TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WRITERS CRAMP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- writer's cramp
1, fiche 1, Anglais, writer%27s%20cramp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- writers' cramp 2, fiche 1, Anglais, writers%27%20cramp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An occupational dystonia which may become painful, affecting chiefly the muscles of the thumb and two adjoining fingers, induced by excessive use of a writing instrument; it is spastic, paralytic, and tremulous. 2, fiche 1, Anglais, - writer%27s%20cramp
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Definition from STEDM, 1982, p. 333. 3, fiche 1, Anglais, - writer%27s%20cramp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crampe des écrivains
1, fiche 1, Français, crampe%20des%20%C3%A9crivains
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dystonie de fonction pouvant devenir douloureuse, caractérisée par l'apparition d'une contracture des muscles de la main lors de l'écriture, qui s'en trouve entravée. On distingue trois types : spasmodique, paralytique et trémulante. Elle est généralement localisée aux muscles des trois premiers doigts de la main, mais peut s'étendre aux muscles pronateurs et supinateurs ainsi qu'aux muscles de l'épaule. 2, fiche 1, Français, - crampe%20des%20%C3%A9crivains
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après MEDEC, 1982, p. 205 et EMNEU 17007 C20, 1976, pp. 1,2. 3, fiche 1, Français, - crampe%20des%20%C3%A9crivains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calambre de los escribientes
1, fiche 1, Espagnol, calambre%20de%20los%20escribientes
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- writer's cramp
1, fiche 2, Anglais, writer%27s%20cramp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- graphospasm 1, fiche 2, Anglais, graphospasm
correct
- mogigraphia 2, fiche 2, Anglais, mogigraphia
correct
- scrivener’s palsy 2, fiche 2, Anglais, scrivener%26rsquo%3Bs%20palsy
correct
- writer’s spasm 2, fiche 2, Anglais, writer%26rsquo%3Bs%20spasm
correct
- writer’s paralysis 3, fiche 2, Anglais, writer%26rsquo%3Bs%20paralysis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A muscle cramp in the hand caused by excessive use in writing. 4, fiche 2, Anglais, - writer%27s%20cramp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crampe des écrivains
1, fiche 2, Français, crampe%20des%20%C3%A9crivains
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dystonie de fonction caractérisée par l'apparition d'une contracture des muscles de la main lors de l'écriture, qui s'en trouve entravée. 2, fiche 2, Français, - crampe%20des%20%C3%A9crivains
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :