fiche 27, Français, r%C3%A9dactrice%20technique%20%2D%20industrie%20pharmaceutique
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

multimedia script writer 1, fiche 28, Anglais, multimedia%20script%20writer
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

scénariste multimédia 1, fiche 28, Français, sc%C3%A9nariste%20multim%C3%A9dia
correct, nom masculin et féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

newspaper writer 1, fiche 29, Anglais, newspaper%20writer
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de journal 1, fiche 29, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20journal
correct, nom masculin

rédactrice de journal 1, fiche 29, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20journal
correct, nom féminin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

self-instruction manual writer 1, fiche 30, Anglais, self%2Dinstruction%20manual%20writer
correct

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

self instruction manual writer

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de manuels autodidactiques 1, fiche 30, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20manuels%20autodidactiques
correct, nom masculin

rédactrice de manuels autodidactiques 1, fiche 30, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20manuels%20autodidactiques
correct, nom féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

writer 1, fiche 31, Anglais, writer
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur 1, fiche 31, Français, r%C3%A9dacteur
correct, nom masculin

rédactrice 1, fiche 31, Français, r%C3%A9dactrice
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

short story writer 1, fiche 32, Anglais, short%20story%20writer
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nouvelliste 1, fiche 32, Français, nouvelliste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

news writer-international broadcasting 1, fiche 33, Anglais, news%20writer%2Dinternational%20broadcasting
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de nouvelles pour diffusion à l'étranger 1, fiche 33, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20nouvelles%20pour%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin

rédactrice de nouvelles pour diffusion à l'étranger 1, fiche 33, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20nouvelles%20pour%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

support materials writer 1, fiche 34, Anglais, support%20materials%20writer
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de documents d'accompagnement 1, fiche 34, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20documents%20d%27accompagnement
correct, nom masculin

rédactrice de documents d'accompagnement 1, fiche 34, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20documents%20d%27accompagnement
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sign writer 1, fiche 35, Anglais, sign%20writer
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dessinateur d'enseignes 1, fiche 35, Français, dessinateur%20d%27enseignes
correct, nom masculin

dessinatrice d'enseignes 1, fiche 35, Français, dessinatrice%20d%27enseignes
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ad writer 1, fiche 36, Anglais, ad%20writer
correct

advertising writer 1, fiche 36, Anglais, advertising%20writer
correct
publicity writer 1, fiche 36, Anglais, publicity%20writer
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur publicitaire 1, fiche 36, Français, r%C3%A9dacteur%20publicitaire
correct, nom masculin

rédactrice publicitaire 1, fiche 36, Français, r%C3%A9dactrice%20publicitaire
correct, nom féminin
rédacteur de textes publicitaires 1, fiche 36, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20textes%20publicitaires
correct, nom masculin
rédactrice de textes publicitaires 1, fiche 36, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20textes%20publicitaires
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

speech writer 1, fiche 37, Anglais, speech%20writer
correct

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

speech-writer

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de discours 1, fiche 37, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20discours
correct, nom masculin

rédactrice de discours 1, fiche 37, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20discours
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fiction writer 1, fiche 38, Anglais, fiction%20writer
correct

novelist 1, fiche 38, Anglais, novelist
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

romancier 1, fiche 38, Français, romancier
correct, nom masculin

romancière 1, fiche 38, Français, romanci%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

dialogue writer 1, fiche 39, Anglais, dialogue%20writer
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

dialoguiste 1, fiche 39, Français, dialoguiste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

script and dialogue writer 1, fiche 40, Anglais, script%20and%20dialogue%20writer
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

scénariste-dialoguiste 1, fiche 40, Français, sc%C3%A9nariste%2Ddialoguiste
correct, nom masculin et féminin

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

scénariste dialoguiste

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

newspaper editorial writer 1, fiche 41, Anglais, newspaper%20editorial%20writer
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

éditorialiste de journal 1, fiche 41, Français, %C3%A9ditorialiste%20de%20journal
correct, nom masculin et féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

content writer(except technical) 1, fiche 42, Anglais, content%20writer%28except%20technical%29
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de contenu (sauf technique) 1, fiche 42, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20contenu%20%28sauf%20technique%29
correct, nom masculin

rédactrice de contenu (sauf technique) 1, fiche 42, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20contenu%20%28sauf%20technique%29
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

music writer 1, fiche 43, Anglais, music%20writer
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auteur-compositeur en musique 1, fiche 43, Français, auteur%2Dcompositeur%20en%20musique
correct, nom masculin

auteure-compositrice en musique 1, fiche 43, Français, auteure%2Dcompositrice%20en%20musique
correct, nom féminin

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

auteur compositeur en musique
auteure compositrice en musique

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

author-composer-performer 1, fiche 44, Anglais, author%2Dcomposer%2Dperformer
correct

chansonnier 1, fiche 44, Anglais, chansonnier
correct
singer-songwriter-composer 1, fiche 44, Anglais, singer%2Dsongwriter%2Dcomposer
correct
writer-composer-performer 1, fiche 44, Anglais, writer%2Dcomposer%2Dperformer
correct

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

author composer performer
singer songwriter composer
writer composer performer

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auteur-compositeur-interprète 1, fiche 44, Français, auteur%2Dcompositeur%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom masculin

auteure-compositrice-interprète 1, fiche 44, Français, auteure%2Dcompositrice%2Dinterpr%C3%A8te
correct, nom féminin
chansonnier 1, fiche 44, Français, chansonnier
correct, nom masculin
chansonnière 1, fiche 44, Français, chansonni%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

auteur compositeur interprète
auteure compositrice interprète

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

technical writer-chemical processing 1, fiche 45, Anglais, technical%20writer%2Dchemical%20processing
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur technique - transformation chimique 1, fiche 45, Français, r%C3%A9dacteur%20technique%20%2D%20transformation%20chimique
correct, nom masculin

rédactrice technique - transformation chimique 1, fiche 45, Français, r%C3%A9dactrice%20technique%20%2D%20transformation%20chimique
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sports writer-novels and books 1, fiche 46, Anglais, sports%20writer%2Dnovels%20and%20books
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur sportif - romans et livres 1, fiche 46, Français, r%C3%A9dacteur%20sportif%20%2D%20romans%20et%20livres
correct, nom masculin

rédactrice sportive - romans et livres 1, fiche 46, Français, r%C3%A9dactrice%20sportive%20%2D%20romans%20et%20livres
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

headline writer 1, fiche 47, Anglais, headline%20writer
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de manchettes 1, fiche 47, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20manchettes
correct, nom masculin

rédactrice de manchettes 1, fiche 47, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20manchettes
correct, nom féminin
rédacteur de titres 1, fiche 47, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20titres
correct, nom masculin
rédactrice de titres 1, fiche 47, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20titres
correct, nom féminin
titrier 1, fiche 47, Français, titrier
correct, nom masculin
titrière 1, fiche 47, Français, titri%C3%A8re
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sports reporter 1, fiche 48, Anglais, sports%20reporter
correct

sports writer-journalism 1, fiche 48, Anglais, sports%20writer%2Djournalism
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

journaliste sportif 1, fiche 48, Français, journaliste%20sportif
correct, nom masculin

journaliste sportive 1, fiche 48, Français, journaliste%20sportive
correct, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

serial story writer 1, fiche 49, Anglais, serial%20story%20writer
correct

serial writer 1, fiche 49, Anglais, serial%20writer
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de feuilletons 1, fiche 49, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20feuilletons
correct, nom masculin

rédactrice de feuilletons 1, fiche 49, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20feuilletons
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

designer and script writer 1, fiche 50, Anglais, designer%20and%20script%20writer
correct

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

concepteur-scénariste 1, fiche 50, Français, concepteur%2Dsc%C3%A9nariste
correct, nom masculin

conceptrice-scénariste 1, fiche 50, Français, conceptrice%2Dsc%C3%A9nariste
correct, nom féminin

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

concepteur scénariste
conceptrice scénariste

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

literary writer 1, fiche 51, Anglais, literary%20writer
correct

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

écrivain 1, fiche 51, Français, %C3%A9crivain
correct, nom masculin

écrivaine 1, fiche 51, Français, %C3%A9crivaine
correct, nom féminin

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

handbook writer 1, fiche 52, Anglais, handbook%20writer
correct

manual writer 1, fiche 52, Anglais, manual%20writer
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de guides et de manuels 1, fiche 52, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom masculin

rédactrice de guides et de manuels 1, fiche 52, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom féminin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

proposal writer 1, fiche 53, Anglais, proposal%20writer
correct

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de propositions 1, fiche 53, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20propositions
correct, nom masculin

rédactrice de propositions 1, fiche 53, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20propositions
correct, nom féminin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

television writer 1, fiche 54, Anglais, television%20writer
correct

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur pour la télévision 1, fiche 54, Français, r%C3%A9dacteur%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom masculin

rédactrice pour la télévision 1, fiche 54, Français, r%C3%A9dactrice%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, nom féminin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

teleplay writer-screenwriter 1, fiche 55, Anglais, teleplay%20writer%2Dscreenwriter
correct

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

auteur de scénarios 1, fiche 55, Français, auteur%20de%20sc%C3%A9narios
correct, nom masculin

auteure de scénarios 1, fiche 55, Français, auteure%20de%20sc%C3%A9narios
correct, nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2023-01-10

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Various Proper Names
Scholarships and Research Grants

Graduate Science Writer Scholarship 1, fiche 56, Anglais, Graduate%20Science%20Writer%20Scholarship
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. 2, fiche 56, Anglais, - Graduate%20Science%20Writer%20Scholarship

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Appellations diverses
Bourses d'études et subventions de recherche

Bourse de rédacteur scientifique pour les étudiants des cycles supérieurs 1, fiche 56, Français, Bourse%20de%20r%C3%A9dacteur%20scientifique%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20des%20cycles%20sup%C3%A9rieurs
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. 2, fiche 56, Français, - Bourse%20de%20r%C3%A9dacteur%20scientifique%20pour%20les%20%C3%A9tudiants%20des%20cycles%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 56, Espagnol

Fiche 56, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Becas de estudios y subvenciones para la investigación

Beca de Redactor Científico para Estudiantes de Posgrado 1, fiche 56, Espagnol, Beca%20de%20Redactor%20Cient%C3%ADfico%20para%20Estudiantes%20de%20Posgrado
correct, nom féminin

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2022-12-19

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brief writer-law 1, fiche 57, Anglais, brief%20writer%2Dlaw
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de mémoires - droit 1, fiche 57, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20m%C3%A9moires%20%2D%20droit
correct, nom masculin

rédactrice de mémoires - droit 1, fiche 57, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20m%C3%A9moires%20%2D%20droit
correct, nom féminin

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2022-12-02

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Office-Work Organization
Meetings and Assemblies (Administration)
Writing Styles

stenographer 1, fiche 58, Anglais, stenographer
correct

shorthand writer 2, fiche 58, Anglais, shorthand%20writer
correct
shorthander 3, fiche 58, Anglais, shorthander
correct
steno 3, fiche 58, Anglais, steno
correct, nom, familier
stenographist 4, fiche 58, Anglais, stenographist
correct, rare

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A person who specializes in taking dictation in shorthand. 5, fiche 58, Anglais, - stenographer

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

short-hand writer
short-hander

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation du travail de bureau
Réunions et assemblées (Administration)
Techniques d'écriture

sténographe 1, fiche 58, Français, st%C3%A9nographe
correct, nom masculin et féminin

sténo 2, fiche 58, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin et féminin
tachygraphe 3, fiche 58, Français, tachygraphe
nom masculin, vieilli

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Occupation Names (General)
The Press (News and Journalism)
Sports (General)

sportswriter 1, fiche 59, Anglais, sportswriter
correct

sports writer 2, fiche 59, Anglais, sports%20writer
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A person who writes about sports, especially for a newspaper or magazine. 3, fiche 59, Anglais, - sportswriter

Fiche 59, Terme(s)-clé(s)

sport writer

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Presse écrite
Sports (Généralités)

rédacteur sportif 1, fiche 59, Français, r%C3%A9dacteur%20sportif
correct, nom masculin

rédactrice sportive 2, fiche 59, Français, r%C3%A9dactrice%20sportive
correct, nom féminin
rédacteur de sport 3, fiche 59, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20sport
correct, nom masculin, rare
rédactrice de sport 4, fiche 59, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20sport
correct, nom féminin, rare

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2022-10-06

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

service writer-auto repair 1, fiche 60, Anglais, service%20writer%2Dauto%20repair
correct

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à la clientèle - réparation automobile 1, fiche 60, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20r%C3%A9paration%20automobile
correct, nom masculin

préposée à la clientèle - réparation automobile 1, fiche 60, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20client%C3%A8le%20%2D%20r%C3%A9paration%20automobile
correct, nom féminin

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2022-10-06

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

keno dealer 1, fiche 61, Anglais, keno%20dealer
correct

keno writer 1, fiche 61, Anglais, keno%20writer
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé au keno 1, fiche 61, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20keno
correct, nom masculin

préposée au keno 1, fiche 61, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20keno
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2022-09-23

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

construction requirements writer 1, fiche 62, Anglais, construction%20requirements%20writer
correct

construction specifications writer 1, fiche 62, Anglais, construction%20specifications%20writer
correct

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

rédacteur de devis de construction 1, fiche 62, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20devis%20de%20construction
correct, nom masculin

rédactrice de devis de construction 1, fiche 62, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20devis%20de%20construction
correct, nom féminin

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2022-06-23

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

clothing designer and technical writer 1, fiche 63, Anglais, clothing%20designer%20and%20technical%20writer

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

concepteur de vêtements et rédacteur technique 1, fiche 63, Français, concepteur%20de%20v%C3%AAtements%20et%20r%C3%A9dacteur%20technique
nom masculin

conceptrice de vêtements et rédactrice technique 1, fiche 63, Français, conceptrice%20de%20v%C3%AAtements%20et%20r%C3%A9dactrice%20technique
nom féminin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2018-10-29

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
News and Journalism (General)

international broadcasting news writer 1, fiche 64, Anglais, international%20broadcasting%20news%20writer
correct

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Information et journalisme (Généralités)

rédacteur de nouvelles pour diffusion à l'étranger 1, fiche 64, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20nouvelles%20pour%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom masculin

rédactrice de nouvelles pour diffusion à l'étranger 1, fiche 64, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20nouvelles%20pour%20diffusion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, nom féminin

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2018-10-18

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Cinematography
Television Arts

dialogue writer 1, fiche 65, Anglais, dialogue%20writer
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Cinématographie
Télévision (Arts du spectacle)

dialoguiste 1, fiche 65, Français, dialoguiste
correct, nom masculin et féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Personne qui rédige et met au point le dialogue d'un film ou d'une émission de télévision. 2, fiche 65, Français, - dialoguiste

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2018-08-29

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Occupation Names (General)
General Medicine, Hygiene and Health

medical writer 1, fiche 66, Anglais, medical%20writer
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Medical writers require an understanding of the medical concepts and terminology, knowledge of relevant guidelines as regards the structure and contents of specific documents, and good writing skills. They also need to be familiar with searching medical literature, understanding and presenting research data, the document review process, and editing and publishing requirements. 2, fiche 66, Anglais, - medical%20writer

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Médecine générale, hygiène et santé

rédacteur de textes médicaux 1, fiche 66, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20textes%20m%C3%A9dicaux
correct, nom masculin

rédactrice de textes médicaux 1, fiche 66, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20textes%20m%C3%A9dicaux
correct, nom féminin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2018-04-27

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Business and Administrative Documents

handbook writer 1, fiche 67, Anglais, handbook%20writer
correct

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

hand book writer

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Écrits commerciaux et administratifs

rédacteur de guides et de manuels 1, fiche 67, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom masculin

rédactrice de guides et de manuels 1, fiche 67, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20guides%20et%20de%20manuels
correct, nom féminin

Fiche 67, Terme(s)-clé(s)

rédacteur de guide et de manuel
rédactrice de guide et de manuel

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2018-03-22

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Naval Forces

Leading Writer 1, fiche 68, Anglais, Leading%20Writer
correct

LWtr 2, fiche 68, Anglais, LWtr
correct

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Forces navales

matelot fourrier de première classe 1, fiche 68, Français, matelot%20fourrier%20de%20premi%C3%A8re%20classe
correct, nom masculin

LWtr 2, fiche 68, Français, LWtr
correct, nom masculin

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2018-01-24

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Universal entry(ies) Fiche 69

178

code de profession, voir observation

Editor/Writer 1, fiche 69, Anglais, Editor%2FWriter
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

178: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, fiche 69, Anglais, - Editor%2FWriter

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: writing and editing feature articles, editorial outlines, police notices, and other publications, e.g. RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Gazette, Pony Express; participating in all stages of production, planning and layout; soliciting articles for publication; and providing additional editorial services. 1, fiche 69, Anglais, - Editor%2FWriter

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

Editor and Writer

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 69

178

code de profession, voir observation

rédacteur-réviseur 1, fiche 69, Français, r%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur
correct, nom masculin

rédactrice-réviseure 1, fiche 69, Français, r%C3%A9dactrice%2Dr%C3%A9viseure
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

178 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, fiche 69, Français, - r%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : rédiger et réviser des articles de fond, des sommaires, des avis de police et autres publications, p. ex. la Gazette de la GRC (Gendarmerie royale du Canada), le Pony Express; participer à tous les stades de production, de planification et de mise en page; solliciter des articles aux fins de publication; fournir des services de rédaction-révision supplémentaires. 1, fiche 69, Français, - r%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur

Fiche 69, Terme(s)-clé(s)

rédacteur et réviseur
rédactrice et réviseure

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2018-01-12

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Occupation Names
Naval Forces
Water Transport

clerk 1, fiche 70, Anglais, clerk
correct, nom

ship's writer 2, fiche 70, Anglais, ship%27s%20writer
correct, vieilli
writer 3, fiche 70, Anglais, writer
ship’s clerk 4, fiche 70, Anglais, ship%26rsquo%3Bs%20clerk

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Désignations des emplois
Forces navales
Transport par eau

commis 1, fiche 70, Français, commis
correct, voir observation, nom masculin et féminin

commise 2, fiche 70, Français, commise
correct, voir observation, nom féminin, Europe
écrivain 3, fiche 70, Français, %C3%A9crivain
correct, nom masculin, vieilli
écrivaine 4, fiche 70, Français, %C3%A9crivaine
correct, nom féminin, vieilli
écrivain de navire 5, fiche 70, Français, %C3%A9crivain%20de%20navire
correct, nom masculin, vieilli
écrivaine de navire 6, fiche 70, Français, %C3%A9crivaine%20de%20navire
correct, nom féminin, vieilli
commis chef du bord 7, fiche 70, Français, commis%20chef%20du%20bord
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
commise chef du bord 6, fiche 70, Français, commise%20chef%20du%20bord
correct, voir observation, nom féminin, Europe
commis du navire 8, fiche 70, Français, commis%20du%20navire
voir observation, nom masculin et féminin
commise du navire 6, fiche 70, Français, commise%20du%20navire
voir observation, nom féminin, Europe

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la désignation «commis» est épicène, c'est-à-dire à la fois masculine et féminine. En Europe, le féminin «commise» est employé. 6, fiche 70, Français, - commis

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

commis chef du bord : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 70, Français, - commis

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2017-12-04

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

communications writer/editor 1, fiche 71, Anglais, communications%20writer%2Feditor

Fiche 71, Terme(s)-clé(s)

communications writer and editor

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

rédacteur-réviseur de communications 1, fiche 71, Français, r%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20de%20communications
nom masculin

rédactrice-réviseure de communications 1, fiche 71, Français, r%C3%A9dactrice%2Dr%C3%A9viseure%20de%20communications
nom féminin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2017-11-17

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Drawing
Advertising

signwriter 1, fiche 72, Anglais, signwriter
correct

sign writer 2, fiche 72, Anglais, sign%20writer
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Signwriters design, manufacture and install signs, including advertising signs for shops, businesses and public facilities as well as signs for transport systems. 1, fiche 72, Anglais, - signwriter

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Dessin
Publicité

dessinateur d'enseignes 1, fiche 72, Français, dessinateur%20d%27enseignes
nom masculin

dessinatrice d'enseignes 1, fiche 72, Français, dessinatrice%20d%27enseignes
nom féminin

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2017-10-25

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Ship's Organization (Military)

chief writer 1, fiche 73, Anglais, chief%20writer
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation du navire (Militaire)

chef fourrier 1, fiche 73, Français, chef%20fourrier
proposition, nom masculin et féminin

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2017-04-27

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Publication and Bookselling
Literature
News and Journalism

ghostwriter 1, fiche 74, Anglais, ghostwriter
correct

ghost-writer 2, fiche 74, Anglais, ghost%2Dwriter
correct
ghost writer 3, fiche 74, Anglais, ghost%20writer
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A person who is hired to [write novels, biographies, reports, blog posts], speeches, articles, ... or other texts that are officially credited to another person. 4, fiche 74, Anglais, - ghostwriter

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Édition et librairie
Littérature
Information et journalisme

prête-plume 1, fiche 74, Français, pr%C3%AAte%2Dplume
correct, nom masculin et féminin

rédacteur anonyme 2, fiche 74, Français, r%C3%A9dacteur%20anonyme
voir observation, nom masculin
rédactrice anonyme 2, fiche 74, Français, r%C3%A9dactrice%20anonyme
voir observation, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Personne payée pour ébaucher ou écrire entièrement au nom d'une autre personne (écrivain, scientifique, politicien, artiste, etc.) un texte (roman, article, ouvrage scientifique, biographie, etc.) signé par cette seule autre personne. 3, fiche 74, Français, - pr%C3%AAte%2Dplume

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

rédacteur anonyme; rédactrice anonyme : Ces termes, retenus pour la Classification nationale des professions (CNP) de 2016, sont des équivalents de «ghostwriter» moins satisfaisants que «prête-plume». En effet, l’adjectif «anonyme» devrait en principe signifier «dont on ignore le nom», «qu’on n’a pas pu identifier» ou encore «qui ne fait pas connaître son nom» (sources : Petit Robert 2017 et Usito). 3, fiche 74, Français, - pr%C3%AAte%2Dplume

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2016-11-30

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Programming Languages
Office Automation

report writer control system 1, fiche 75, Anglais, report%20writer%20control%20system
correct, normalisé

RWCS 2, fiche 75, Anglais, RWCS
normalisé

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

report writer control system; RWCS: term and abbreviation standardized by the American National Standards Institute (ANSI). 3, fiche 75, Anglais, - report%20writer%20control%20system

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Langages de programmation
Bureautique

système de gestion de l'éditeur 1, fiche 75, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9diteur
correct, nom masculin

SGE 2, fiche 75, Français, SGE
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion de l'éditeur; fourni par le réalisateur, ce système de gestion de l'exécution permet l'établissement d'états. 2, fiche 75, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%A9diteur

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2016-10-21

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Programming Languages

report writer logical record 1, fiche 76, Anglais, report%20writer%20logical%20record
normalisé

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

report writer logical record: term standardized by ANSI. 2, fiche 76, Anglais, - report%20writer%20logical%20record

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Langages de programmation

article d'état 1, fiche 76, Français, article%20d%27%C3%A9tat
nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Article comprenant la ligne d'impression de l'éditeur et l'information de contrôle qui permet sa sélection et son alignement. 1, fiche 76, Français, - article%20d%27%C3%A9tat

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2015-09-30

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

executive report writer 1, fiche 77, Anglais, executive%20report%20writer
correct

Fiche 77, Terme(s)-clé(s)

executive reports writer

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

rédacteur de rapports pour les cadres 1, fiche 77, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20rapports%20pour%20les%20cadres
correct, nom masculin

rédactrice de rapports pour les cadres 1, fiche 77, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20rapports%20pour%20les%20cadres
correct, nom féminin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2015-09-30

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Painting (Arts)
Criminology
Handwriting Analysis and Cryptography

graffiti writer 1, fiche 78, Anglais, graffiti%20writer
correct

writer 2, fiche 78, Anglais, writer
correct
graff writer 3, fiche 78, Anglais, graff%20writer
correct, familier

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Controversies that surround graffiti continue to create disagreement amongst city officials, law enforcement, and writers who wish to display and appreciate work in public locations. 4, fiche 78, Anglais, - graffiti%20writer

Record number: 78, Textual support number: 2 CONT

[Most] graffiti writers maintain a hierarchy of sorts; a tag can legitimately be covered by a throw-up, and a throw-up by a piece, and this is commonly done without incident. If a piece has previously been slashed (or "dissed"), it is also acceptable for another writer to go over it. 5, fiche 78, Anglais, - graffiti%20writer

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

graf writer

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Peinture (Arts)
Criminologie
Graphologie et cryptographie

graffeur 1, fiche 78, Français, graffeur
correct, nom masculin

graffeuse 2, fiche 78, Français, graffeuse
correct, nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Personne [ou] artiste qui réalise des graffs à la bombe de peinture. 2, fiche 78, Français, - graffeur

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Les tunnels des réseaux de transports en commun souterrains sont [les lieux] appréciés par les graffeurs. 3, fiche 78, Français, - graffeur

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2014-11-21

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Occupation Names (General)

manpower programs writer 1, fiche 79, Anglais, manpower%20programs%20writer

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

rédacteur des programmes de main-d'œuvre 1, fiche 79, Français, r%C3%A9dacteur%20des%20programmes%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
nom masculin

rédactrice des programmes de main-d'œuvre 1, fiche 79, Français, r%C3%A9dactrice%20des%20programmes%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre
nom féminin

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2014-06-19

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Official Documents

passport writer 1, fiche 80, Anglais, passport%20writer
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

[A] title used in non-automated missions. 1, fiche 80, Anglais, - passport%20writer

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

passport writer: terminology used by the Passport Office of Canada. 2, fiche 80, Anglais, - passport%20writer

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Documents officiels

rédacteur de passeport 1, fiche 80, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20passeport
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Titre utilisé dans les missions non automatisées. 1, fiche 80, Français, - r%C3%A9dacteur%20de%20passeport

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

rédacteur de passeport : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, fiche 80, Français, - r%C3%A9dacteur%20de%20passeport

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2014-04-16

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Occupation Names
Tourism

travel writer 1, fiche 81, Anglais, travel%20writer
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Well-known Australian blogger and travel writer ... travelled to Quebec in February for skiing and other winter activities at Mont Tremblant, Montréal's Mount Royal Park and Carnaval de Québec. 1, fiche 81, Anglais, - travel%20writer

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Désignations des emplois
Tourisme

rédacteur touristique 1, fiche 81, Français, r%C3%A9dacteur%20touristique
correct, nom masculin

rédactrice touristique 2, fiche 81, Français, r%C3%A9dactrice%20touristique
correct, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l'information, souvent journaliste, qui se spécialise dans le reportage touristique, c'est-à-dire que par le biais d'un reportage sur un produit touristique précis en fera le portrait dans une publication généraliste ou spécialisée. 1, fiche 81, Français, - r%C3%A9dacteur%20touristique

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

[Une] célèbre blogueuse et rédactrice touristique australienne a visité le Québec en février. Elle a fait du ski et participé à d'autres activités hivernales à Mont-Tremblant, au parc du Mont-Royal (à Montréal) et au Carnaval de Québec. 2, fiche 81, Français, - r%C3%A9dacteur%20touristique

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2013-04-23

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Internet and Telematics

web writer 1, fiche 82, Anglais, web%20writer
correct, voir observation

Web writer 2, fiche 82, Anglais, Web%20writer
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A person who provides content for a [website]. 2, fiche 82, Anglais, - web%20writer

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

They write blogs, create copy, and sometimes even take photos or build images. Web writers are often hired as freelancers to write articles for the site. They may also work in marketing or support or other departments and provide content to the [website]. 2, fiche 82, Anglais, - web%20writer

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

web writer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen. 3, fiche 82, Anglais, - web%20writer

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Internet et télématique

rédacteur Web 1, fiche 82, Français, r%C3%A9dacteur%20Web
correct, voir observation, nom masculin

rédactrice Web 2, fiche 82, Français, r%C3%A9dactrice%20Web
correct, voir observation, nom féminin
rédacteur sur le Web 2, fiche 82, Français, r%C3%A9dacteur%20sur%20le%20Web
correct, voir observation, nom masculin
rédactrice sur le Web 2, fiche 82, Français, r%C3%A9dactrice%20sur%20le%20Web
correct, voir observation, nom féminin

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

rédacteur Web; rédactrice Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable. 3, fiche 82, Français, - r%C3%A9dacteur%20Web

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

rédacteur sur le Web; rédactrice sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom. 3, fiche 82, Français, - r%C3%A9dacteur%20Web

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2013-03-13

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

IT Security

cyberspace writer 1, fiche 83, Anglais, cyberspace%20writer
correct

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Sécurité des TI

rédacteur, informatique du cyberespace 1, fiche 83, Français, r%C3%A9dacteur%2C%20informatique%20du%20cyberespace
proposition, nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2012-10-31

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Computer Programs and Programming

report generator 1, fiche 84, Anglais, report%20generator
correct, uniformisé

report writer 4, fiche 84, Anglais, report%20writer
correct
- RPW 5, fiche 84, Anglais, RPW
  correct
report generating program 6, fiche 84, Anglais, report%20generating%20program

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A program that can direct the production of output reports if supplied with input file detail as well as the format and content of the required output. 7, fiche 84, Anglais, - report%20generator

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

report generator: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 8, fiche 84, Anglais, - report%20generator

Fiche 84, Terme(s)-clé(s)

state generator

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)

générateur de rapports 1, fiche 84, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports
correct, nom masculin, uniformisé

générateur d'états 2, fiche 84, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9tats
nom masculin
éditeur d'états 2, fiche 84, Français, %C3%A9diteur%20d%27%C3%A9tats
nom masculin
- EDT 2, fiche 84, Français, EDT
générateur d'état mécanographique 3, fiche 84, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9tat%20m%C3%A9canographique
nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Programme qui engendre la production d'états imprimés à partir d'informations qui décrivent le fichier, la présentation et le contenu désirés. 1, fiche 84, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

générateur de rapports : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 4, fiche 84, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20rapports

Fiche 84, Espagnol

Fiche 84, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)

generador de informes 1, fiche 84, Espagnol, generador%20de%20informes
correct, nom masculin

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2012-07-11

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Banking

checkwriter 1, fiche 85, Anglais, checkwriter
correct, États-Unis

check protector 2, fiche 85, Anglais, check%20protector
correct, États-Unis
cheque writer 3, fiche 85, Anglais, cheque%20writer
correct, Grande-Bretagne
cheque protector 4, fiche 85, Anglais, cheque%20protector
correct, Grande-Bretagne
Protectograph 5, fiche 85, Anglais, Protectograph
correct, marque de commerce, États-Unis

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A device (as a machine) that imprints figures or amounts on the faces of bank checks or drafts in such a way (as by perforation or embossing) as to prevent fraud by alteration or erasure. 6, fiche 85, Anglais, - checkwriter

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check." 7, fiche 85, Anglais, - checkwriter

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

check writing machine
cheque writing machine
cheque-writing machine

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Banque

machine à chèques 1, fiche 85, Français, machine%20%C3%A0%20ch%C3%A8ques
correct, nom féminin

machine à écrire les chèques 2, fiche 85, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20les%20ch%C3%A8ques
correct, nom féminin
appareil à protéger les chèques 3, fiche 85, Français, appareil%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20les%20ch%C3%A8ques
correct, nom masculin
chécographe 4, fiche 85, Français, ch%C3%A9cographe
correct, nom masculin

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à préparer des chèques et, plus particulièrement, à inscrire le montant de ces derniers de manière à en prévenir l'altération. 5, fiche 85, Français, - machine%20%C3%A0%20ch%C3%A8ques

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

protectographe
machine à rédiger les chèques

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2012-07-06

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)
Language (General)

Senior Writer Editor, English 1, fiche 86, Anglais, Senior%20Writer%20Editor%2C%20English
correct, voir observation

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 86, Anglais, - Senior%20Writer%20Editor%2C%20English

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)
Linguistique (Généralités)

Rédacteur-réviseur principal (anglais) 1, fiche 86, Français, R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20principal%20%28anglais%29
correct, voir observation

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 86, Français, - R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20principal%20%28anglais%29

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2012-07-06

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)
Language (General)

Senior Writer Editor, French 1, fiche 87, Anglais, Senior%20Writer%20Editor%2C%20French
correct, voir observation

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 87, Anglais, - Senior%20Writer%20Editor%2C%20French

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)
Linguistique (Généralités)

Rédacteur-réviseur principal (français) 1, fiche 87, Français, R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20principal%20%28fran%C3%A7ais%29
correct, voir observation

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 87, Français, - R%C3%A9dacteur%2Dr%C3%A9viseur%20principal%20%28fran%C3%A7ais%29

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2012-07-06

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Position Titles
Administration (Indigenous Peoples)
Literature

Senior Interpretive Writer 1, fiche 88, Anglais, Senior%20Interpretive%20Writer
correct, voir observation

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 88, Anglais, - Senior%20Interpretive%20Writer

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de postes
Administration (Peuples Autochtones)
Littérature

Rédacteur principal du service d'interprétation 1, fiche 88, Français, R%C3%A9dacteur%20principal%20du%20service%20d%27interpr%C3%A9tation
correct, voir observation

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 88, Français, - R%C3%A9dacteur%20principal%20du%20service%20d%27interpr%C3%A9tation

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2012-01-11

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 89

code de profession

Technical Writer/Editor-Advanced 1, fiche 89, Anglais, Technical%20Writer%2FEditor%2DAdvanced
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

TG: trade specialty qualification code. 2, fiche 89, Anglais, - Technical%20Writer%2FEditor%2DAdvanced

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 89

code de profession

Rédacteur/Éditeur technique - Niveau avancé 1, fiche 89, Français, R%C3%A9dacteur%2F%C3%89diteur%20technique%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

TG : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 89, Français, - R%C3%A9dacteur%2F%C3%89diteur%20technique%20%2D%20Niveau%20avanc%C3%A9

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2012-01-10

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 90

code de profession

Programmed Instruction Writer 1, fiche 90, Anglais, Programmed%20Instruction%20Writer
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

TR: trade specialty qualification code. 2, fiche 90, Anglais, - Programmed%20Instruction%20Writer

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 90

code de profession

Rédacteur de programme d'instruction séquentielle 1, fiche 90, Français, R%C3%A9dacteur%20de%20programme%20d%27instruction%20s%C3%A9quentielle
correct, nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

TR : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 90, Français, - R%C3%A9dacteur%20de%20programme%20d%27instruction%20s%C3%A9quentielle

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2012-01-04

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 91

831.10

code de profession

Ship Planned Maintenance Systems Writer 1, fiche 91, Anglais, Ship%20Planned%20Maintenance%20Systems%20Writer
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

831.10: trade specialty qualification code. 2, fiche 91, Anglais, - Ship%20Planned%20Maintenance%20Systems%20Writer

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 91

831.10

code de profession

Système de maintenance périodique de navire - Commis 1, fiche 91, Français, Syst%C3%A8me%20de%20maintenance%20p%C3%A9riodique%20de%20navire%20%2D%20Commis
correct, nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

831.10 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 91, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20maintenance%20p%C3%A9riodique%20de%20navire%20%2D%20Commis

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2011-12-20

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Fiche 92

code de profession

311.37

ancienne désignation, code de profession

Engineer Officers Writer 1, fiche 92, Anglais, Engineer%20Officers%20Writer
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

NU: trade specialty qualification code. 2, fiche 92, Anglais, - Engineer%20Officers%20Writer

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

The code 311.37 was converted to NU. 2, fiche 92, Anglais, - Engineer%20Officers%20Writer

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Fiche 92

code de profession

311.37

ancienne désignation, code de profession

Commis des ingénieurs-mécaniciens 1, fiche 92, Français, Commis%20des%20ing%C3%A9nieurs%2Dm%C3%A9caniciens
correct

Fiche 93 - données d’organisme interne 2011-12-14

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Federal Administration

regulation writer 1, fiche 93, Anglais, regulation%20writer

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Administration fédérale

rédacteur de règlements 1, fiche 93, Français, r%C3%A9dacteur%20de%20r%C3%A8glements
nom masculin

rédactrice de règlements 2, fiche 93, Français, r%C3%A9dactrice%20de%20r%C3%A8glements
nom féminin

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2011-01-12

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Computer Hardware
Computer Graphics

display writer 1, fiche 94, Anglais, display%20writer
correct, normalisé

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

The parts of a display unit used to create visible marks on the display surface. 2, fiche 94, Anglais, - display%20writer

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

display writer: term standardized by CSA International. 3, fiche 94, Anglais, - display%20writer

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Matériel informatique
Infographie

marqueur 1, fiche 94, Français, marqueur
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

marqueur : terme normalisé par la CSA International. 2, fiche 94, Français, - marqueur

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2010-04-28

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Government Positions
News and Journalism (General)

Senior Speech Writer 1, fiche 95, Anglais, Senior%20Speech%20Writer
correct, Canada

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Information et journalisme (Généralités)

Rédacteur principal de discours 1, fiche 95, Français, R%C3%A9dacteur%20principal%20de%20discours
correct, nom masculin, Canada

Rédactrice principale de discours 1, fiche 95, Français, R%C3%A9dactrice%20principale%20de%20discours
correct, nom féminin, Canada

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme externe 2009-08-04

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary

Universal entry(ies) Fiche 96

05.04.10 (19762)

numéro d'article de norme ISO/CEI

reader/interrogator 1, fiche 96, Anglais, reader%2Finterrogator
correct, normalisé

reader/writer 1, fiche 96, Anglais, reader%2Fwriter
correct, normalisé

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

electronic device for performing the process of retrieving data from and potentially transmitting data to a transponder and, as appropriate, the contention and error control management, and channel and source decoding required to recover and communicate the data entered at source 1, fiche 96, Anglais, - reader%2Finterrogator

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

The device may also interface with an integral display and/or provide a parallel or serial communications interface to a host computer or industrial controller. 1, fiche 96, Anglais, - reader%2Finterrogator

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

reader/interrogator; reader/writer: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-3:2008]. 2, fiche 96, Anglais, - reader%2Finterrogator

Fiche 96, Français

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2009-04-03

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Reinsurance and Coinsurance

direct insurer 1, fiche 97, Anglais, direct%20insurer
correct

direct writer 2, fiche 97, Anglais, direct%20writer
correct
direct-writing company 3, fiche 97, Anglais, direct%2Dwriting%20company
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer. 4, fiche 97, Anglais, - direct%20insurer

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 97, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Réassurance et coassurance

assureur direct 1, fiche 97, Français, assureur%20direct
correct, nom masculin

société d'assurance directe 2, fiche 97, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurance%20directe
correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Assureur (dans son acceptation essentielle d'entreprise d'assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu'est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire. 3, fiche 97, Français, - assureur%20direct

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l'assureur direct. 4, fiche 97, Français, - assureur%20direct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 97, Français, - assureur%20direct

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Reaseguro y coseguro

asegurador directo 1, fiche 97, Espagnol, asegurador%20directo
correct, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador. 2, fiche 97, Espagnol, - asegurador%20directo

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 97, Espagnol, - asegurador%20directo

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2009-03-26

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Radio Transmission and Reception
Remote Sensing

reader/writer 1, fiche 98, Anglais, reader%2Fwriter
correct, normalisé

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A device that can both retrieve information from a tag and write information to a tag. 2, fiche 98, Anglais, - reader%2Fwriter

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

The device may also interface with an integral display and/or provide a parallel or serial communications interface to a host computer or industrial controller. 3, fiche 98, Anglais, - reader%2Fwriter

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

reader/writer: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 4, fiche 98, Anglais, - reader%2Fwriter

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

reader-writer

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Émission et réception radio
Télédétection

lecteur-scripteur 1, fiche 98, Français, lecteur%2Dscripteur
nom masculin

Fiche 98, Terme(s)-clé(s)

lecteur/scripteur

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2009-03-25

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Insurance

direct insurer 1, fiche 99, Anglais, direct%20insurer
correct

direct writer 2, fiche 99, Anglais, direct%20writer
correct
direct writing company 3, fiche 99, Anglais, direct%20writing%20company
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

An insurance company which sells its policies through salaried employees or agents who represent it exclusively, rather than through independent local agents or insurance brokers. 4, fiche 99, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Assurances

assureur direct 1, fiche 99, Français, assureur%20direct
correct, nom masculin

compagnie d'assurance directe 2, fiche 99, Français, compagnie%20d%27assurance%20directe
correct, nom féminin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Société d'assurance qui vend ses contrats par l'intermédiaire de préposés salariés (agents agréés) qui la représentent en exclusivité, plutôt que par l'intermédiaire de courtiers indépendants, qui représentent plusieurs assureurs. 3, fiche 99, Français, - assureur%20direct

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2008-08-14

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

option writer 1, fiche 100, Anglais, option%20writer
correct

options writer 2, fiche 100, Anglais, options%20writer
correct
writer of an option 3, fiche 100, Anglais, writer%20of%20an%20option
correct
option seller 4, fiche 100, Anglais, option%20seller
correct
options seller 5, fiche 100, Anglais, options%20seller
correct
seller of an option 6, fiche 100, Anglais, seller%20of%20an%20option
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

The person who has written an option, and has thereby undertaken with the Clearing Corporation to deliver, in the case of a call, or to purchase, in the case of a put, the underlying security in accordance with the terms of the option. 7, fiche 100, Anglais, - option%20writer

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

vendeur d'une option 1, fiche 100, Français, vendeur%20d%27une%20option
correct, nom masculin

vendeur d'option 2, fiche 100, Français, vendeur%20d%27option
correct, nom masculin
vendeur d'options 3, fiche 100, Français, vendeur%20d%27options
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, après avoir conclu l'opération de vente d'un contrat d'option et en avoir encaissé la prime, a l'obligation d'exécuter la transaction convenue dans le contrat d'option si l'acheteur de l'option décide d'exercer son droit. 4, fiche 100, Français, - vendeur%20d%27une%20option

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

WRITER [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®